Podwojna zemsta A5.pdf

(2313 KB) Pobierz
Andrew Neiderman
Podwójna zemsta
Przekład: Violetta Dobosz
Tytuł oryginału: In Double Jeopardy
Wydanie oryginalne 1998
Wydanie polskie 2003
Harry Ross nie może się pogodzić ze śmiercią córki, Farah.
Podobnie jak jej siostra, Elaine. To Dirk Stoner brutalnie
zamordował żonę i czeka teraz w celi śmierci na wykonanie
wyroku. Jednak nawet po egzekucji ani Elaine, ani ojciec nie
mogą zaznać spokoju. Obsesyjne lęki powracają. Zwłaszcza gdy
Elaine poznaje w nocnym klubie Jonathana Lewisa - jego
zachowanie i gesty niesamowicie przypominają... Dirka!
Wpływowy i zamożny Philip Stoner, ojciec Dirka, mógł zrobić
wiele dla ocalenia syna. Czy zrobił? Przypadkowa śmierć
uznanego chirurga plastycznego sugeruje FBI, że chyba tak...
-2-
Dla Hannah Rose,
która jest jak dar losu,
dla której warto żyć.
-3-
Prolog.
Po wejściu do ruchliwego baru Harry Ross stanął i popatrzył na
siedzących na srebrno-czarnych stołkach ludzi, koncentrując się
głównie na mężczyznach. Kilku odwzajemniło jego spojrzenie z
nikłym zainteresowaniem. Jeden jednak wyglądał, jakby go
rozpoznał. Mężczyzna przyłożył dłoń do ust i, nachyliwszy się,
szeptał coś do ucha siedzącej obok kobiety. Ta pokiwała głową,
odwróciła się i szeroko otworzyła oczy.
Harry zignorował ich. Wzrokiem przeczesywał wyłożone
czarnym winylem boksy, aż dostrzegł szczupłego rudzielca około
czterdziestki, dającego mu ze swego miejsca dyskretne znaki.
- Nie spodziewałem się zastać pana po cywilnemu - wyznał
Harry, zajmując miejsce przy ławie naprzeciwko Wayne'a
Echerta.
Z niewielkich głośników w tyle pomieszczenia płynął aksamitny
głos Toni Braxton tłumiony gwarem rozmów, brzęczeniem
zastawy i regularnym wykrzykiwaniem zamówień przez kelnerki i
barmanów.
- Mundur funkcjonariusza służby więziennej przyciągałby
uwagę, panie Ross. Pomyślałem, że nie życzyłby pan sobie tego,
zwłaszcza że sępy z mediów nie przestają nękać pana i pańskiej
rodziny.
- Gówno mnie obchodzą media - powiedział Harry.
Nawet on sam skrzywił się, słysząc własne przekleństwo. Do
śmierci Farah i procesu nie należał do ludzi, którzy wulgaryzmami
wyrażają złość i niezadowolenie. Miał własny repertuar
purytańskich powiedzeń, takich jak „o kurczę” czy ,jasny gwint”.
Ale te czasy już dawno minęły. Starego Harry'ego Rossa
pochował razem z córką przeszło półtora roku temu, zaś żałoba po
sobie samym nie była w jego stylu.
-4-
- Chcę wiedzieć o nim wszystko, każdy najdrobniejszy szczegół
- oznajmił Harry Ross, któremu wyraźnie zależało na pominięciu
kurtuazyjnych wstępów.
To kolejna rzecz nieobecna w jego nowym życiu: swobodne
pogawędki, chwile spokoju i radości. Nie pamiętał nawet, kiedy
ostatnio się śmiał, nie licząc przepełnionego sarkazmem rechotu.
Pożerało go pragnienie zemsty i zadośćuczynienia. Opowieści o
cierpieniu byłego zięcia stały się dla Harry'ego tym, czym krew
dla wampira. Karmił się nimi, wysysając każdą drobinę bólu i
złego samopoczucia, jakie stały się udziałem Dirka Stonera.
Wayne Echert pokiwał głową i szybko przeniósł spojrzenie na
filiżankę z kawą. Pomimo wszystkich lat, które przepracował jako
strażnik więzienny w bloku śmierci, nigdy tak naprawdę nie
oswoił się z wyrazem twarzy skazańca. To wyglądało tak, jakby ci
ludzie sięgali wzrokiem dalej niż koniec własnego życia. I jakby
wizja ta przedwcześnie nałożyła na ich twarze zimny, szklisty,
trupi poblask. Ci, którzy poddali się swojej doli, poruszali się jak
własne cienie - ponure, ciemne wyrzuty sumienia o
mechanicznych ruchach. Śpią w trumnach i słyszą, jak ziemia
uderza w ich wieka. „Czasem brzmi to jak oklaski”, powiedział
mu jeden skazaniec.
Oczy Harry'ego Rossa wyglądały podobnie. Ostatecznie on
także żył od jakiegoś czasu w celi śmierci, tuż obok byłego zięcia,
którego nienawidził tak' bardzo.
Wayne miał właśnie przemówić, gdy zjawiła się kelnerka.
- Co podać?
Darowała sobie wszelkie przyjacielskie żarty, bo była do tyłu z
przyjmowaniem zamówień. Jedna z jej koleżanek nie stawiła się
w pracy i musiała zająć się także jej rewirem. W związku z tym
nie spojrzała nawet tak naprawdę na Harry'ego Rossa. Gdyby
jednak to zrobiła, rozpoznałaby go natychmiast, śledziła relacje z
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin