Francuski pocalunek A5.pdf

(3933 KB) Pobierz
Eric van Lustbader
Francuski pocałunek
Przełożyli: Jan Kraśko i Michał Przeczek
Tytuł oryginału French Kiss
Wydanie oryginalne 1988
Wydanie polskie 1995
Spis treści:
Prolog.............................................................................................................................................................................. 4
Tourette-sur-Loup, Francja - New Canaan, Connecticut, USA.................................................................................4
KSIĘGA 1. Złote miasta na pustyni............................................................................................................................. 32
Nowy Jork - Paryż - Nicea - New Canaan - Wenecja..............................................................................................32
Ban Me Thuot, Wietnam - Kambodża; Mougins - Paryż, Francja........................................................................189
KSIĘGA 2. Francuski pocałunek................................................................................................................................250
Kraina Shan- Nowy Jork - Nicea - Paryż- Tourette-sur-Loup...............................................................................250
Ban Me Thuot, w głębi Wietnamu - Angkor w Kambodży...................................................................................405
KSIĘGA 3. Natura zła................................................................................................................................................ 465
Nicea - Paryż - Nowy Jork - East Bay Bridge - Kraj Shan....................................................................................465
Epilog.......................................................................................................................................................................... 713
Płaskowyż Shan..................................................................................................................................................... 713
Podziękowania............................................................................................................................................................ 724
Od autora.....................................................................................................................................................................726
-2-
Dla Susan, Leonii i Kate -
I innych Kobiet w moim życiu
Są tylko dwie siły,
które jednoczą ludzi
- strach i ciekawość.
-3-
Prolog.
Tourette-sur-Loup, Francja - New Canaan,
Connecticut, USA.
WIOSNA, WSPÓŁCZEŚNIE.
Wszystkie duchy znikają z nastaniem dnia... - pomyślał Terry
Haye, przemierzając plac, za którym zaczynało się
średniowieczne centrum miasteczka Tourette-sur-Loup.
Przyjechał tu z Nicei wynajętym oplem. Jechał krętą, stromą
drogą, podczas szalejącej burzy, którą przyniosły zwały
ołowianych chmur przygnanych wiatrem znad Morza
Śródziemnego.
Tam, w Nicei, w restauracji na hotelowym dachu, zamówił
kawę i rogaliki. Jadł i gapił się na ciemnoniebieskie góry na
Wyżynie Prowansalskiej piętrzące się pod czarnofioletowym
niebem zwiastującym wschód słońca. Tkwiąc nad filiżanką zimnej
kawy rozmyślał; czy to nabyte doświadczenie, czy może
działanie, czyn jako taki, niszczy ludzką moralność. Chyba jednak
działanie... - rozstrzygnął, zjadając ostatniego rogalika. Gdyby
został pisarzem, wszystko wyglądałoby teraz inaczej. Pisarz
tworzy słowa, tylko słowa. Pisarz jest z definicji mistrzem fałszu i
złudy, ale ten fałsz, ta złuda nie mają własnej egzystencji - istnieją
tylko i wyłącznie na zadrukowanej kartce papieru. Tu moralność
nie wchodzi w grę. Pisarz jest bowiem w stanie coś stworzyć, ale
nie może niczego zniszczyć. W tym tkwi jego siła ale zarazem i
słabość. Dlatego Terry wybrał inną drogę. Był to szlak czynu,
aktywnego działania, który wiódł ku życiu i... śmierci.
Siedział nad kawą i patrzył, jak różowawa jutrzenka ustępuje
blaskowi poranka, szarpanego porywami wiatru unoszącego
-4-
tumany kurzu. Patrzył niczym człowiek wypatrujący jakiegoś
znaku, wróżby, która przepowiedziałaby przyszłość. A potem,
pchany jakąś bezsensowną, bezcelową energią, ruszył zaułkami
Nicei, ale przyjemne zazwyczaj uliczki stały się nagle martwe i
ciche.
Później, kiedy jechał na północ, w kierunku Doliny Loup,
włączył radio, bo zapragnął towarzystwa. „Chwila, gdy się już
wie, gdy wie się już na pewno - śpiewała po francusku Isabelle
Adjani - jest niczym słońce w środku nocy. W rozpalonym
spojrzeniu twoich oczu jarzą się miedziane drzewa, a czas, czas
usypia ci w ramionch.”
Terry pomyślał o czarnych oliwkach pływających w tłuszczu i
chrupiącym wiejskim chlebie - typowym, sycącym,
prowansalskim drugim śniadaniu. Pięć mil za Niceą, a on już
zgłodniał. Niedawno minęła dziesiąta.
Czarne chmury wisiały na niebie jak ponura teatralna dekoracja.
Słońce skryło się za nimi na dobre. Zaczaj padać deszcz i lał
gęstymi, ciężkimi strumieniami. Mokra mgiełka otulająca nisko
opadające gałęzie drzew, pięła się w górę po starych, zmurszałych
murach okalających Tourette, które piętrzyło się hen, wysoko, na
samym szczycie krętej, urwistej serpentyny. Terry pomyślał, że
wcale nie przypomina mu ono miasta i wznosi się przed nim jak
czarodziejski róg wielkiego, groźnego zwierza, bestii-Ziemi.
Teraz szedł przez brukowany plac, płosząc gołębie, które
pierzchały przed nim na wszystkie strony. Niósł dyplomatkę z
nierdzewnej stali przykutą łańcuszkiem do bransolety na
przegubie lewej ręki. Ścisnął mocniej uchwyt i nagle wśród
rozbawionych dzieci, oraz snujących się tu i ówdzie grupek
turystów, którzy wynurzywszy się ze swoich samochodów niczym
szczury ze szpar i dziur, chowali twarze za zielonymi okładkami
przewodników Michelina, zaczęło mu się wydawać, że wszyscy
na niego patrzą.
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin