Diuna_07_Preludium Diuny_01_Rod Atrydow_Herbert Brian, Anderson Kevin J. (1999).rtf

Brian Herbert

Kevin J. Anderson

RÓD
ATRYDÓW

Preludium Diuny

tom 1

Tłumaczył Ładysław Jerzyński

Książkę te poświęcamy naszemu mentorowi, Frankowi Herbertowi, który był człowiekiem równie fascynującym i skomplikowanym, jak stworzony przez niego wspaniały świat Diuny.

Podziękowania

Edowi Kramerowi, mostowi, dzięki któremu spotkaliśmy się.

Rebecce Moesta Anderson za jej nieposkromioną wyobraźnię, burzę myśli, a także ciężką pracę nad tym, aby książka ta była możliwie jak najlepsza.

Janowi Herbertowi za to, iż umożliwił nieustanną pracę nad projektem tej książki także podczas rocznicowej wyprawy do Europy i za wiele, wiele innych rzeczy.

Patowi LoBrutto, naszemu redaktorowi w Bantam Books, dzięki któremu książka zyskała na zwięzłości i jasności.

Robertowi Gottliebowi i Mattowi Bialerowi z William Morris Agency, a także Mary Alice Kier i Annie Cottle z Cine/Lit Representation za wiarę w potencjał zawarty w naszym projekcie i konsekwentne za nim orędowanie.

Irwynowi Applebaumowi i Nicie Taublib z Bantam Books, których entuzjazm i życzliwość były nieodzowne dla tak wielkiego przedsięwzięcia.

Penny i Ronowi Merrittom, bez których entuzjastycznego poparcia książka ta nigdy by nie powstała.

Beverly Herbert za wysiłek intelektualny i współpracę redaktorską przy kolejnych książkach z cyklu Diuna Franka Herberta.

Marie Landis–Edwards za słowa otuchy.

The Herbert Limited Partnership: Davidowi Merrittowi, Byronowi Merrittowi, Julie Herbert, Robertowi Merrittowi, Kimberly Herbert, Margaux Herbert i Theresie Shackelford.

Specjalne podziękowania dla Catherine Sidor z WordFire Inc., która włożyła wiele ciężkiej pracy w przygotowanie rękopisów, oraz Sarah Jones z tej samej firmy, dzięki której wysiłkom wiele starych książek i dokumentów nadawało się do wykorzystania.

A także milionom zagorzałych miłośników Diuny, dzięki którym dzieło to od ponad trzydziestu pięciu lat nie traci na popularności.

Informacja Gildii Kosmicznej przesłana galaktycznemu syndykatowi handlowemu Zjednoczony Nadzór nad Aktywnym Handlem (KHOAM):

Uzgodnionym celem tej nieoficjalnej misji było zbadanie niezaludnionych planet, aby znaleźć alternatywne źródło cennej przyprawy – melanżu, od której w tak wielkim stopniu i pod tak różnymi względami zależy życie w Cesarstwie. Udokumentowaliśmy podróże naszych licznych Nawigatorów i Sterników, którzy odwiedzili setki planet, jak na razie jednak bez sukcesu. W Znanym Wszechświecie jedynym źródłem przyprawy pozostaje pustynna planeta Arrakis. W efekcie Gildia, KHOAM i wszystkie inne siły pozostają zdane na monopol Harkonnenów.

Warto jednocześnie zauważyć, że badanie odległych terytoriów z uwagi na możliwości zasiedlania nowych systemów planetarnych i wykorzystania zasobów naturalnych ma także pewną odrębną wartość. Załączone arkusze ryduliańskiego papieru krystalicznego, na których umieszczono wyniki poszukiwań oraz mapy orbitalne, z pewnością będą miały dla KHOAM–u niebagatelną wartość handlową.

Wykonawszy czynności, do których zobowiązaliśmy się w podpisanej umowie, domagamy się niniejszym, aby KHOAM wpłacił ustaloną sumę do oficjalnego Banku Gildii na Krzyżowniku.

* * *

Do Jego Królewskiej Wysokości, Padyszacha Imperatora Elrooda IX, Władcy Znanego Wszechświata

Od jego wiernego poddanego, siridar barona Vladimira Harkonnena, planetarnego...