{89}{261}{Y:i}Idzie Sasza suchš szosš,|idzie Sasza suchš szosš... {264}{319}Panienko, jeste pewna,|że to tutaj? {352}{403}Idzie Sasza suchš szosš! {691}{741}DŻAKARTA, INDONEZJA {1069}{1141}To adres mojego|portfela na bitcoiny. {1141}{1218}Zostanie wypuszczona|po potwierdzeniu transakcji. {1220}{1311}Jak wiesz, amerykański rzšd|nie negocjuje z terrorystami, {1311}{1381}dlatego Palmerowie|wynajęli mojš firmę, {1381}{1431}by negocjować w ich imieniu. {1477}{1554}- Co to jest?|- Adres mojego portfela. {1618}{1690}Nie zapłacisz okupu, ona umrze. {1693}{1777}Oboje wiemy, że panny Palmer|tu nie ma, Karokaro. {1777}{1849}Wiesz o tym, bo w ogóle|nie zamierzałe mi jej oddać, {1851}{1928}a ja wiem o tym,|bo już jš uwolniłam. {1928}{2016}Zadzwoń do swojego człowieka|w porcie. Masz mały problem. {2019}{2124}Godzinę temu zespół zaatakował|twoje więzienie w Muara Angke. {2124}{2191}Zabrali pannę Palmer|i omiu twoich pracowników, {2194}{2251}więc częć planu|o porwaniu się skończyła {2254}{2311}i możemy przejć|do częci biznesowej. {2311}{2393}To nie ty żšdasz ode mnie okupu,|tylko ja od ciebie. {2393}{2472}I kwota to trzy miliony dolarów,|a nie jeden. {2755}{2805}Nie wiem, czy rusza cię|mówienie ludziom rzeczy, {2805}{2856}których nie chcš słyszeć,|ale ja czuję się przez to {2856}{2930}niekomfortowo, co jest dziwne,|bo ludzie uważajš mnie za tyrana. {2930}{3014}Że uwielbiam ich poniżać,|sprawiać, że czujš się nieważni, {3014}{3079}ale to nieprawda. {3079}{3182}Lata temu przeżyłam|okropnš stratę. {3189}{3278}I od tamtego czasu|jestem sparaliżowana przez obawy, {3280}{3330}które sš zwišzane|prawie ze wszystkim. {3333}{3385}Czasami nawet|nie mogę wstać z łóżka. {3388}{3431}Nie przespałam całej nocy|od dwóch lat. {3433}{3477}O 4:00 rozwišzuję sudoku. {3479}{3529}Normalnie zleciłabym komu|to spotkanie, {3532}{3620}bo konflikty mnie wyniszczajš. {3625}{3707}Ale pracuję|nad pozytywnymi konfrontacjami. {3927}{3982}Dawno nie używałam|indonezyjskiego, {3985}{4033}ale zgaduję, że włanie ci mówi, {4035}{4107}że twój brat|jest zakładnikiem moich ludzi. {4107}{4153}Prawda. {4157}{4239}Jeli chcesz jeszcze zobaczyć brata,|przelesz mi te pienišdze. {4349}{4433}Kwota to trzy miliony. {4464}{4510}Przyjmujesz gotówkę? {4908}{4956}::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje {4956}{5004}THE BLACKLIST 3x22 {5030}{5102}NR 14 - ALEXANDER KIRK {5102}{5150}Tłumaczenie: daguss|Korekta: peciaq {5421}{5452}Odłóż to. {5536}{5589}Tom, chciałbym porozmawiać|o twojej córce. {5594}{5649}Co się stało z Hargrave? {5651}{5711}Nawet jeli nie chcesz,|bym miał kontakt {5711}{5781}- z dzieckiem Elizabeth...|- Hargrave. Masz jš? {5783}{5869}Mam praktycznie|nieograniczone zasoby. {5872}{5922}Chcę, by wiedział, że te zasoby {5924}{5980}sš do twojej dyspozycji|przy wychowywaniu Agnes. {5980}{6037}Nie chcę twoich pieniędzy|ani ochrony. {6037}{6078}Chcę odpowiedzi. {6078}{6111}Kobieta, która zabiła Liz, {6111}{6191}wszedłe prosto w jej pułapkę|po tym, jak cię ostrzegłem. {6234}{6277}Co się stało? {6287}{6375}- Alexander Kirk.|- Nie wiem, kto to jest. {6390}{6466}Człowiek, który zlecił atak|na waszym lubie. {6466}{6545}Jest odpowiedzialny|za mierć Elizabeth. {6550}{6586}Zamierzam go znaleć. {6586}{6641}- Nie, Susan Hargrave...|- Była wykonawcš. {6644}{6680}Wynajętym pracownikiem. {6682}{6814}Póki to się nie skończy,|twoim zadaniem jest ochrona Agnes. {6816}{6867}- Pomogę ci go znaleć.|- W żadnym razie. {6869}{6924}- Przyjdzie po Agnes.|- Tak. {6927}{6967}Nie mogę stać obok|i na to czekać. {6967}{7042}Chcesz, bym przyjšł twojš pomoc|w chronieniu Agnes, {7044}{7090}więc zaakceptuj|mojš pomoc w tym. {7145}{7195}Opowiedz mi o Alexandrze Kirku. {7198}{7298}Alexander Kirk|to pseudonimem oligarchy, {7298}{7375}który zdobył fortunę|po upadku Zwišzku Radzieckiego, {7377}{7440}kupujšc firmy górnicze za grosze. {7442}{7557}{Y:i}W 2002 zaczšł się ukrywać po tym,|jak wypadł z łask Kremla. {7562}{7653}Swoje przetrwanie zawdzięcza|kilku wpływowym politykom, {7656}{7723}których od lat finansuje. {7723}{7828}{y:i}Ale Alexander Kirk jest odpowiedzialny|za mierć Elizabeth. {7828}{7900}Wynajšł Susan Hargrave,|by jš porwała, {7902}{7979}dlatego musimy współpracować|z Hargrave. {7984}{8044}- Pracować z niš?|- A może aresztować? {8046}{8133}- To wyglšda na zły pomysł.|- Ale nie jest. {8135}{8200}Pracownicy pomocy medycznej|porwani w Dżakarcie? {8202}{8257}Wasz rzšd odmówił|zapłacenia okupu, {8262}{8303}odwrócił się|od trójki młodych ludzi, {8303}{8408}którzy zostali pojmani|za pomoc biednym. {8411}{8502}Dzisiaj sš już w domu,|bo Susan Hargrave zrobiła co, {8504}{8610}co wasz rzšd uważa za zbrodnię. {8612}{8663}Jest wietnym strategiem. {8665}{8732}I jeli chcemy znaleć|Alexandra Kirka, {8734}{8797}będziemy potrzebowali jej pomocy. {8814}{8902}- Jego finanse sš naszš wejciówkš.|- Majštek Kirka jest poza zasięgiem. {8905}{8938}Kajmany, Zurych. {8938}{9017}Były poza zasięgiem|aż do Zjednoczenia Obywateli. {9020}{9111}Kirk osobicie sfinansował|organizację politycznš, {9111}{9176}wspierajšcš senatora Roberta Diaza|w wycigu o fotel prezydencki. {9178}{9212}- Jakš kwotš?|- Trudno powiedzieć. {9212}{9284}To anonimowe datki, ale sšdzę,|że około 300 milionów. {9286}{9336}Diaz jest faworytem.|Jeli zostanie wybrany, {9339}{9389}Kirk będzie miał wpływy|w Białym Domu. {9391}{9442}- Jestem pod wrażeniem.|- Jakby mnie to obchodziło. {9444}{9528}Jeli ukradniemy pienišdze Diaza,|Kirk nie będzie stał z boku. {9528}{9569}On i cała reszta. {9590}{9629}To kampania prezydencka. {9629}{9717}Jeli te pienišdze zniknš,|wszyscy to zauważš. {9753}{9813}W twoich ustach to brzmi|tak zabawnie. {9835}{9900}A co z mężem, Tomem? {9907}{9969}Uważa, że jestem odpowiedzialna|za mierć jego żony. {9969}{10029}Ja uważam, że jeste|odpowiedzialna za jej mierć. {10032}{10125}Ale przeboleję to,|bo chcę głowy Alexandra Kirka. {10135}{10173}Tak samo Tom Keen. {10264}{10348}Muszę przyznać,|nigdy cię nie lubiłem, Scottie. {10348}{10422}Jak na ciebie patrzę to mnie skręca. {10422}{10513}Ale obrabowanie przyszłego prezydenta|Stanów Zjednoczonych... {10554}{10617}to będzie niezły ubaw. {10871}{10959}Idzie Sasza suchš szosš.|Idzie Sasza... {10998}{11091}- Jakie słodkie, kochane dziecko.|- Jak się tu dostała? {11094}{11170}Z pomocš dużego datku,|za który wybudowano to skrzydło. {11235}{11331}Ucisk tych malutkich dłoni.|Już zapomniałam. {11355}{11401}Rozumiem, że będziemy|razem pracować, {11401}{11449}by znaleć człowieka,|który zabrał ci Elizabeth. {11449}{11525}- Ty mi jš zabrała.|- Nie. To Alexander Kirk. {11537}{11619}Jestem tu, by ci powiedzieć, że mamy|wszystkie zasoby mojej firmy, {11619}{11691}by znaleć Kirka i oddać go|w ręce sprawiedliwoci. {11693}{11779}Daj mi mojš dziewczynkę.|Tylko na niej mi zależy. {11890}{11947}Pamiętam, jak moje małe dziecko {11950}{12036}patrzyło na mnie|swoimi cudownymi oczami. {12146}{12240}Mówiš, że po stracie dziecka|nigdy nie dochodzi się do siebie. {12396}{12468}Mam nadzieję,|że nigdy tego nie dowiadczysz. {12496}{12551}Na razie mamy|wspólnego wroga, więc... {12607}{12643}będę z tobš pracował. {12736}{12794}Masz urocze dziecko. {12856}{12930}10 minut.|Wylę po ciebie Solomona. {12933}{12985}Mamy sporo do zrobienia. {13290}{13338}Mam nadzieję,|że lubisz czekoladę, przyjacielu. {13338}{13419}- Lecimy do fabryki czekolady.|- Powiem ci tylko jedno... {13422}{13470}nie jestem twoim przyjacielem. {13597}{13628}{y:i}Co to za miejsce? {13633}{13712}{Y:i}Tak się dzieje, gdy rzšd zleca robotę|za 70% swojego budżetu na wywiad. {13714}{13808}Jeste około 50 metrów pod największym|prywatnym orodkiem treningowym w kraju, {13808}{13882}wyposażonym w laboratoria,|symulatory statków i dwa lotniska. {13887}{13964}Oceniamy zagrożenia, zapewniamy ochronę|i szkolenia dyplomatyczne, {13964}{14026}a to tylko to,|o czym wiedzš ludzie. {14026}{14064}Oddziały białe i czarne. {14069}{14136}Ale... jest też Szara Strefa. {14541}{14582}Szara Strefa zajmuje się sprawami, {14582}{14676}które budzš wštpliwoci prawne,|ale sš moralnie uzasadnione. {14678}{14736}Spónilicie się.|Nie jest zadowolona. {14740}{14841}Obiecaj, że nie skopiesz mi tyłka.|Bo mogłaby to zrobić. {14963}{15028}Przepraszam. Mylałem,|że dam radę, ale nie mogę. {15028}{15107}- Pamiętaj, robimy to dla Elizabeth.|- Tak, ale to oni jš zabili. {15110}{15143}- Ty!|- Navabi! {15148}{15225}Jeli ja mogę,|to ty też dasz radę. {15242}{15325}Doć! Mamy mało czasu. {15426}{15474}Nie potrzebuję twojej ochrony. {15477}{15544}Po wyborach zatwierdzenie|będzie formalnociš. {15544}{15580}Rozmawiałam z Waszyngtonem. {15580}{15678}- Mamy potwierdzenie lokalizacji dziecka.|- Macie to załatwić dzisiaj. {15685}{15743}Sposobem na zwrócenie|uwagi Kirka sš pienišdze, {15743}{15819}a jedyne, do których możemy się dostać,|to te z kampanii Diaza, {15822}{15894}co jest niefortunne|dla senatora z Missouri, {15896}{15985}bo nie wygra wyborów bez nich,|a my je ukradniemy. {15987}{16052}FBI zapobiega kradzieżom,|a nie je popełnia. {16054}{16100}Sukces senatora Diaza w listopadzie {16102}{16162}zależy od wygranej|w trzech kluczowych stanach. {16165}{16217}By tego dokonać, Futures America, {16220}{16265}organizacja finansowana|przez Alexandra Kirka, {16268}{16352}planuje zapłacić 300 milionów|za reklamy w telewizji {16354}{16412}od teraz, aż do dnia wyborów. {16414}{16493}Pienišdze zostały przesłane|przez zabezpieczony terminal {16495}{16587}z rachunku w Key Atlantic Bank|na Manhattanie. {16587}{16618}{y:i}By zdobyć pienišdze, {16620}{16694}{Y:i}potrzebujemy dostępu|do terminala z serwerowni. {16697}{16778}Dobra wiadomoć,|możemy przejšć bank w dwie minuty. {16781}{16831}Zła wiadomoć,|że jak tylko wejdziemy, {16836}{16879}jaki kasjer|może włšczyć cichy al...
fawlty.towers