Nikol'ski_-_Nikolia_Diknier.pdf

(1530 KB) Pobierz
«Видав�½ицтво
А�½етти А�½то�½е�½ко»
дякує Товариству розвитку підприємств культури Квебеку
за фі�½а�½сову підтримку вида�½�½я цієї к�½иги
Anetta Antonenko Publisher
remercie de son soutien
financier
la Société de developpement
des entreprises culturelles du Québec
Nicolas Dickner
Nikolsкi
Ніколя Дік�½ер
Нікольскі
З фра�½цузької переклав
Ростислав Нємцев
ЛЬВІВ
УДК
821.133.1
Д
11
Ніколя Дік�½ер
НІКОЛЬСКІ
Рома�½
З фра�½цузької переклав Ростислав Нємцев
Перекладе�½о за вида�½�½ям:
Nicolas Dickner
NIKOLSКI
ISBN : 978-2-923550-06-0
© Éditions Alto, 2007
Вес�½а
1989
року.
Ноа, Джойс та оповідач, які �½езабаром святкуватимуть свої двадця-
тиліття, залишають рід�½і місця, щоб розпочати тривалу і захопливу
подорож до мегаполіса. В Мо�½реалі во�½и �½амагаються �½алагодити
свої життя, �½езважаючи �½а помилки молодості, протиріччя коха�½�½я
та їх�½іх ге�½еалогіч�½их дерев. Во�½и думають, що самот�½і; од�½ак
їх�½і траєкторії �½есподіва�½о перети�½аються, створюючи див�½у
симетрію в їх�½ьому житті.
Ніколя Дік�½ер полюбляє експериме�½ти: змішувати оповідь та
яскраві образи з ретель�½істю, що і�½оді межує з одержимістю звих-
�½утого �½а екзотич�½их �½азвах зоолога. У
«Нікольскі»
ві�½ із лукавим
задоволе�½�½ям поєд�½ує в од�½ій історії археологів, які досліджують
відходи, флібустьєрів усіх мастей, морських зміїв, ту�½ців, жертв
землетрусу, букі�½іста, �½еграмот�½ого водолаза, �½езліче�½�½у кількість
поштових відділе�½ь та загадкову к�½игу без обклади�½ки.
Бурхлива оповідь, в якій п’ють багато чаю і дешевого рому.
Усі права застереже�½і.
Жод�½у части�½у цього вида�½�½я �½е мож�½а перевидавати,
перекладати, зберігати в пошукових системах або передавати у будь-якій формі та
будь-яким засобом
(електро�½�½им,
меха�½іч�½им, фотокопіюва�½�½ям або і�½шим) без
поперед�½ьої письмової згоди �½а це
ТОВ
«Видав�½ицтво
А�½етти А�½то�½е�½ко».
© Nicolas DICKNER, 2005
© Éditions Alto
This edition published by arrangement with Éditions Alto in
conjunction with their duly appointed
agent L’Autre agence, Paris, France. All rights reserved
©
Ростислав Нємцев, украї�½ський переклад,
2019
© «Видав�½ицтво
А�½етти А�½то�½е�½ко»,
2020
ISBN 978-617-7654-30-7

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin