Off limits A5.pdf

(3404 KB) Pobierz
Hans Habe
(właśc. Békessy János)
Off limits
Z niemieckiego przełożyła Wanda Kragen
Tytuł oryginalny: Off limits
Rok pierwszego wydania: 1955
Rok pierwszego wydania polskiego: 1960
Akcja „Off limits” zaczyna się w momencie kapitulacji Trzeciej
Rzeszy. Z chaosu, rozdarcia i rozprężenia upadłego państwa autor
wyławia parędziesiąt postaci i osadza je w ramach ówczesnego
życia Niemiec Zachodnich. Przebieg zdarzeń wiąże ze sobą
pewnych ludzi, historie ich zazębiają o siebie.
Hans Habe swoją książką poszerzył krąg antynazistowskiej
literatury niemieckiej. Powieść w żadnym punkcie nie wymiguje
się od spojrzenie prawdzie w oczy, nie posługuje się milczeniem,
nie stara się przejść do porządku nad sprawami tragicznymi i
bolesnymi dla narodu niemieckiego.
Powieść ma charakter wielowątkowy, stanowi przejrzysty i
dobrze zmontowany przekrój przez całe niemal społeczeństwo
niemieckie w zachodnich strefach okupacyjnych.
-2-
Spis treści:
Rok 1945......................................................................................................................................................................... 7
Rozdział 1. AMERYKANIN ODWIEDZA DOKTORA WILDA............................................................................7
KOBIETA CZEKA W WIĘZIENIU.................................................................................................................. 12
DZIEWCZYNA IDZIE NA ULICĘ................................................................................................................... 16
KRÓLIK ZAWSZE POD RĘKĄ....................................................................................................................... 19
CZY KOMENDANTKA BYŁA W DOMU?.................................................................................................... 23
PUŁKOWNIK SIBELIUS MUSI IŚĆ DO OBOZU.......................................................................................... 28
CZY KRADNIECIE Z MIŁOŚCI DO OJCZYZNY?........................................................................................ 32
GÓRY MAJĄ TAJEMNICE.............................................................................................................................. 37
COLONEL HUNTER UCZY SIĘ NIEMIECKIEGO........................................................................................40
JENIEC EBER WRACA DO DOMU................................................................................................................ 44
Rozdział 2. FRANK I GEORGE SPOTYKAJĄ SWOJĄ MŁODOŚĆ..................................................................48
CZTERY KOBIETY OCZEKUJĄ SWEGO LOSU..........................................................................................57
FRANK ODNAJDUJE ELŻBIETĘ................................................................................................................... 63
MURZYN ZABIERA INGĘ..............................................................................................................................67
ADAM WILD WKRACZA................................................................................................................................74
GEORGE REKWIRUJE MIESZKANIE...........................................................................................................80
DOM DOKTORA WILDA POZOSTAJE AZYLEM........................................................................................88
MAJOR O'HARA RATUJE KOMENDANTKĘ............................................................................................... 98
NOCNY LOKAL „KOMAR” DOSTAJE LICENCJĘ.....................................................................................105
SS-FÜHRER MANTE WIETRZY OKAZJĘ...................................................................................................115
Rozdział 3. PIERWSZA ZIMA BYŁA PIEKŁEM............................................................................................... 122
KOLCZASTE DRUTY POZOSTAŁY............................................................................................................ 132
ADAM WILD UDERZA..................................................................................................................................138
PROSTYTUTKI GRAJĄ W ROMMĔ............................................................................................................ 151
SZEF WYWIADU WSCHÓD JEST ZNOWU POTRZEBNY.......................................................................158
FRANK PRZEJMUJE SPRAWĘ O’HARY.................................................................................................... 166
HANS EBER MÓWI PRAWDĘ...................................................................................................................... 174
CZY POSŁUSZEŃSTWO JEST PRZEWINIENIEM?...................................................................................185
W NORYMBERDZE ZACZYNA SIĘ ŚMIERTELNE WIDOWISKO.........................................................194
O’HARA JUŻ NIE BIJE.................................................................................................................................. 205
BOŻE NARODZENIE ROKU 1945................................................................................................................ 213
Lata 1946 do 1948...................................................................................................................................................... 229
Rozdział 4. INGA SCHMIDT MA DOŚĆ............................................................................................................229
GEORGE WYGRYWA PIERWSZĄ RUNDĘ................................................................................................236
MRS HUNTER JEST ZAZDROSNA.............................................................................................................. 244
KOMENDANTKA UCIEKA DO BERLINA..................................................................................................256
ELŻBIETA ZNAJDUJE SCHRONIENIE.......................................................................................................269
GUBERNATOR WYDAJE PRZYJĘCIE........................................................................................................ 283
FRANK GREEN UDERZA............................................................................................................................. 297
NOC BYŁA BEZ UPIORÓW.......................................................................................................................... 310
-3-
PUŁKOWNIK SIBELIUS ZOSTAJE KELNEREM.......................................................................................320
W NIEMCZECH NASTAJE WIOSNA........................................................................................................... 328
Rozdział 5. KOBIETY CZYSZCZĄ MAŁPIĄ KLATKĘ....................................................................................341
MORDERSTWO W BERLINIE...................................................................................................................... 356
WIATR HALNY NIEPOKOI PUŁKOWNIKA HUNTERA..........................................................................365
ADAM STAJE PRZED SĄDEM..................................................................................................................... 373
„TEGO PIWA NAWARZYLI NAM AMIS”...................................................................................................389
W KTÓRĄ STRONĘ PŁYNIE PRĄD?...........................................................................................................402
DENAZYFIKACJA POSTĘPUJE................................................................................................................... 411
JUTRO BĘDĄ WDOWAMI............................................................................................................................ 434
U SCHYŁKU ROKU 1946.............................................................................................................................. 442
Rozdział 6. CZARNY RYNEK RZĄDZI............................................................................................................. 454
BYŁEM ZAWSZE DOBRYM OJCEM...........................................................................................................464
WIĘCEJ WYBACZAĆ, MNIEJ ZAPOMINAĆ.............................................................................................. 469
ŻMUDNA DROGA SIBELIUSA.................................................................................................................... 478
TRZEBA MIEĆ ZDROWY ŻOŁĄDEK..........................................................................................................490
TRZY ROZMOWY PUŁKOWNIKA HUNTERA..........................................................................................502
BANKIER EBER WCIĄGA CHORĄGIEW NA MASZT.............................................................................517
CZARNY PTAK MIĘDZY RUINAMI............................................................................................................529
UPIORY SĄ SILNIEJSZE............................................................................................................................... 547
KU WSPANIAŁYM CZASOM....................................................................................................................... 556
Następne lata............................................................................................................................................................... 566
Rozdział 7. COLONEL HUNTER REZYGNUJE................................................................................................ 566
WEDEMEYER ZNOWU CZARUJE...............................................................................................................572
SIBELIUS PISZE DO ADAMA WILDA........................................................................................................ 578
„W SCHRONIE WSZYSCY BYLI RÓWNI”.................................................................................................583
POD BRAMĄ CMENTARNĄ CZEKA PRZYGODA...................................................................................588
MANTE ZRYWA ZARĘCZYNY................................................................................................................... 594
„...BRAK NAM TYLKO JESZCZE DROBNOSTKI!”...................................................................................598
ISKRA, KTÓRA NIGDY NIE GAŚNIE..........................................................................................................601
-4-
Stawiać opór stosunkom w świecie nie jest nigdy
głupotą, ponieważ zmieniają się one wprawdzie,
ale niekoniecznie na lepsze.
Georg Christoph Lichtenberg
Nie zwyciężyliśmy, lecz walczyliśmy; nie
złamaliśmy tyranii, lecz wstrzymaliśmy jej pochód;
nie ocaliliśmy naszego kraju, lecz broniliśmy go; i
jeśli kiedyś zostanie napisana nasza historia,
będziemy mogli powiedzieć, że stawialiśmy opór.
Lajos Kossuth
Chodzi nie o to, że zwyciężyliśmy, ale że
stawiliśmy opór.
François Mauriac
Stanowi lub pierwszemu lepszemu z nich, lub
byle jakiemu miastu w owych Stanach:
Stawajcie wbrew, unikajcie posłuchu!
Walt Whitman
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin