Softwarelicentieovereenkomst
voor de
Integrated Service Technical Application (ISTA)
De volgende bepalingen zijn van toepassing op de contractuele relaties voor het gebruik van de Integrated Service Technical Application. Deze bepalingen vormen een overeenkomst tussen BMW Nederland B.V. (“BMW”) en u persoonlijk of, als u handelt namens een rechtspersoon (met name door BMW geautoriseerde dealers en servicewerkplaatsen, evenals onafhankelijke dealers en servicewerkplaatsen) of een natuurlijke persoon (“Licentienemer”). BMW en Licentienemer worden hierna gezamenlijk aangeduid als "Partijen" en afzonderlijk als "Partij".
Als u ISTA gebruikt als een door BMW geautoriseerde dealer of servicewerkplaats, is het gebruik van de Software (inclusief de gegevens) ook onderworpen aan de algemene voorwaarden van de dealerovereenkomst of serviceovereenkomst en is het gebruik alleen toegestaan binnen het toepassingsgebied van, en in overeenstemming met, de dealerovereenkomst of serviceovereenkomst. In geval van strijdigheid prevaleren de bepalingen van de dealerovereenkomst of serviceovereenkomst boven de volgende bepalingen.
Als u ISTA via een BMW-portaal gebruikt, zijn de gebruiksvoorwaarden van het portaal van toepassing in aanvulling op de volgende bepalingen. In geval van strijdigheid prevaleren de volgende bepalingen.
LEES DEZE VOORWAARDEN ZORGVULDIG EN VOLLEDIG DOOR. ZORG ERVOOR DAT U ZE BEGRIJPT VOORDAT U ZE ACCEPTEERT.
DOOR HET VAKJE "IK GA AKKOORD MET DE LICENTIEVOORWAARDEN" OF "IK GA AKKOORD MET DE VOORWAARDEN IN DE LICENTIEOVEREENKOMST" AAN TE VINKEN EN DOOR OP DE KNOP "INSTALLEREN" TE KLIKKEN, DOOR ISTA TE GEBRUIKEN OF DOOR UW TOESTEMMING OP EEN ANDERE MANIER TE GEVEN ("ACCEPTATIE"), GAAT U AKKOORD MET DEZE BEPALINGEN.
ALS U EEN ANDERE NATUURLIJKE PERSOON OF EEN RECHTSPERSOON VERTEGENWOORDIGT, BEVESTIGT U MET UW ACCEPTATIE BOVENDIEN DAT U HET RECHT HEBT OM DIE PERSOON OF ENTITEIT TE VERTEGENWOORDIGEN.
U MAG ISTA NIET GEBRUIKEN ALS U NIET AKKOORD GAAT MET DEZE BEPALINGEN.
Preambule
ISTA (Integrated Service Technical Application) is de diagnostische en programmeerapplicatie voor voertuigen van de BMW Group. BMW AG heeft BMW gemachtigd om licentieovereenkomsten voor ISTA-software met derden in Nederland af te sluiten.
Licentienemer heeft BMW om een licentie gevraagd voor gebruik van de ISTA-software.
BMW verleent Licentienemer daarom het recht op gebruik van de Software op basis van de voorwaarden die in deze Overeenkomst uiteengezet zijn, en verstrekt deze voor dit doel in haar meest recente versie aan Licentienemer.
Artikel 1 Definities
(1) “Software” is het computerprogramma ISTA in de objectcode, inclusief de bijbehorende documentatie zoals nader beschreven in deze Overeenkomst en de documentatie, met alle bijbehorende intellectuele eigendomsrechten en andere rechten in eigendom van BMW AG.
(2) “Overeenkomst” is deze Softwarelicentieovereenkomst voor ISTA, inclusief de documentatie vermeld in lid (1).
(3) “Vertrouwelijke informatie” betekent alle informatie en documenten van de respectieve andere Partij die als vertrouwelijk zijn aangemerkt of die onder de respectieve omstandigheden als vertrouwelijk moeten worden beschouwd, in het bijzonder, maar niet beperkt tot, informatie over operationele procedures, zakelijke relaties en knowhow. De inhoud van deze Overeenkomst wordt ook beschouwd als Vertrouwelijke informatie.
Artikel 2 Onderwerp van de Overeenkomst
(1) Het onderwerp van deze Overeenkomst is het verstrekken van de Software voor de duur van de Overeenkomst, samen met het verlenen van de rechten die nodig zijn voor het gebruik ervan in overeenstemming met artikel 3.
(2) BMW verstrekt Licentienemer een of meer kopieën van de Software in digitale vorm op een of meer geschikte gegevensdragers of als download van een BMW-startpagina en, indien van toepassing, via een hiertoe bestemde client. In het geval dat de Software wordt beschermd door een licentiesleutel, ontvangt Licentienemer de licentiesleutel of licentiesleutels uitsluitend voor het gebruik van de Software zoals gespecificeerd in deze Overeenkomst en de documentatie.
(3) De kwaliteit van de verschuldigde Software wordt afdoende bepaald in deze Overeenkomst en de documentatie.
(4) Installatie- en configuratiediensten zijn niet onderworpen aan deze Overeenkomst.
Artikel 3 Verlening van rechten
(1) Na volledige betaling van de vergoeding overeenkomstig artikel 4 van deze Overeenkomst, ontvangt Licentienemer het niet-exclusieve, niet-overdraagbare en niet-sublicentieerbare recht om de Software te gebruiken voor zover verleend in deze Overeenkomst. Het contractuele gebruik omvat de installatie, het laden, het weergeven en het uitvoeren van de geïnstalleerde Software door Licentienemer. Licentienemer mag de Software gebruiken voor het uitvoeren van wettelijk toegestane en professionele diagnostische, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan producten van de BMW Group. De omvang van het gebruik is beperkt tot het aantal installaties besteld bij BMW en, indien van toepassing, bijbehorende licentiesleutels, waarbij een installatie-/licentiesleutel het recht geeft om de Software op één apparaat te gebruiken.
(2) Licentienemer heeft het recht om een back-up-kopie te maken van de gegevensdrager en/of het aan hem verstrekte downloadbestand. Licentienemer zal de woorden “back-up-kopie” en een auteursrechtvermelding op de gemaakte kopie aanbrengen.
(3) Daarnaast heeft Licentienemer uitsluitend het recht om de Software te reproduceren, bewerken, wijzigen of decompileren in de gevallen waarin dit wettelijk is toegestaan en uitdrukkelijk en schriftelijk door BMW is geautoriseerd.
(4) Anders dan de gevallen vermeld in lid 1 tot en met 3, heeft Licentienemer niet het recht om de Software te reproduceren, bewerken, wijzigen of decompileren.
(5) Licentienemer heeft niet het recht om de kopie van de Software of, indien van toepassing, de back-up-kopie of enige andere gemaakte kopieën, achter te laten bij derden. Het is in het bijzonder niet toegestaan om de Software te verkopen, uit te lenen, te verhuren of anderszins in sublicentie aan derden te geven of om de Software te reproduceren of openbaar beschikbaar te maken. Als Licentienemer van plan is om apparaten aan derden te verkopen waarop de Software is geïnstalleerd, dient voorafgaand aan de verkoop de Software volledig van het betreffende apparaat te worden verwijderd.
(6) Licentienemer mag geen handelsmerken of andere merken en kennisgevingen in de Software verwijderen, wijzigen, afdekken, onleesbaar maken of beschadigen. Het is Licentienemer evenmin toegestaan de functies of beschermingen van de Software te omzeilen, wijzigen, belemmeren of ontwijken, of een derde partij daarbij te helpen.
(7) Indien Licentienemer een van de bovenstaande bepalingen schendt, verbeurt Licentienemer direct, zonder nadere ingebrekestelling of rechterlijke uitspraak, een boete van EUR 10.000 (tienduizend euro) aan BMW. Bovendien worden alle krachtens deze Overeenkomst verleende gebruiksrechten onmiddellijk ongeldig en vallen zij automatisch terug aan BMW. In dit geval zal Licentienemer onmiddellijk en volledig stoppen met het gebruik van de Software, alle kopieën van de Software die op zijn systemen zijn geïnstalleerd verwijderen en alle back-up-kopieën die zijn gemaakt verwijderen of aan BMW overdragen.
Artikel 4 Vergoeding, looptijd en wanbetaling
(1) De vergoeding voor het gebruiksrecht en de vervaldatum worden gebaseerd op de voorafgaande schriftelijke overeenkomst tussen BMW en Licentienemer, die onderdeel wordt van deze Overeenkomst. Tenzij anders overeengekomen, zijn de tarieven en tijdkosten van toepassing die in de meest recente versie beschikbaar zijn op https://aos.bmwgroup.com/web/oss/pricing, en is de vergoeding onmiddellijk verschuldigd.
(2) De rente op achterstallige betalingen bedraagt negen procent (9%) boven op de toepasselijke wettelijke handelsrente.
Artikel 5 Bescherming van de Software
Licentienemer beschermt door middel van passende maatregelen de Software tegen toegang door onbevoegde derden, met name door alle kopieën van de Software op een voldoende beschermde plaats op te slaan. Licentienemer instrueert zijn werknemers in het juiste gebruik van de Software en zorgt ervoor dat zijn werknemers de Software uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bepalingen van deze Overeenkomst en de verstrekte documentatie.
Artikel 6 Termijn en beëindiging
(1) Tenzij schriftelijk anders overeengekomen (bijv. door tijdsgebonden tarieven/boekingen), wordt de Overeenkomst gesloten voor onbepaalde tijd en kan deze door een van de Partijen worden beëindigd met een opzegtermijn van drie (3) maanden aan het einde van elke kalendermaand. Het is mogelijk om zich op elk gewenst moment aan te melden of af te melden voor installaties na de eerste installatie. Voor geautoriseerde dealers of geautoriseerde servicewerkplaatsen eindigt de Overeenkomst automatisch wanneer het dealercontract of servicecontract eindigt.
(2) Daarnaast kan de Overeenkomst door een van de Partijen om gegronde redenen en zonder inachtneming van een tijdslimiet worden beëindigd. Een belangrijke reden die BMW het recht geeft om de Overeenkomst te beëindigen, wordt in het bijzonder gegeven als (i) Licentienemer de rechten van BMW schendt door de Software te gebruiken buiten wat is toegestaan onder deze Overeenkomst en de schending na een waarschuwing van BMW niet binnen een redelijke termijn stopt, of (ii) Licentienemer artikel 3, lid (5) of artikel 3, lid (6) schendt; in dergelijke gevallen heeft BMW het recht om de Overeenkomst zonder inachtneming van een tijdslimiet en zonder voorafgaande waarschuwing te beëindigen. Artikel 3, lid 7 blijft onaangetast.
(3) Beëindiging dient schriftelijk te geschieden.
(4) In geval van beëindiging moet Licentienemer direct het gebruik van de Software staken en alle geïnstalleerde kopieën van het programma van zijn computers verwijderen en eventuele back-up-kopieën retourneren of vernietigen, zulks naar goeddunken van BMW.
Artikel 7 Materiële en wettelijke gebreken
(1) BMW garandeert gedurende de looptijd van de Overeenkomst de contractueel overeengekomen kwaliteit van de Software, evenals het feit dat geen enkel recht van derden het gebruik van de Software in overeenstemming met de Overeenkomst uitsluit. BMW zal alle materiële en wettelijke gebreken aan de Software binnen een redelijke termijn verhelpen.
(2) Licentienemer is verplicht om onmiddellijk na de vaststelling van gebreken aan de Software, BMW daarvan schriftelijk op de hoogte te stellen. In het geval van een materieel gebrek wordt dit gedaan door het tijdstip waarop het gebrek zich voordoet, alsmede de omstandigheden te beschrijven. Wanneer Licentienemer de verplichtingen zoals uiteengezet in dit lid (2) niet naleeft, is BMW niet aansprakelijk voor de gebreken.
Artikel 8 Beperkte aansprakelijkheid voor schade
(1) BMW is alleen aansprakelijk voor bewezen schade van Licentienemer
- in geval van schade veroorzaakt door opzet of grove nalatigheid,
- voor zover er een schriftelijke garantie is verstrekt door BMW.
(2) In het geval van een schending door BMW van een materiële verplichting, is de aansprakelijkheid van BMW beperkt tot de directe schade, met een maximale vergoeding zoals gedekt door de verzekeringspolis van BMW.
(3) BMW is niet aansprakelijk voor verdere schade, waaronder, maar niet beperkt tot, indirecte/vervolgschade. In het bijzonder is BMW niet aansprakelijk voor initiële gebreken, tenzij aan de voorwaarden van lid (1) of (2) is voldaan.
(4) De bovenstaande beperking van aansprakelijkheid is ook van toepassing op de persoonlijke aansprakelijkheid van directeuren, managers, werknemers, contractanten, vertegenwoordigers en organisaties van BMW (inclusief alle entiteiten van de BMW Group).
Artikel 9 Vertrouwelijkheid
(1) Partijen komen overeen om de vertrouwelijkheid van Vertrouwelijke informatie te bewaren. Deze verplichting blijft, voor zover wettelijk toegestaan, bestaan na beëindiging van de Overeenkomst.
(2) Uitgesloten van deze verplichting is Vertrouwelijke informatie,
a) die aantoonbaar al bekend was bij de ontvanger op het moment van de sluiting van de Overeenkomst of die vervolgens bekend werd bij derden zonder het schenden van een vertrouwelijkheidsovereenkomst, wettelijke voorschriften of officiële bevelen;
b) die openbaar bekend is op het moment van sluiting van de Overeenkomst of vervolgens openbaar wordt gemaakt, tenzij dit het gevolg is van een schending van deze Overeenkomst;
c) die bekend moet worden gemaakt op basis van wettelijke verplichtingen of op bevel van een rechtbank of autoriteit. Voor zover mogelijk en toegestaan, informeert de ontvanger die verplicht is om de informatie openbaar te maken de andere Partij hier vooraf over, waarbij de mogelijkheid wordt gegeven om actie te ondernemen tegen de openbaarmaking.
(3) Partijen verlenen alleen toegang tot Vertrouwelijke informatie aan die werknemers en consultants die rechtstreeks betrokken zijn bij het onderwerp van de Overeenkomst en die onderworpen zijn aan beroepsgeheim of die eerder vertrouwelijkheidsverplichtingen opgelegd hebben gekregen die overeenkomen met de vertrouwelijkheidsverplichtingen van deze Overeenkomst. Bovendien zullen Partijen Vertrouwelijke informatie alleen bekendmaken aan die werknemers die de informatie nodig hebben voor de uitvoering van deze Overeenkomst, en Partijen zullen deze werknemers verplichten om ook voor de periode na hun vertrek geheimhouding te handhaven, voor zover toegestaan door het arbeidsrecht.
(4) Elke schending van bovenstaande vertrouwelijkheidsverplichtingen houdt een contractuele boete in van EUR 10.000 (tienduizend euro), onverminderd schadeclaims van de betrokken Partij als gevolg van de schending.
Artikel 10 Slotbepalingen
(1) Wijzigingen en toevoegingen aan de Overeenkomst moeten schriftelijk worden gedaan en om juridisch bindend te zijn, worden ondertekend door de daartoe gemachtigde vertegenwoordigers van Partijen.
(2) De algemene voorwaarden van BMW zijn van toepassing en vormen een bijlage bij deze Overeenkomst. Licentienemer verklaart deze algemene voorwaarden te hebben ontvangen en gelezen.
(3) Op deze Overeenkomst is uitsluitend het Nederlands recht van toepassing, onder uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken van 11 april 1980 (VN-verdrag inzake koopovereenkomsten betreffende roerende zaken).
(4) Partijen zijn zich ervan bewust dat de Software onderworpen kan zijn aan export- en importbeperkingen. In het bijzonder kunnen er autorisatievereisten of beperkingen zijn voor het gebruik van de Software of gerelateerde technologieën in het buitenland. Licentienemer zal voldoen aan de toepasselijke export- en importcontrolevoorschriften van de Bondsrepubliek Duitsland, de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika, evenals aan alle andere relevante voorschriften. De uitvoering van deze Overeenkomst door BMW is onderworpen aan het voorbehoud dat er geen belemmeringen zijn als gevolg van nationale en internationale voorschriften van export- en importwetgeving of andere wettelijke voorschriften.
(5) Uitvoering vindt plaats in Nederland. De enige bevoegde rechtbank is de rechtbank van Den Haag, Nederland, op voorwaarde dat elke Partij een handelaar of rechtspersoon onder het publiekrecht is. Niettegenstaande het voorgaande heeft BMW het recht om een andere rechtbank te kiezen die volgens de lokale wetgeving bevoegd is om kennis te nemen van geschillen die voortvloeien uit of verband houden met deze Overeenkomst, en deze op te lossen. BMW behoudt zich ook het recht voor om zijn intellectuele eigendomsrechten tegen Licentienemer te doen gelden voor elk gebruik van intellectuele eigendomsrechten door Licentienemer dat onwettig of vermeend onwettig is en/of niet is toegestaan op grond van deze Overeenkomst en/of dat plaatsvindt na de beëindiging of afloop van deze Overeenkomst. Dergelijke eigendomsrechten kunnen, zelfs indien zij eveneens op een contractuele schending van deze Overeenkomst berusten, door BMW afzonderlijk, d.w.z. onafhankelijk van en zonder verwijzing naar deze Overeenkomst, worden ingeroepen.
Indien BMW dergelijke eigendomsrechten afzonderlijk, d.w.z. onafhankelijk van en zonder verwijzing naar deze Overeenkomst, doet gelden, is het onderworpen aan de wetten van het rechtsstelsel dat van toepassing is op de intellectuele eigendomsrechten die BMW beoogt te doen gelden.
(6) Indien afzonderlijke bepalingen van deze Overeenkomst ongeldig zijn, tast dit de geldigheid van de overige bepalingen in beginsel niet aan. De Partijen zullen zich inspannen om in plaats van de ongeldige bepaling een bepaling te vinden die in juridisch en economisch opzicht het best voldoet aan de contractuele doelstelling.
(7) Alle documentatie of bijlagen waarnaar in deze Overeenkomst wordt verwezen, vormen een integraal onderdeel van de Overeenkomst.
***
madejg