Wrozby z koronek A5.pdf

(2681 KB) Pobierz
Brunonia Barry
Wróżby z koronek
Z angielskiego przełożyła: Danuta Górska
Tytuł oryginału: The Lace Reader
Wydanie oryginalne 2006
Wydanie polskie 2010
Kobiety z rodziny Whitneyów, starego rodu czarownic z Salem,
już wieki temu posiadły umiejętność czytania przyszłości z
koronek. Ten cudowny dar niekiedy staje się przekleństwem. Po
śmierci siostry bliźniaczki, którą przewidziała, oszalała z bólu
piętnastoletnia Towner poprzysięgła już nigdy więcej nie wróżyć
z koronek.
Lecz kiedy w tajemniczych okolicznościach znika jej babka
Eva, Towner musi wrócić do rodzinnego miasta i zmierzyć się z
demonami przeszłości. Historia Salem jest mroczna i pełna
okrucieństwa, a obecne wydarzenia wydają się mieć związek z
tym, co działo się przed wiekami - procesami czarownic i falą
nienawiści, jaka ogarnęła okolicę. Dziewczyna jeszcze nie wie, że
w Salem zagraża jej coś więcej niż tylko straszne wspomnienie...
-2-
Dla mojego cudownego męża Gary'ego
i magicznych rudych włosów mojej szwagierki Joanne
-3-
CZĘŚĆ PIERWSZA.
Wróżąca z koronek musi wpatrywać się w
kawałek koronki, aż wzór się rozmyje i twarz
Szukającej zniknie całkowicie za zasłoną. Kiedy
oczy zaczną łzawić i cierpliwość już dawno się
wyczerpała, pojawi się przebłysk czegoś nie
całkiem widocznego.
W takiej chwili zacznie się formować obraz... w
przestrzeni pomiędzy tym, co rzeczywiste, a tym, co
wyobrażone.
PODRĘCZNIK WRÓŻENIA Z KORONEK
Rozdział 1.
Nazywam się Towner Whitney. Nie, to nie całkiem prawda.
Właściwie mam na imię Sophya. Nigdy mi nie wierzcie. Kłamię
przez cały czas.
Jestem szalona... Ostatnie zdanie to prawda.
Mój młodszy brat Beezer, który ma łagodniejsze usposobienie
niż ja, twierdzi, że szaleństwo jest dziedziczne. „Wywodzimy się
z pięciu pokoleń wariatów” - powtarza, jakby z dumą nosił to
piętno, chociaż przyznaje, że ja nadałam temu całkiem nowy
wymiar.
Zanim się pojawiłam, rodzinę Whitneyów określano pobłażliwie
w Salem jako ekscentryczną. Jeśli należysz do starej plutokracji
miasta Salem, to nikt nie nazwie cię wariatem, choćby nawet
twoje pieniądze już dawno przepadły. Mogą cię uznać za
oryginała, nawet za dziwaka, ale zdecydowanie ulubione słowo w
takich przypadkach to „ekscentryczny”.
-4-
Z pokolenia na pokolenie mężczyźni z rodu Whitneyów słynęli
ze swojej ekscentryczności: od kapitanów żeglugi wielkiej i
przemysłu po mojego młodszego braciszka Beezera, powszechnie
znanego w kołach naukowych dzięki artykułom na temat fizyki
cząstek elementarnych oraz teorii strun.
***
Nasz prapradziadek na przykład wykorzystał swoją krępującą
słabość do damskich stóp, żeby zrobić błyskotliwą karierę jako
kapitan przemysłu w kwitnącej branży obuwniczej w Lynn. Nasz
praprapradziadek, prawdziwy kapitan, zdradzał skłonność do
wąchania cynamonu, graniczącą wręcz z obsesją. W końcu
zbudował flotę statków do handlu przyprawami, które pływały po
całej kuli ziemskiej i uczyniły z Salem jeden z najbogatszych
portów Nowego Świata.
Każdy jednak przyzna, że to kobiety z rodziny Whitneyów
wzniosły ekscentryczność na nowy, wyższy poziom. Na przykład
moja matka May to chodząca sprzeczność sama w sobie.
Zdeklarowana samotnica, która (z wyjątkiem aresztowań) nigdy
nie opuściła wyspy, gdzie mieszka prawie od dwudziestu lat, May
zdołała jednak ożywić z dawna zapomniany przemysł
koronczarski i przy okazji zdobyć sławę. Zyskała fatalną
reputację, jako że spieszyła na ratunek maltretowanym kobietom i
dzieciom, wywracała ich życie do góry nogami, zatrudniała
kobiety w swoim kwitnącym interesie, a dzieci uczyła w domu. I
to wszystko robiła osoba cierpiąca na wściekłą agorafobię, która
w napadzie szczodrości oddała jedno z własnych dzieci,
ponieważ, jak sama wtedy mówiła: „Wynikła taka potrzeba, a
poza tym Bóg ją pobłogosławił identyczną parką”.
A moja cioteczna babka Eva, która zawsze była dla mnie matką
bardziej niż May, również jest dziwna. Eva, która grubo po
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin