Poslubic Budde A5.pdf

(1568 KB) Pobierz
Zhou Wei Hui
Poślubić Buddę
Tłumaczenie z angielskiego: Zofia Uhrynowska-Hanasz.
Tytuł oryginalny:
我的禅
/ Wo de shan /
Tytuł angielski: Marrying Buddha
Wydanie oryginalne 2005
Wydanie polskie: 2006
„Poślubić Buddę” kontynuuje losy Coco (bohaterki
„Szanghajskiej kochanki”) - młodej debiutującej pisarki, alter ego
samej Wei Hui. Nasycona erotyką à la „Seks w wielkim mieście”
ukazała się w Chinach w atmosferze skandalu, w wersji okrojonej
przez cenzurę.
-2-
Spis treści:
1. Powrót do Szanghaju.................................................................................................................................................. 5
2. Seks i ucieczka.......................................................................................................................................................... 14
3. Kiedy przyjechała do Nowego Jorku........................................................................................................................ 20
4. Najseksowniejszy z seksownych.............................................................................................................................. 30
5. Jej dwudzieste dziewiąte urodziny............................................................................................................................37
6. Śnieg......................................................................................................................................................................... 45
7. Seks i zen w kuchni...................................................................................................................................................50
8. Robię obiad dla Muju................................................................................................................................................59
9. Palec bez czubka....................................................................................................................................................... 71
10. A więc to jest miłość...............................................................................................................................................76
11. Jej melancholia........................................................................................................................................................85
12. Uwielbia dobre jedzenie, ale także uwielbia kobiety..............................................................................................93
13. Pisarze i krytycy mężczyźni..................................................................................................................................102
14. Tajemnica koncertu...............................................................................................................................................109
15. W Świątyni Sprawiedliwego Deszczu.................................................................................................................. 118
16. Bardzo mokre urodziny Muju............................................................................................................................... 125
17. Nick zabójca..........................................................................................................................................................136
18. Dziennik życia we dwoje...................................................................................................................................... 148
19. Była żona w kuchni...............................................................................................................................................153
20. Dwaj mnisi............................................................................................................................................................ 164
21. W Madrycie..........................................................................................................................................................171
22. Jest atrakcyjny, ale toksyczny...............................................................................................................................179
23. W Barcelonie........................................................................................................................................................ 183
24. Jak w hollywoodzkim filmie.................................................................................................................................190
25. Część miłości znika w Buenos Aires.................................................................................................................... 195
26. Aromat w słońcu................................................................................................................................................... 206
27. Opuszczam Nowy Jork, opuszczam Muju............................................................................................................210
28. Mistrz mówi: Uśmiechaj się! Uśmiechaj się!.......................................................................................................220
29. W Szanghaju wszystko dzieje się szybko............................................................................................................. 226
30. Choinka od Ferragamo..........................................................................................................................................236
31. Czy do tego, żeby kogoś kochać, potrzebny jest jakiś powód?............................................................................247
32. Jedni wyjeżdżają, drudzy przyjeżdżają.................................................................................................................257
33. Owoc miłości........................................................................................................................................................ 270
Epilog.......................................................................................................................................................................... 277
-3-
Seksualnie wyzwolona Coco uwielbia czarny jedwab, przygody
miłosne z młodszymi partnerami i jest częstym gościem
szanghajskich nocnych klubów. Przyjaźni się z Xi'er - wziętą
malarką i właścicielką restauracji, pierwszą osobą w
wyzwolonych Chinach, która przeszła operację zmiany płci. Tuż
przed wydarzeniami z 11 września opuszcza Szanghaj i przyjeżdża
do Nowego Jorku. Wdaje się w niezwykle intensywny związek z
Muju, japońskim producentem filmowym. Dla Muju, wyznawcy
taoizmu, głoszącego duchowo-materialną jedność świata, seks
stanowi nie tylko przeżycie fizyczne, ale mistyczno-duchowe. Coco
i Muju stają się jin i jang, dwoma przeciwstawnymi i
dopełniającymi się pierwiastkami, praktykują tantryczny seks. Ale
nad ich związkiem zbierają się czarne chmury - Coco poznaje
bogatego Amerykanina, Nicka, jest nim zafascynowana. Nick
pojawia się w jej życiu w najbardziej nieoczekiwanych
momentach. Próbując odnaleźć wewnętrzny spokój, Coco
powraca do Chin... i tam obaj mężczyźni ją odwiedzają.
-4-
1. Powrót do Szanghaju.
Gdy miałem lat piętnaście, skupiłem swe wysiłki
na nauce. Gdy osiągnąłem lat trzydzieści, ustaliły
się me zasady, zaś w wieku lat czterdziestu nie
znałem już wahań. W wieku lat pięćdziesięciu
pojąłem wolę Niebios. Gdy osiągnąłem wiek lat
sześćdziesięciu, rozumiałem wszystko, co kryło się
za tym, co mówiono mi. Dopiero gdy dożyłem lat
siedemdziesięciu, mogłem iść za pragnieniami
mego serca, nie przekraczając przy tym żadnych
reguł.
Konfucjusz, Dialogi Konfucjańskie
1
Przebywanie sam na sam ze sobą to więcej, niż
mogę znieść.
Kate Braverman
Szanghaj - jesień
Przez pierwsze kilka dni po powrocie z Nowego Jorku do
Szanghaju miałam nieustający zawrót głowy. Byłam wykończona;
mimo to w nocy nie mogłam spać, a w dzień padałam z nóg.
Nie miałam zielonego pojęcia, czy jeszcze będę w życiu
szczęśliwa, co mam ze sobą zrobić i czy stawię czoło światu - czy
kiedykolwiek potrafię spojrzeć w przyszłość mądrymi,
nieustraszonymi oczami. Nie wiedziałam, czy Muju jeszcze mnie
kocha i czy rzeczywiście chciałabym mieć z nim dziecko. Nie
wiedziałam, czy grube warstwy mchu, jakimi porosły ścieżki
1
przekład K. Czyżewska-Madajewicz, M. J. Künstler, Z. Tłumski
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin