Kalle Löfqvist - Głęboko mrożony mężczyzna w żółtych spodniach.pdf

(2371 KB) Pobierz
Tytuł oryginału:
En djupfryst man i gula byxor
Przekład z języka szwedzkiego: Karolina Skiba
Copyright © Kalle Löfqvist, 2025
This edition: © Word Audio Publishing International/Gyldendal A/S, Copenhagen 2025
Projekt graficzny okładki: Miroslav Šokčić
Redakcja: Anna Poinc-Chrabąszcz
Korekta: Anna Nowak
ISBN 978-91-8076-431-5
Konwersja i produkcja e-booka:
www.monikaimarcin.com
Wszelkie podobieństwo do osób i zdarzeń jest przypadkowe.
Word Audio Publishing International/Gyldendal A/S
Klareboderne 3 | DK-1115 Copenhagen K
www.gyldendal.dk
www.wordaudio.se
Rozdział 1
Blade listopadowe słońce leniwie wschodziło nad dachami. Oświetlało ledwie
najwyższe piętra budynków. Choć nad ulicą Lilla Fiskaregatan rozwieszono
świąteczne lampki, nadal panował tam nieprzyjemny chłód po mroźnej nocy.
Lund budził się późno i zawsze jednakowo gwałtownie − ulice opustoszałe
o dziewiątej rano zapełniały się tłumem raptem godzinę później. Zestresowani
studenci, którzy zaspali na pierwsze wykłady, mijali się z pracownikami służby
zdrowia wracającymi z dyżurów oraz z emerytami ustawiającymi się w kolejce
przed sklepami w oczekiwaniu na ich otwarcie.
Nikt natomiast nie czekał pod drzwiami butiku Larssons Herr. Sklep istniał
od ponad siedemdziesięciu lat, a obecny właściciel, Albin Larsson był tu kie-
rownikiem od niemal czterdziestu. Należał do starszego pokolenia i prezento-
wał typowe dla niego cechy. Zawsze nienagannie ubrany i − w trakcie pracy −
zawsze z miarką krawiecką na szyi. Kiedy pod koniec października jesienne li-
ście zaczynały gromadzić się w rynnach, Larsson zamieniał swój trencz na
płaszcz z lodenu. W deszczowe dni nosił gumowe ochraniacze na buty. Skąd je
wytrzasnął, tego nie wiadomo. Larsson miał asystenta o imieniu Kjell. Chudy
i pomarszczony, w trudnym do określenia wieku. Nosił kamizelkę, nigdy zaś
nie zakładał marynarki i trzymał się w cieniu przełożonego. Nietrudno było się
zorientować, który z nich jest kierownikiem. Kjell darzył swojego pracodawcę
szacunkiem i zawsze ochoczo wykonywał jego polecenia:
− Kjell, przynieś mniejszy rozmiar! Kjell, otwórz klientowi drzwi! Kjell, na-
lej szklankę wody!
Z lekko pochyloną głową i nieco głupawym uśmiechem Kjell robił wszystko,
o co prosił Larsson, zwinnie i niemal bezgłośnie.
Kjell był jednak trochę jak doktor Jekyll i pan Hyde. Kiedy spotykało się go
w sklepie samego, wydawał się zupełnie inną osobą: dowcipną i otwartą,
chętną do rozmowy zarówno o pogodzie, jak i lokalnej polityce. Lecz w obec-
ności Larssona stawał się sobą (albo przeobrażał w kogoś innego?) i zamieniał
w nierzucającego się w oczy, służalczego i tak skromnego człowieka, że niemal
zlewał się z tłem.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin