00:00:27:Ogień i Lód 00:00:34:W rolach głównych: 00:00:50:W pozostałych rolach: 00:01:20:Muzyka: 00:01:53:Postacie stworzone przez|Ralpha Bakshi'ego i Franka Frazettę 00:02:04:Scenariusz: 00:02:22:Reżyseria: 00:02:32:Dawno temu,|u schyłku ostatniej wielkiej Ery Lodu, 00:02:36:władała Północš potężna królowa. 00:02:39:Na imię miała Juliana, 00:02:41:a jej marzeniem było panować|we wszystkich rejonach znanego wiata. 00:02:46:W tym celu|zgromadziłš armię, 00:02:49:a także urodziła syna,|któremu dała na imię Nekron. 00:02:54:Jego serce zatruła złem,|umysł za obdarowała potężnš mocš. 00:03:00:A kiedy Nekron dorósł|i w pełni zapanował nad swoim darem, 00:03:04:wspólnie objęli rzšdy|nad Lodowš Krainš. 00:03:08:Ze swej fortecy zwanej Lodowym Iglcš|posyłali całe legiony, 00:03:12:by pustoszyły ziemie|na Południu. 00:03:14:Żaden człowiek i żadna wioska|nie zdołały oprzeć się ich sile. 00:03:20:Niedobitki ludnoci|uchodziły na Południe, 00:03:23:rozpaczliwie szukajšc ciepła|poród wulkanów, 00:03:26:w górzystej krainie, którš władał|szczodrobliwy król Jarol, 00:03:30:mieszkajšcy w swej fortecy, zwanej|Strażnicš Ognia. 00:03:34:Tymczasem Nekron,|by zastraszyć mieszkańców fortecy, 00:03:38:posyłał na Południe|olbrzymie warstwy lodowca. 00:03:43:I nie jeden drżał|na myl o 00:03:45:wyniku|nieuchronnego starcia... 00:03:49:starcia|Ognia i Lodu! 00:04:26:Zajmijcie pozycje! 00:04:41:Larn,Nie zatrzymamy tego!dołšcz do brata! 00:06:56:Wspaniała robota,|mój synu! 00:06:59:Osada na północy|pokonana. 00:07:01:Wygralimy! 00:07:03:Dziękuję, matko. 00:07:05:Naszym nastepnym celem będzie teraz|zdławienie wszelkiego oporu 00:07:08:na drodze do|Strażnicy Ognia! 00:07:10:To ogromna odległoć! 00:07:13:Odległoć, której jednakże|nie musimy przebywać! 00:07:16:Wylę poselstwo do króla Jarola|z nowymi żšdaniami. 00:07:20:- On nigdy nie pójdzie na ustepstwa!|- Możliwe... 00:07:24:Przekażcie nasze warunki|królowi Jarolowi. 00:07:28:I przekażcie królewski pokłon|jego uroczej córeczce... 00:12:55:Ojcze, chcę być z tobš,|kiedy przyjdzie poselstwo Nekrona! 00:12:58:Lepiej się przysłużysz ludowi,|wracajšc do nauk. 00:13:02:Córko okaż mi|odrobinę miłoci. 00:13:05:Masz jš|cały czas, ojcze. 00:13:23:Wszystko, co istnieje,|ma swój poczštek u czterech ródeł, 00:13:26:którymi sš: Ziemia, Wiatr,|Ogień i Woda. 00:13:31:Cztery Żywioły,|z których wszystko powstało. 00:13:36:Jak możesz mówić mi o Żywiołach,|gdy wojna zbliża się do nas wielkimi krokami? 00:13:40:Księżniczko Teegro,|każdy ma swoje obowišzki. 00:13:43:Obowišzkiem twego ojca|jest rzšdzić i być królem. 00:13:46:Obowišzkiem twego brata|jest być żołnierzem. 00:13:49:Za obowišzkiem twoim księżniczko Teegro|jest zgłębiać wiedzę. 00:13:52:Znaczy to, że moim obowišzkiem|jest cicho siedzieć i gnunieć! 00:13:56:Gdy tymczasem mężczyni walczš|i zdobywajš chwałę! 00:14:01:Powiadam ci,|beznadzieja... 00:14:04:Prawda, Shetabo? 00:14:06:Nekron zaprzestanie wojny,|jeli zgodzicie się, panie, poddać. 00:14:11:Ofertš pokoju zwiecie żšdanie|całkowitej kapitulacji? 00:14:14:Zatem nazwijmy to ofertš sojuszu,|wasza wysokoć. 00:14:18:Ja nazwałbym to|szantażem! 00:14:21:- Mój pan...|- Do diabła z nim i z jego ofertš! 00:14:24:Nie jestemy|jego niewolnikami! 00:14:28:Królu Jarolu,|bšd rozsšdny... 00:14:31:Mój syn Taro mówi od serca!| 00:14:34:ale mówi to,|co mylimy my wszyscy! 00:14:37:Nie będzie żadnych sojuszy!|Będziemy walczyć do mierci! 00:14:40:Być może... 00:14:42:...już niedługo|zmienicie zdanie... 00:16:06:Teegra! 00:16:08:Straż! 00:16:23:Do urwiska! 00:16:25:Rozesłać|Smoczych Jedców! 00:16:27:Szybciej! 00:16:48:Smoczy Jedcy jš odnajdš, ojcze!|Muszš jš znaleć! 00:16:52:Noc jest ciemna,|a dżungla gęsta... 00:16:55:Nawet ptak nie znalazłby|własnego gniazda! 00:16:59:Co więc robimy, ojcze? 00:17:02:Czekamy! 00:17:04:Na nowe żšdania Nekrona? 00:17:05:Na oblężenie! 00:25:45:Meldujcie.|Wykonalicie mój rozkaz? 00:25:50:Czy macie Teegrę,|córkę Jarola? 00:25:54:Gdzie? 00:25:56:Pokażcie jš,|abym mogła jš ujrzeć. 00:26:01:Uciekła? 00:26:05:Wy plugawe|cierwa! 00:26:13:Sami prosicie się|o karę! 00:26:29:Macie jš znaleć! 00:26:31:Albo jego kara|spotka i was! 00:29:07:Bogowie moich przodków chrońcie mnie! 00:31:13:Czego chcesz? 00:31:28:Bierz,|jeli tak bardzo chcesz. 00:31:37:Nie jestem złodziejkš! 00:33:18:Nie za blisko ognia,|przypalisz! 00:33:22:Ogień zawsze|był przy mnie blisko. 00:33:28:Czasami|tak się boję w nocy... 00:33:49:Robi się chłodno. 00:34:02:To Nekron. 00:34:04:Wiem. 00:34:16:Dokšd idziesz? 00:34:18:Do domu,do swoich! 00:34:22:A gdzie to jest? 00:34:25:Daleko stšd|Na południu! 00:34:27:- Też tam idę.|- Czyżby? 00:34:29:Pozwolę ci ić,|jeli będziesz się zachowywał. 00:34:33:Zgoda będę się zachowywał... 00:37:10:Udało ci się mnie schwytać,|ale żywego nie dowleczesz mnie do Nekrona! 00:37:16:Będziesz musiał mnie zabić! 00:37:21:Nie szukaj mierci,|chłopcze. 00:37:25:I tak sama|zbyt wczenie nas znajduje. 00:37:31:Zwišzałem cię,|żeby się czasem nie zabił, 00:37:35:zanim nie wydobrzejesz. 00:37:38:Musisz co zjeć|i odpoczšć. 00:37:47:Jeli chcesz zabić Władcę Lodu,|musisz nauczyć się żyć z bólem. 00:37:54:Władcę Lodu?|Mam rozumieć, że polujesz na Nekrona? 00:37:58:Na niego|i na jego matkę, 00:38:01:tę wilczš sukę|Julianę! 00:38:20:Byli tu! 00:38:22:Psy Nekrona wzięły dziewczynę|i zabrały na Zachód! 00:39:21:Ich obóz jest|niecałe dwie mile stšd. 00:39:23:Idziemy! 00:41:52:Widziałem tu wczeniej dziewczynę...|Leżała pod wielkim drzewem! 00:41:57:Ty jš sprowad,|a ja odwrócę ich uwagę. 00:42:00:Musi ich być|z pięćdziesięciu! 00:42:03:Jak nie więcej... 00:43:31:- Gdzie dziewczyna?|- Nie mogłem jej znaleć... 00:43:59:Stój! 00:44:00:Widziałem|dzikie konie! 00:44:02:Ucieknš na wzgórza,|zanim jakie złapiemy! 00:44:04:- Ale Teegra wcišż tam jest!|- Wrócimy po niš! 00:44:07:Najpierw musimy|odcišgnšć psy Nekrona! 00:44:10:Dalej! 00:45:04:Tam się przyczaimy.|Chod! 00:45:13:Dosyć tego... 00:45:15:Pójdziesz do Nekrona|i jego matki... 00:45:19:- Będziemy negocjować.|- Z wrogiem? 00:45:21:Nikt nie jest|do końca zły. 00:45:23:Napewno jest sposób,|żeby do niego przemówić. 00:45:27:Oczekujesz,|że będzie łaskawy? 00:45:30:Zdajesz sobie sprawę, co będzie,|gdy ja wejdę na jego ziemię? 00:45:33:Nie mamy wyboru! 00:45:35:Trzeba podjšć to ryzyko|synu tobie oddaje ten obowišzek! 00:45:38:Dla dobra Strażnicy, 00:45:41:dla dobra twojej siostry Teegry. 00:45:44:Id.|Pęd, co koń wyskoczy. 00:46:13:Witaj|w moich progach... 00:46:16:Jestem Roleil,|a te lasy sš moim domem... 00:46:21:Musiała mieć|ciężkš podróż... 00:46:24:Pozwól, że dam ci co|do zjedzenia i picia. 00:46:26:Odpoczniesz,|a potem porozmawiamy. 00:46:31:Moje biedactwo...|Wielki Otwa tak cię wystraszył? 00:46:37:Nie musisz się go obawiać,|jest łagodny jak dziecko. 00:46:48:Widziałam, jak rozerwał łańcuch|gołymi rękami! 00:46:50:O tak, jest bardzo silny,|moja liczna. 00:46:55:Ale dzięki temu|przyniósł cię do mnie, czyż nie? 00:47:06:- Jestem wyczerpana!|- O tak, biedactwo... 00:47:11:O tak odpocznij|jeste bardzo zmęczona. 00:47:15:Jaka piękna... 00:47:39:Wyjaw mi jej tajemnicę! 00:47:45:Nekron? 00:47:50:Przeznaczono jš|Nekronowi? 00:47:53:Przekleta! 00:47:56:Przyniosła mi|nieszczęcie do mojego domu! 00:48:04:A może uda się to odwrócić|na mojš korzyć? 00:48:08:Otwa, mój synu... 00:48:11:Id do podludzi,|psów Nekrona! 00:48:15:Powiedz, że mamy dziewczynę,|której pragnie Nekron... 00:48:20:Powiedz, że może jš dostać|za odpowiedniš cenę! 00:48:38:Teraz! 00:48:58:- Wyno się stšd!|- Nie! 00:49:01:Ruszaj!|Szukaj dziewczyny! 00:49:40:Co się stało mój synu,wchod|przecież drzwi sš otwarte! 00:49:48:Co z tobš?|Gdzie psy? 00:49:58:Ty to zrobiłe!|Mojemu... 00:50:55:Dlaczego żywi zakłócajš|spokój umarłym? 00:51:02:Szedłem po ladach... 00:51:04:Szukam dziewczyny... 00:51:06:Teegry! 00:51:08:Dziewczyny... 00:51:12:Tak!|To ona mi to zrobiła! 00:51:16:I Nekron! 00:51:20:Przeklęty! 00:51:22:Gdzie jš znajdę? 00:51:27:Dlaczego miałabym|ci mówić? 00:51:29:Zemszczę się|na Nekronie! 00:51:36:Na Nekronie... 00:51:39:Agatar! 00:51:41:Zabrali jš do Agataru! 00:51:43:A stamtšd do królestwa|Władcy Lodu... 00:51:46:Pomcij mnie! 00:51:54:Agatar! 00:52:35:Mój ksišżę, wszystko już umówione.|Statek czeka w dokach... 00:52:40:Nekron też już czeka. 00:52:50:Na pokład, prędzej!|Ruszać się chołoto! 00:52:54:Do witu musimy być|daleko stšd! 00:53:09:Po co|sprowadziła mi tu... 00:53:11:...to? 00:53:15:To twoja oblubienica,|synu. 00:53:20:Będzie matkš|twych synów. 00:53:22:Widzę, że o mnie dbasz,|matko... 00:53:26:Nie trzeba mi ani żony|ani synów! 00:53:30:A potomków też nie potrzebujesz.! 00:53:32:Niczego|mi nie potrzeba! 00:53:34:Nekronie... 00:53:44:Posiadasz|ogromnš moc... 00:53:47:Posiadasz to,|o czym inni mogliby tylko nić... 00:53:52:a mimo to|jeste w rozpaczy! 00:53:54:Ponieważ brakuje ci|jednego... 00:53:58:Jednej rzeczy,|którš możnaby obdzielić oba nasze ludy! 00:54:05:Pokój! 00:54:07:To jedyny dar,|który uleczy twoje serce. 00:54:11:Nekronie, wycišgam do ciebie dłoń|w gecie przyjani. 00:54:15:Oferuję pokój|między naszymi ludami! 00:54:18:Nie podasz mi|swej dłoni? 00:54:24:Nie zechcesz|być mi przyjacielem? 00:55:06:Kobieto... 00:55:08:Pluję na twój|pokój! 00:55:14:Pluję na ciebie! 00:55:22:W przyszłoci oszczęd mi prezentacji|podobnych dziwek, droga matko! 00:55:26:Albo zniszczę i ciebie! 00:55:32:Uprzštnšć|to cierwo! 00:56:28:Nie oglšdaj się. 00:56:31:Jestemy poselstwem ze Strażnicy Ognia,|gardzimy tš wćiekła mieżwš! 00:57:50:Przybylimy,|Lordzie Nekronie... 00:57:52:By wynegocjować warunki pokoju|miedzy naszymi narodami 00:57:55:a także, by zabrać stšd|mojš siostrę Teegrę 00:57:59:brutalnie por...
Matrinicz