Johann Wolfgang von Goethe – „Lata nauki Wilhelma Meistra”, przekład Piotr Chmielowski; czyta Marek Bargiełowski, 2001 rok. W cyklu Polskiego Radia "Radiobook" sięgamy tym razem do czasów romantyzmu i prezentujemy powieść dydaktyczną „Lata nauki Wilhelma Meistra”, nieco mniej znany tytuł z prozatorskiego dorobku największego przedstawiciela tej epoki literackiej w Niemczech, Johanna Wolfganga von Goethego. Na kartach powieści towarzyszymy Wilhelmowi Meistrowi przez lata jego podróży i zmagań z wewnętrznym dialogiem, którym usiłuje odpowiedzieć na pytanie: „Jestem bardziej człowiekiem biznesu, czy też artystą, któremu przeznaczona jest kariera teatralna?”. W życiu Wilhelma wydarza się wiele sytuacji, które raz popychają go w jedną stronę, raz w drugą tej dychotomii. Friedrich von Schlegel, współczesny Goethemu niemiecki filozof, pisarz i krytyk, wyróżnił taką trójcę czasów romantyzmu: „Rewolucja Francuska, Teoria wiedzy Fichtego i Wilhelm Meister Goethego to najważniejsze tendencje tej epoki.” Powieść składa się z ośmiu ksiąg i po raz pierwszy ukazała się w latach 1795/1796. Prezentowany polski przekład Piotra Chmielowskiego powstał sto lat później, w roku 1893. Dziś dysponujemy jeszcze jednym przekładem z roku 2020, dokonanym przez Wojciecha Kunickiego i Ewę Szymani. Luźną adaptacją powieści Goethego jest wyreżyserowany w 1975 roku przez Wima Wendersa film „Fałszywy ruch”, w którym po raz pierwszy na ekranie pojawiła się, trzynastoletnia wówczas, Nastassja Kinski. Interpretacji powieści w studiach Polskiego Radia dokonał w 2001 roku nieżyjący już, ceniony aktor teatralny, filmowy i telewizyjny Marek Bargiełowski. Facebook https://www.facebook.com/radiobookpr #Radiobook – wyobraźnia, która nie śpi. #Audiobooki #PolskieRadio Tytuł: Lata nauki Wilhelma Meistra Data premiery: 11/01/2021 Autor: Johann Wolfgang von Goethe Przekład: Piotr Chmielowski Czyta: Marek Bargiełowski Ilość odcinków: 25 Rok produkcji: 2001 ISBN - 978-83-65542-29-8
Szaszcsavas42