P0002.TXT

[A1_P0002_MOT_7886]
{ROZHRANÍ 2037 PŘIPRAVENO
ZHODNOCENÍ POTENCIÁLNÍCH PROCEDUR PRO ÚNIK Z NOSTROMA
EXTRAPOLUJI}

[A1_P0002_TEX_8972]
{Komerční tažná loď Nostromo.
Posádka: tři. Náklad:
rafinérie zpracovávající 
20 000 000 tun minerální rudy. 
Kurs: vrací se k zemi po reakci
na nouzový signál na planetoidu LV426}

[A1_P0002_OBJ_1950]
{Uteč z Nostroma}

[A1_P0002_OBJ_1593]
{Nastav nouzový autodestrukční systém Nostroma a uteč na Narcisu}

[A1_P0002_ELL_5386]
{Zničíme celou loď.}

[A1_P0002_ELL_5386_ALT01]
{Zničíme celou loď.}

[A1_P0002_ELL_8162]
{Riskneme to v raketoplánu.}

[A1_P0002_ELL_8162_ALT01]
{Riskneme to v raketoplánu.}

[A1_P0002_ELL_4655]
{Vyhodíme loď do vzduchu.}

[A1_P0002_ELL_4655_ALT01]
{Vyhodíme loď do vzduchu.}

[A1_P0002_PAR_6896]
{Dobře.}

[A1_P0002_ELL_6452]
{Budeme potřebovat chladící médium pro vzduchovací systém.}

[A1_P0002_ELL_6452_ALT01]
{Budeme potřebovat chladící médium pro vzduchovací systém.}

[A1_P0002_ELL_7791]
{Parkere? Nahodila jsem raketoplán. Máš připravený ty nádrže s chladivem?}

[A1_P0002_PAR_5031]
{Makáme na tom! Nechceš nám jít pomoc?}

[A1_P0002_LAM_9104]
{Pohni sebou!}

[A1_P0002_OBJ_4442]
{Seber spalovací jednotku}

[A1_P0002_PAR_4304]
{Co to sakra děláš? Pojď sem dolů!}

[A1_P0002_PAR_4304_ALT01]
{Co to sakra děláš? Pojď sem dolů!}

[A1_P0002_LAM_5295]
{Ripleyová? Ripleyová, seš tam ještě?}

[A1_P0002_LAM_5295_ALT01]
{Ripleyová? Ripleyová, seš tam ještě?}

[A1_P0002_LAM_5295_ALT02]
{Ripleyová? Ripleyová, seš tam ještě?}

[A1_P0002_PAR_9095]
{Kde je?}

[A1_P0002_PAR_9095_ALT01]
{Kde je?}

[A1_P0002_PAR_8857]
{Kde sakra seš?}

[A1_P0002_PAR_8857_ALT01]
{Kde sakra seš?}

[A1_P0002_ELL_1561]
{Už jdu.}

[A1_P0002_OBJ_3002]
{Pomoz Lambertové a Parkerovi posbírat chladivo}

[A1_P0002_PAR_4715]
{Pane bože.}

[A1_P0002_PAR_4715_ALT01]
{Pane bože.}

[A1_P0002_PAR_8638]
{Z cesty!}

[A1_P0002_LAM_7076]
{Nemůžu, nemůžu... nemůžu se hnout...}

[A1_P0002_LAM_7076_ALTO1]
{Nemůžu, nemůžu... nemůžu se hnout...}

[A1_P0002_PAR_3449]
{Z cesty, Lambertová! Zabije nás to!}

[A1_P0002_LAM_3099]
{Já... nemůžu!}

[A1_P0002_LAM_3099_ALT01]
{Nemůžu!}

[A1_P0002_PAR_2586]
{Lambertová, proboha, uhni!}

[A1_P0002_PAR_9961]
{...}

[A1_P0002_LAM_1060]
{...}

[A1_P0002_LAM_1060_ALT01]
{...}

[A1_P0002_ELL_6338]
{Parkere?}

[A1_P0002_LAM_6409]
{...}

[A1_P0002_LAM_6409_ALT01]
{...}

[A1_P0002_PAR_9120]
{Z cesty, Lambertová!}

[A1_P0002_PAR_8412]
{...}

[A1_P0002_PAR_5462]
{...}

[A1_P0002_LAM_6143]
{...}

[A1_P0002_LAM_6143_ALT01]
{...}

[A1_P0002_LAM_7079]
{...}

[A1_P0002_LAM_7079_ALT01]
{...}

[A1_P0002_ELL_9740]
{Lambertová?}

[A1_P0002_ELL_7288]
{Parkere!}

[A1_P0002_ELL_3276]
{Parkere! Lambertová!}

[A1_P0002_ELL_6527]
{Lambertová!  Lambertová! Parkere! }

[A1_P0002_ELL_8007]
{Zatraceně, Parkere!}

[A1_P0002_ELL_8007B]
{Zatraceně, zamčený!}

[A1_P0002_ELL_8329]
{...}

[A1_P0002_ELL_8686]
{Ne!}

[A1_P0002_ELL_8686_ALT01]
{Ne!}

[A1_P0002_ELL_2779]
{Pane bože!}

[A1_P0002_ELL_8014]
{Prosím, funguj...}

[A1_P0002_ELL_8412]
{Díky.}

[A1_P0002_OBJ_4910]
{Aktivuj řídící systém strojovny a najdi chladivo}

[A1_P0002_ELL_3595]
{Potřebuju vstupní kartu.}

[A1_P0002_ELL_5596]
{Zatraceně!}

[A1_P0002_ELL_1780]
{Do prdele!}

[A1_P0002_ELL_1780_ALT01]
{Do prdele!}

[A1_P0002_ELL_1780_ALT02]
{Do prdele!}

[A1_P0002_ELL_1119]
{No to si snad děláš srandu. No to si snad děláš srandu. Ale no tak. No kurva. Ale no tak. Proboha. To si děláš srandu. Proboha. Kurva. To si děláš srandu. To si snad děláš srandu.}

[A1_P0002_ELL_3724]
{Pane bože.}

[A1_P0002_ELL_2004]
{Našla jsem to.}

[A1_P0002_ELL_8753]
{A do prdele...}

[A1_P0002_ELL_8753_ALT01]
{A do prdele...}

[A1_P0002_OBJ_3430]
{Dostaň se do ovládání strojovny a zruš uzamčení}

[A1_P0002_OBJ_3706]
{Najdi barely s chladivem}

[A1_P0002_ELL_9266]
{No tak, ukaž se.}

[A1_P0002_ELL_9870]
{Zatraceně.}

[A1_P0002_ELL_6464]
{Fajn. To zvládnu.}

[A1_P0002_OBJ_3339]
{Najdi chladivo v elektrické strojovně}

[A1_P0002_OBJ_7034]
{Najdi chladivo v mechanické strojovně}

[A1_P0002_OBJ_3149]
{Najdi chladivo v hangáru}

[A1_P0002_OBJ_5120]
{Najdi chladivo v přípravně pro pozemní průzkum}

[A1_P0002_ELL_2221A]
{Kde by to tak sakra mohl Parker schovat?}

[A1_P0002_ELL_2221B]
{Musí to tu někde být...}

[A1_P0002_ELL_2221C]
{Chladivo by tady mělo někde být.}

[A1_P0002_ELL_2221D]
{Kdes to jen nechal, Brette?}

[A1_P0002_ELL_2167]
{Tak, to je jeden.}

[A1_P0002_ELL_9281]
{Ještě potřebuju jeden.}

[A1_P0002_ELL_6657]
{To by mělo stačit.}

[A1_P0002_OBJ_3574]
{Aktivuj autodestrukční systém Nostroma}

[A1_P0002_ELL_6339]
{Fajn, tady to je.}

[A1_P0002_ELL_7411]
{Deset minut.}

[A1_P0002_ELL_9580]
{Pět minut.}

[A1_P0002_ELL_2105]
{Nemám moc času.}

[A1_P0002_ELL_8871]
{Moc času nemám.}

[A1_P0002_NOS_6182]
{Nebezpečí. Nouzový autodestrukční systém aktivován. Loď exploduje za T mínus}

[A1_P0002_NOS_2003]
{Možnost deaktivovat autodestrukci vyprší za T mínus}

[A1_P0002_OBJ_1240]
{Uteč na Narcissu}

[A1_P0002_OBJ_2329]
{Odpal Narcissus}

[A1_P0002_NOS_7445]
{Minut}

[A1_P0002_NOS_9593]
{Deset}

[A1_P0002_NOS_1164]
{Devět}

[A1_P0002_NOS_7091]
{Osm}

[A1_P0002_NOS_6323]
{Sedm}

[A1_P0002_NOS_8778]
{Šest}

[A1_P0002_NOS_9404]
{Pět}

[A1_P0002_NOS_3241]
{Čtyři}

[A1_P0002_NOS_2522]
{Tři}

[A1_P0002_NOS_5486]
{Dva}

[A1_P0002_NOS_2609]
{Jedna}

[A1_P0002_NOS_4835]
{Sekund}

[A1_P0002_NOS_3780]
{Čtyřicet pět}

[A1_P0002_NOS_4962]
{Třicet}

[A1_P0002_NOS_2302]
{Patnáct}

[A1_P0002_NOS_4815]
{Možnost přerušit detonační proceduru už není dostupná.}

[A1_P0002_ELL_7044]
{No tak, Ripleyová.}

[A1_P0002_ELL_4415]
{Drž se.}

[A1_P0002_ELL_9732]
{Už jsem skoro tam.}

[A1_P0002_ELL_3687]
{...}

[A1_P0002_ELL_2647]
{...}

[A1_P0002_ELL_4971]
{Tak blízko.}

[A1_P0002_ELL_8615]
{Kde to je?}

[A1_P0002_ELL_3888]
{...}

[A1_P0002_ELL_4422]
{Ne!}

[A1_P0002_ELL_1278]
{Zatraceně! No tak!}

[A1_P0002_ELL_1776]
{Ustup!}

[A1_P0002_ELL_2315]
{Jdi do hajzlu!}

[A1_P0002_ELL_5290]
{Pane bože!}

[A1_P0002_ELL_4525]
{Tady seš.}

[A1_P0002_ELL_6521]
{Ne... prosím, ne!}

[A1_P0002_ELL_7943]
{...}

[A1_P0002_ELL_3623]
{Nemůžu... nemám čas se vracet.}

[A1_P0002_ELL_4659]
{Zpátky už nemůžu.}

[A1_P0002_ELL_7306]
{Poslední zpráva z komerční mezihvězdné lodi Nostromo. Hlásí třetí důstojník. Ostatní členové posádky - Kane, Lambertová, Parker, Brett, Ash a kapitán Dallas jsou mrtví.  Loď i s nákladem zničena. Měla bych se dostat na hranice tak za šest týdnů. S trochou štěstí mě síť zachytí. Tady Ripleyová, poslední žijící člen posádky Nostromo, konec.}

[A1_P0002_ELL_4464]
{Připojuju osobní zprávu: Tohle je... pro mou dceru. Amando, nahrávám to pro tebe, zlato... a doufám, že si to jednoho dne poslechneš. Víš, dostala jsem se do potíží. Moje loď...}

[A1_P0002_ELL_7529]
{Ahoj, Amando. Tohle nahrávám pro tebe, zlato... a doufám, že si to jednoho dne poslechneš. Víš, dostala jsem se do potíží. Moje loď...}

[A1_P0002_ELL_9227]
{Došlo k nehodě, zlato, a... Ehm...}

[A1_P0002_ELL_8217]
{Našli jsme... cizí stvoření. Moc nebezpečné... a jediný způsob, jak ho zastavit, bylo zničit loď.}

[A1_P0002_ELL_5408]
{Jsem v pořádku... sedím v záchranném člunu a čeká mě dlouhá cesta, ale museli jsme zničit loď. Museli jsme zničit Nostromo. Nemohli jsme riskovat, že se to vrátí domů s námi.}

[A1_P0002_ELL_2920]
{Musela jsem tě ochránit. Neboj se... neboj se o mě. Určitě tě brzo uvidím.}

[A1_P0002_ELL_8064]
{Buď hodná, Amando.}

[A1_P0002_ELL_8328]
{Miluju tě, zlato.}

[A1_P0002_ELL_4618]
{Ripleyová konec.}

[A1_P0002_ELL_9043]
{Amando. Ahoj, tady máma. Takže, ehm, vím, že to bude... těžké, ale tohle si musíš poslechnout. Dokážeš to, zlato? Vím, že dokážeš, seš hodná holčička.}

[A1_P0002_ELL_5213]
{Moje loď našla takovou... cizí potvoru... moc nebezpečnou. Jediný způsob, jak ji zastavit, bylo zničit celou loď. Už je po ní, takže se jí nemusíš bát. Jsi v bezpečí.}

[A1_P0002_ELL_5746]
{A já jsem v pořádku, utekla jsem na záchranném člunu a ehm, jsem hodně daleko.}

[A1_P0002_ELL_4953]
{Takže, zlato... je mi to moc líto... ale asi to nestihnu na tvoje narozeniny. Vím, že jsem to slíbila a ehm, věř mi, chci tam s tebou být, chci tě tak moc vidět. Vím, že budeš mít skvělé narozeniny. Rosteš tak rychle! Ale budu na tebe myslet, zatímco budu spát a vracet se k tobě. Drží mě to při síle, víš, když na tebe myslím. Tak nezapomeň, že tě miluju a že mi chybíš.}

[A1_P0002_ELL_7782]
{Ahoj, Amando, tohle je pro tebe. Od mámy.}

[A1_P0002_ELL_1049]
{Moje loď narazila na problémy... a našli jsme takovou nebezpečnou... potvoru...}

[A1_P0002_ELL_3270]
{Ah. A museli jsme zničit loď. Abychom se jí zbavili.}

[A1_P0002_ELL_2725]
{A jsem v bezpečí. Ale v záchranným člunu. Jsem daleko... daleko od domova.}

[A1_P0002_ELL_3448]
{A asi se nestačím vrátit na tvoje narozeniny. Je mi fakt líto, že poruším svůj slib. Omlouvám se. Opravdu bych to ráda stihla.}

[A1_P0002_ELL_5704]
{Miluju tě a chybíš mi... budu na tebe myslet.}

[A1_P0002_ELL_2022]
{Neplač, zlato. Neplač.}

[A1_P0002_ELL_1626]
{No tak, neplač.}

[A1_P0002_ELL_3273]
{Vrátím se na tvoje narozeniny, slibuju.}

[A1_P0002_ELL_7644]
{Brzo se uvidíme, Amando. Buď hodná holčička. Miluju tě.}