00:00:33:KOD DOSTĘPU 00:00:38:Wiecie jaki jest problem z Hollywood? 00:00:40:Robiš gówno. Niesamowite gówno. 00:00:44:Nie jestem dupnym reżyserem, który|szuka taniej reklamy. 00:00:48:Czy co w tym stylu... 00:00:52:Łatwo jest uzyskać poprzez|złe aktorstwo i amatorskš reżyserię 00:00:55:status profesjonalisty w studio. 00:00:59:Mówię tu o braku realizmu... REALIZMU... 00:01:03:Brakuje go w obecnych filmowych|wizjach o amerykańskim stylu życia. 00:01:08:Na przykład wyprowadzanie psa na spacer. 00:01:13:Co w rodzaju "Scarface" i|"Ojciec Chrzestny" częć pierwsza. 00:01:18:Mistrzowska reżyseria, w sumie najlepsza. 00:01:25:Scenariusz, zdjęcia, aktorstwo,|wszystko super, lecz... 00:01:36:Nie wepchnšł wszystkiego między akta... 00:01:41:Co jeli w "Dog Day" Sunny'mu|pewnego dnia ujdzie to na sucho. 00:01:47:Teraz co podwchwytliwego...|co będzie jeli zacznie zabijać zakładników? 00:01:51:Bez litoci... 00:01:55:Odrzucamy żšdania,|blondyna dostanie w tył głowy - BUM! 00:02:00:Co jest...nie ma jeszcze autobusu?|Co jest? 00:02:03:Ile niewinnych musi jeszcze zginšć,|żeby zmienić politykę wobec terrorystów? 00:02:10:Jest 1976. Nie ma CNN,|nie ma CNBC, nie ma internetu! 00:02:17:Wracajšc do teraniejszoci...|ta sama sytuacja... 00:02:21:Jak szybko media rozdmuchajš tš historię|i uczyniš jš największš od Bostonu... 00:02:26:po drugi koniec kraju? 00:02:29:10 zakładników umiera, 20, 30.|Ginš jeden za drugim. 00:02:46:W imię czego - autobusu, samolotu? 00:02:49:Tych kilka milionów marnych|dolarów, które i tak sš ubezpieczone... 00:02:56:- Nie sšdzę,|tak sobie tylko mylę... 00:03:04:- To nie jest konwencjonalne kino,|ale... 00:03:09:- Co jeli... 00:03:14:- Jest problem z tym filmem... 00:03:17:- Naprawdę?|- To się nie uda. 00:03:20:- Dlaczego?|- Publicznoć lubi szczęliwe zakończenia... 00:03:24:- Pacino ucieka z forsš, kolega zmienia płeć,|żyjš długo i szczęliwie... 00:03:30:- Nie?|- Nie. 00:03:35:- Ten facet nie może wygrać.|To jest historia z morałem. 00:03:40:- Tak czy owak... musi zginšć. 00:03:45:- Hmm... życie jest czasami dziwne. 00:03:56:- Wiecie chłopaki, musze lecieć... na samolot. 00:04:03:Dzięki za kawę. 00:04:14:- Stan, mamy robotę. Idziesz? 00:04:22:- Z drogi. 00:04:24:- Nie będę powtarzał... 00:05:05:- Mam czysty cel...|Strzelcy! Przygotować się... 00:05:12:- No dobra... co teraz? 00:05:15:- Nie martwcie się! Wszystko w porzšdku.|Już prawie koniec... 00:05:19:- Dobra...idziemy... 00:05:31:- Odwróć się... 00:05:35:- Drużyna ratownicza, naprzód... 00:05:37:- Kto jest na dachu? 00:05:52:- Co ty robisz?|- Radzę sobie! 00:05:55:- Słuchaj, nie igraj z tym gociem... 00:05:57:- Chcesz, żeby wszyscy zakładnicy zginęli? 00:06:05:- Nie gadaj - słuchaj.|Każdy z 22 zakładników ma na sobie... 00:06:10:20 funtów materiałów wybuchowych... 00:06:18:co czyni ich największš chodzšcš minš.|- Mamy zielone wiatło! 00:06:22:- Hej, hej! Rozmawiam z nim przez telefon! 00:06:28:- Majš na sobie metalowe kule,|i elektroniczne detonatory sterowane radiem 00:06:38:- Więc nie graj ze mnš w kulki... 00:06:42:- Johnson, rusz się ze swoim partnerem|przed samochód. 00:06:49:- Cofnšć się! Wracać!|- Wracać! 00:06:58:- Będzie strzelał! Będzie strzelał! 00:07:08:- Łap jš! 00:07:13:- Nie! Puć zakładnika!|- Już po niej, kryć się! 00:07:21:- Nie, nie, nie! Puć jš! Puć jš! 00:07:25:- Uwolnij zakładnika! 00:07:29:- Na pomoc!|- Puć jš! Puć jš! 00:08:27: 4 DNI WCZENIEJ 00:08:47:- Jak długo pan tu zostanie?|- Jeden tydzień. 00:08:51:- Cel: biznes czy rozrywka?|- Mam nadzieję, że oba... 00:08:54:- Czym się pan zajmuje?|- Jestem konsultantem. 00:09:01:- Przepraszam, czy może być pani trochę ostrożniejsza?|To bardzo drogi sprzęt... 00:09:27:- Jak długo to potrwa?|- Chwilkę, proszę usišd... zaraz wracam... 00:09:33:- Chwilkę, tak? 00:10:07:- Hej, gdzie on idzie?|- Hej, zaczekaj! 00:10:13:- Na górę! 00:10:48: WASHINGTON, D.C. 00:10:50:- Lepiej, żeby to było ważne...|wycišgnšłe mnie z sesji. 00:10:53:- Gdyby to nie było ważne nie robiłbym tego, senatorze. 00:10:57:- Włanie otrzymalimy informację, że Axel Tourwald|został schwytany na terytorium USA. 00:11:02:- Kiedy to się stało?|- Dwie godziny temu... 00:11:06:- Moje wtyczki w FBI powiedziały mi,|, że złapano go przy odprawie celnej. 00:11:11:- Pracował dla nas?|- Tak. To była rutynowa kontrola, 00:11:15:a jemu zupełnie odbiło|- To le... więc jest u federalnych? 00:11:21:- Odmawia mówienia po angielsku, a konsulat już tam jest. 00:11:27:- Postawiono mu jakie zarzuty?|- Nie jestem pewny... 00:11:30:- Pracuję nad tym...|- To się pospiesz bo komu obetnš kutasa... i mi też. 00:11:39:- Rozumiem senatorze.|- No widzisz... 00:11:54: MIDLAND, TEXAS 00:12:31:- A ty kim niby jeste? 00:12:35:- Jestem Małgosia (Ginger). 00:12:39:- A gdzie masz Jasia? 00:12:45:- Kto w NSA powiedział, że jeste|najgroniejszym hakerem Ameryki. 00:12:51:- Ale mi na takiego nie wyglšdasz...|- Zdziwiony? 00:12:57:- Wiem wszystko o tobie... Stan... 00:13:04:- To co mówiła, że sprzedajesz? 00:13:08:- Mój pracodawca chce się z tobš spotkać.|- Tak? 00:13:12:- Wiesz co? Nie za bardzo umiesz grać w golfa, co? 00:13:15:- Czego ty kurwa chcesz?|- Daj mi to... 00:13:46:- To nie jest ładna chatka Stan... 00:13:55:- Jestem to już 5 minut i już żałuję samej siebie. 00:13:59:- Tracisz czas... mam zakaz dotykania komputera. 00:14:12:- Gdybym wiedział, że przyjdziesz to|trochę bym posprzštał. 00:14:16:- Nie jestem tu po to, żeby zrobić ci laskę, drogi Stanley. 00:14:29:- Zapłaci ci za samo spotkanie... 00:14:40:- Muszę ić do roboty.|- Racja. 00:14:45:- wietna robota. Smarowanie pomp. 00:14:53:- A więc... rozmawiałe ostatnio z Holly? 00:15:05:- Cholera! 00:15:24:- Halo?|- Melissa... jest Holly? 00:15:29:- Stanley... po co tutaj dzwonisz?|- Chcę tylko pogadać z Holly... 00:15:38:- Wiesz, że to nielegalne,|masz nawet zakaz rozmowy z niš. 00:15:46:- Nie rób tego, to nie jest dobre dla nikogo. 00:15:51:- A skšd ty niby wiesz co jest dobre a co nie|dla mojej córki? 00:15:55:- Spędziłe 2 lata w więzieniu|- Miau... 00:15:58:- Przestań!|- Chcę tylko zobaczyć moje dziecko... 00:16:05:- Cóż, nie chce cię widzieć...|i przysięgam kurwa na Boga, 00:16:10:jeli tylko się z niš spotkasz poszczuję cię prawnikiem... 00:16:15:- Zamienię twoje życie w piekło... 00:16:18:- Wynajmę dwóch skinhead'ów, żeby skopali ci dupę! 00:16:30:- Nie dam się manipulować sobš, Stanley... 00:16:34:- Teraz Larry jest jej ojcem.|- Larry jest królem filmów porno! 00:16:39:- Larry jest współtwórcš filmowym!|- To co robi to nie twój interes! 00:16:48:- Pomóż sobie, Sanley... napisz program,|id do psychiatry, kup sobie psa! 00:16:52:- Ale cokolwiek zrobisz...|trzymaj się z dala od MOJEGO dziecka. 00:16:56:- NASZEGO dziecka!|- Ona nigdy nie będzie twoja, zapomnij o niej. 00:17:11:- A ty tu jeszcze czego? 00:17:16:- Zaczynam tracić humor... 00:17:20:- Dobra... przejdę od razu do rzeczy...|Jeli chcesz odzyskać córkę, słuchaj... 00:17:25:- No chyba, że chcesz tu zostać i zatracić swoje ego... 00:17:31:- Twoja córka doronie i zostanie|nowš dziwkš w nowym filmie tatusia. 00:17:35:- Uważaj jak dobierasz słowa - to moja córka. 00:17:41:- Sytuacja jest taka: przez ostatnie 20 miesięcy|byłe 6 razy w sšdzie 00:17:50:a twoja sprawa była odrzucana za każdym razem. 00:17:55:- Sytuacja niezbyt dobrze wyglšda... kochanie... 00:17:58:- Ile kosztuje wynajęcie najlepszego prawnika rodzinnego w okolicy? 00:18:04:- Dużo. Choć tu... no chod... 00:18:10:- Judasz. 00:18:16:- Tyle wystarczy, na poczštek? 00:18:20:- Sto tysięcy... 00:18:29:- Co masz do stracenia?|On chce się tylko spotkać... 00:18:34:- Jeden raz... jak ci się nie spodoba... odejdziesz... 00:18:40:- I to wszystko?|- Tak. A kasę możesz zatrzymać. 00:18:48:- BIURO FBI, LOS ANGELES 00:18:51:- Nie rozumiem. 00:18:53:- Co powiedział?|Słuchaj! Twój klient ma na koncie 00:19:03:24 przestępstwa komputerowe w 7 różnych krajach. 00:19:08:- Ma fiński paszport. A Finlandia nie uznaje tych oskarżeń. 00:19:16:- Widzisz tu fińskš flagę w tym pokoju? 00:19:25:- Co mówi?|Mówi, że to po szwedzku... 00:19:30:- Rozumie angielski...|- Jo... daj mi chwilę z nim pogadać. 00:19:35:- Jest twój... 00:19:39:- Teraz to dopiero masz przejebane... 00:19:50:- Mój klient...|- Tak... tak... ciekawi mnie tylko jedno... 00:19:56:- Po co poszukiwany haker ryzykowałby schwytanie|próbujšc wydostać się z USA... 00:20:03:- Dobra...co on powiedział? 00:20:06:- Że nigdy nie przegapił żadnego odcinka "Survival"...|- Och, naprawdę to powiedział? 00:20:16:- Jeste zabawny... 00:20:20:- Ile pan waży?|- Ile ważę? 00:20:30:- Zadzwonimy do pana... 00:20:34:- Wypchaj się gównem... 00:20:43:- Czego się głupio miejesz? 00:21:00:- Rok temu byłem w grupie specjalnej|od cyberterroryzmu. 00:21:09:- Ale się wypaliłem... Strzeliłem podejrzanemu w dłoń... 00:21:19:- Wiesz jak ciężko jest pracować z jednš rękš? 00:21:24:- Nic nie rozumiesz, cokolwiek chcesz mi zrobić...|On zrobi co gorszego. 00:21:34:- Mojš jedynš szansš jest ucieczka do Europy...|Mam tam przyjaciół. 00:21:38:- To powiedz mi wszystko co chcę wiedzieć|i wpakuję cię do pierwszego samolotu do Europy. 00:21:46:- Kim on jest? 00:21:51:- Nie wiem, nie znam jego imienia.|- Pracujesz dla niego i nie wiesz jak się nazywa? 00:21:57:- Powiedz mi co... 00:22:00:- Powiem to co wiem... 00:22:13:- On żyje w wiecie poza twoim wiatem. 00:22:27:- W wiecie, o którym my tylko możemy pomarzyć. 00:22:44:- Wiesz co? To tylko przykrywka, cały ten czar i uroda. 00:22:53:- Drogie zabawki. On jest chodzšcš, wyrachowanš maszynš. 00:23:00:- Bierze co chce... kiedy chce... i znika. 00:23:08:- Więc jak go znajdę?|- Nie znajdujesz go... on znajduje ciebie... 00:23:18:- Ci ludzie odebrali mnie na lotnisku i zaprowadzi...
Honrus