{73}{149}/tłumaczenie ze słuchu:|/mhkmf (mhkmf@poczta.fm) {203}{313}/W roku 1944 na Ziemię|/został wezwany demon. {314}{376}/Ale dziecko piekieł zostało|/uratowane przez dobrych ludzi, {377}{460}/którzy nauczyli go honoru,|/uprzejmoci i poczucia dobra. {461}{531}/Naukowcy i badacze,|/którzy się nim zaopiekowali, {532}{616}/utworzyli Biuro Badań Paranormalnych i Obrony, {617}{689}/międzynarodowš organizację,|/która ma ochraniać wiat {690}{746}/przed różnymi kultami|/i nadprzyrodzonymi mocami. {747}{811}/Sš rzeczy, które nocš wychodzš na łowy, {812}{900}/oni wychodzš, aby je łowić. {1050}{1155}/Na podstawie postaci stworzonych przez:|/Mike'a Mignola'ę. {1156}{1220}/MIECZ BURZ {2730}{2861}- Wszystko w porzšdku?|- Wiesz co, woda to nie mój żywioł. {2963}{3057}Musimy być gdzie pod wištyniš. {3060}{3143}Więc czciciele Słońca wygnali|tych złych pod ziemię? {3144}{3194}Dokładnie tak. {3195}{3232}- Gotowa?|- Jasne. {3233}{3313}Nie mogę się doczekać. {3634}{3691}Szlam. {3755}{3836}Czujesz ruch powietrza? {3839}{3906}Tak i jeszcze co martwego. {3907}{3978}Bardzo martwego. {4181}{4247}Przynajmniej wiemy co się stało|z agentem Hammiltonem. {4248}{4314}Zagadka rozwišzana.|Znałe go? {4315}{4388}Nie, ale domylam się,|że miał rodzinę. {4389}{4470}Mylę, że powinnimy... {4771}{4796}Urocze. {4797}{4902}Jak mylisz,|czego tak naprawdę szukamy? {4931}{4998}Tylko nie to. {5146}{5241}A gdzie tak w ogóle|jest Hellboy? {6451}{6512}O, szlag. {6789}{6837}To nie powinno być|aż takie trudne. {6838}{6895}Jasne. {7431}{7496}Chrzanić to. {7940}{8001}wietnie! {8051}{8129}Liz, to nie skutkuje! {8150}{8196}Uda nam się! {8197}{8282}- Liz!|- Dobra, już dobra. {9967}{10058}Wystarczy, Liz!|Już wystarczy! {10099}{10150}Liz. {10151}{10212}Liz.|Liz! {10242}{10314}To ja, dzieciaku.|Dobrze się spisała. {10315}{10387}Już po wszystkim. {10631}{10701}Dużo straciłam? {11631}{11692}Piękne... {11763}{11830}Tak piękne... {11971}{12051}/To historia, która wydarzyła się naprawdę. {12052}{12147}/Bracia smoków:|/Grzmot i Błyskawica, {12148}{12245}/sprowadzili swój gniew|/na ziemie potężnego Daimyo, {12246}{12325}/niszczšc je,|/swoimi mocami. {12326}{12413}/Młot Grzmota kruszył góry, {12430}{12496}/i niszczył lasy. {12497}{12615}/Jego brat, Błyskawica,|/dzierżył włócznie białego ognia, {12616}{12710}/która wypalała ziemię|/i gotowała morze. {12711}{12795}/Daimyo był całkowicie bezsilny. {12796}{12925}/Aby uratować swoje ziemie,|/ofiarował im swój największy skarb... {12926}{12962}/własnš córkę. {12963}{13060}/Delikatnš niczym kwiat,|/białš niczym Księżyc {13061}{13142}/i licznš jak gwiazdy. {13154}{13233}/Ale Daimyo miał w swoich szeregach|/bardzo dzielnego samuraja, {13234}{13300}/który kochał jego córkę. {13301}{13422}/Znajšc plany Daimyo,|/samuraj wysłał jš do kaplicy {13459}{13580}/położonej głęboko w lesie,|/w której byłaby bezpieczna. {13581}{13725}/Gdy demony przyszły po swojš nagrodę,|/nie znalazły pięknej córki, {13737}{13857}/lecz wojownika gotowego|/bronić swojej ukochanej. {13986}{14082}/Grzmot i Błyskawica|/wypełnili niebo swoim gniewem. {14083}{14214}/Padajšcy deszcz atakował samuraja|/niczym ostre sztylety. {14285}{14365}/Ale nie poddawał się. {15188}{15259}Wydawało się, że demonów|nie można powstrzymać. {15260}{15355}Pragnęli roznieć samuraja w pył. {15358}{15508}/Ale miecz samuraja naznaczony był|/starożytnymi słowami wielkiej mocy. {15721}{15819}/Miecz wbijał się głęboko w demony. {15836}{15954}/Jego magia uwięziła je|/w swoim ostrzu na wieki. {15997}{16050}/Mimo, iż demony opuciły jego kraj, {16051}{16147}/Daimyo zezłocił się na samuraja. {16148}{16225}/Obietnica dana demonom|/nie została dotrzymana. {16226}{16349}/Nie ważne jak honorowy był to uczynek,|/Daimyo dał swoje słowo. {16350}{16427}/A samuraj je złamał. {16428}{16497}/Samuraj wyruszył, by spotkać się|/ze swojš ukochanš, {16498}{16562}/ale nigdy nie powrócił. {16563}{16681}/Hańba, jaka okryła dom Daimyo,|/nie mogła być wymazana. {16682}{16780}/Było tylko jedno wyjcie...|/Kara! {16786}{16913}/Daimyo błagał bogów o wybaczenie,|/a ci odpowiedzieli. {17934}{18027}Profesorze Sukai.|Profesorze... {18045}{18118}Proszę usišć.|Przyniosę panu herbaty. {18119}{18197}Dziękuję ci, Toshiro. {18284}{18339}Czasem bywam głupcem. {18340}{18386}Po prostu gubię się w moich pracach. {18387}{18433}Jest już póno,|mogę przyjć kiedy indziej. {18434}{18461}Bzdura, profesorze. {18462}{18519}Skoro już pan tu jest,|gdzie sš moje miecze... {18520}{18553}Wy, naukowcy. {18554}{18717}Przybywacie tu prosto ze swoich uczelni,|zasłyszawszy najmniejszš nawet legendę. {18721}{18800}Mylę, że to ten miecz|chciał pan zobaczyć? {18801}{18823}Włanie go polerowałem. {18824}{18974}Miecz z XVI wieku, który jak domniemam|był własnociš Musashi Miyamoto. {18994}{19082}Profesorze Sakai,|odciski... {20823}{20943}/Uważajcie na turbulencje.|/Chyba nadchodzi burza. {20963}{21066}/Będziemy w bazie|/za jakie 20 minut. {21183}{21259}Jak się masz, dzieciaku? {21260}{21332}Jak na chodzšcš|bombę napalmowš - wietnie. {21333}{21419}- Uratowała nas, Liz.|- Prawie was usmażyłam. {21420}{21474}Że nie wspomnę o tuzinach Majów. {21475}{21559}- Przepraszam za oparzenia.|- Drobnostka. {21560}{21640}Daj spokój.|To były mumie i chciały cię zabić. {21641}{21739}Zaufaj mi, nie ma się co|przejmować jakimi zombiakami. {21740}{21838}- Zrobiła to, co musiała zrobić.|- Straciłam kontrolę. {21839}{21898}Gdyby mnie nie powstrzymał,|roztopiłabym całš wištynię, {21899}{21944}a was razem z niš. {21945}{22059}Potrafię kontrolować małe płomienie,|ale gdy spróbuję... {22060}{22128}Biuro powinno mnie zamknšć! {22129}{22216}Jestem prawdziwym potworem. {22366}{22414}Dobra, dobra...|Rozumiem. {22415}{22490}Ależ nie.|To ty jeste potworem, dobra? {22491}{22546}Ja i Abe...|To znaczy... {22547}{22610}Masz szczęcie, że pozwalamy,|aby cię z nami widywano. {22611}{22665}To prawda, niszczysz nasz styl. {22666}{22728}wiat potrzebuje naszych umiejętnoci. {22729}{22840}To czyni nas dobrymi.|A mnie tyle wystarcza. {23547}{23600}Kate, dobrze cię widzieć. {23601}{23717}Uciskałbym cię, ale...|Jestem cały obliniony. {23732}{23766}Dzięki, że się powstrzymałe. {23767}{23831}- Mylałem, że jeste w Pradze?|- Operacja zakończona. {23832}{23917}Odkrylimy, że wilki|nawiedzajšce grobowiec króla {23918}{24054}tak naprawdę nie były wilkami,|a duchami obłškanych Wikingów. {24063}{24111}W literaturze nie ma nawet|o tym wzmianki. {24112}{24164}Nie mogę się doczekać,|żeby to opisać. {24165}{24279}- To cudowne, Kate.|- Nie mogę się już doczekać. {24280}{24341}Wybacz mi...|Wszystko w porzšdku? {24342}{24375}Jasne... {24376}{24501}Spaliłam masę mumii, ale wiesz,|że one nie potrafiš oprzeć się imprezie. {24502}{24548}- Porozmawiamy jak tylko wrócimy.|- Wrócimy? {24549}{24575}Mamy kolejnš misję. {24576}{24658}Wyglšda na to, że jako specjalistka|od folkloru, jestem niezastšpiona. {24659}{24731}Uważaj na siebie. {24739}{24846}No, szkoda, bo ja znikam|na goršcš kšpiel i do sauny. {24847}{24886}Uważaj na siebie. {24887}{24963}Przykro mi, Czerwony.|Rozkazy to rozkazy - idziesz ze mnš. {24964}{25052}No dalej,|lecimy do Japonii. {25058}{25131}/Wtorek, 11.30 czasu japońskiego. {25132}{25221}Agent Specjalny BBPO,|Russell Thorne. {25222}{25326}Specjalnoć w przewidywaniu|i rezonansie medium. {25327}{25410}Tak, tak, co tu...|Uważajcie na parasolkę! {25411}{25482}Wydaje się, że jest w porzšdku,|ale tak nie jest! {25483}{25613}Wyczuwam również potężnš energię,|która się stšd wydostała. {25614}{25657}Dobry jeste. {25658}{25776}Pracowałem już z medium,|ale ty jeste wyjštkowy. {25783}{25856}A ja mylałem,|że to wina Feng Shui. {25857}{25951}- Nienawidzę ich.|- Wiem, ale przydajš się. {25952}{26081}- Daj spokój, czasami sš pomocni.|- Tak, ale zazwyczaj po fakcie. {26082}{26218}Agentko Corrigan, nagrania z kamer|będš najlepszym wiadkiem. {26316}{26381}- To Sakai.|- Znasz go? {26382}{26455}Tak, to profesor Mitsuyasu Sakai. {26456}{26526}Poznałam go na konferencji w Ipswich,|gdzie wygłaszałam referat {26527}{26585}na temat interpretacji legend o trollach. {26586}{26617}Jejku, Kate... {26618}{26756}Czuje się okropnie, wycišgajšc cię tu,|z dala od twoich starożytnych rękopisów... {26757}{26839}Mówisz, że...|badała trolle? {26840}{26953}Bardzo fajnie,|teraz muszę z jednym pracować. {27043}{27143}Przez dwa ostatnie dni, zajęcia|na uniwersytecie prowadził jego asystent. {27144}{27239}- Co jest?|- Poczekaj, zapauzuję. {27306}{27349}To nic dobrego. {27350}{27418}Zabieraj łapy! {27422}{27506}Puszczaj, potrzebuję tego!|Puć! {27507}{27576}Na miłoć boskš. {27577}{27629}Russell, co ty wyrabiasz? {27630}{27718}Agentko Corrigan,|proszę powiedzieć temu prostakowi, {27719}{27820}aby przestał obmacywać moje antyki|swoimi brudnymi paluchami! {27821}{27848}To jego wina, Kate! {27849}{27954}Przeszkadza mi w bardzo delikatnym,|paranormalnym ledztwie. {27955}{28012}Uspokójcie się. {28013}{28099}Jestem pewna, że pan Hiramatsu|też chce się dowiedzieć, co tu się stało. {28100}{28192}To przecież jego dom został zniszczony|i będzie potrzebował naszej opinii, {28193}{28277}aby dostać odszkodowanie. {28286}{28343}Mam co... {28344}{28411}Nieważne już. {28526}{28576}Mogę w czym pomóc? {28577}{28727}Ej, ty! Uważaj jak chodzisz.|Moja kolekcja jest jedynš w swoim rodzaju! {28754}{28857}Rozumiem pana wštpliwoci, ale Russell to|jeden z naszych najlepszych agentów... {28858}{28949}i zapewniam,|że będzie uważał. {28984}{29081}Możecie mi tu cišgnšć tłumacza... {29389}{29453}Cholerka... {29548}{29607}Hellboy? {30037}{30161}- Nie jeste zwyczajnym lisem.|- A ty nie jeste zwyczajnym człowiekiem. {30162}{30250}Poważnie?|Co mnie zdradziło? {30277}{30328}Dlaczego tu jestem? {30329}{30436}-...
Wakizashi_Ichi