O rewolucji.pdf

(13167 KB) Pobierz
Hannah
Arendt
O
REWOLUCJI
PRZEŁOŻYŁ
MIECZYSŁAW
GODYŃ
POSŁOW1EM
OPATRZYŁ
PIOTR
NOWAK
CZYTELNIK
WARSZAWA
2003
©
Copyright
for
the
Polish
translation
by
Mieczysław
Godyń,
Warszawa
2003
ISBN
83-07-02930-9
SPIS
TREŚCI
Wprowadzenie..
Wojna
a
rewolucja..........................
7
Rozdział
I.
Czym
jest
rewolucja?......................................
21
Rozdział
II.
Kwestia
socjalna
........
69
Rozdział
III.
Dążenie
do
szczęścia...............................
142
Rozdział
IV.
Fundament
pierwszy:
constitutio
liber-
tatis...............................................................
175
Rozdział
V.
Fundament
drugi:
novus
ordo
saeclorum
223
Rozdział
VI.
Tradycja
rewolucyjna
i
jej
zaginiony
skarb
268
Przypisy.............................................................................
352
Słowa
i
gwałt
—
napisał
Piotr
Nowak..........................
395
Wykaz
publikacji
Hannah
Arendt
tłumaczonych
na
język
polski...............................................................
418
OD
AUTORKI
Temat
tej
książki
podsunęło
mi
seminarium
„Stany
Zjednoczone
a
duch
rewolucji”,
prowadzone
na
Uni­
wersytecie
Princeton
w
ramach
specjalnego
programu
na
rzecz
cywilizacji
amerykańskiej.
Napisałam
ją
dzię­
ki
otrzymanemu
w
1960
roku
stypendium
z
Fundacji
Rockefellera
oraz
dzięki
pobytowi
w
Wesleyan
Uni-
versity,
jesienią
1961,
w
ośrodku
studiów
podyplomo­
wych.
Hannah
Arendt
Nowy
Jork,
wrzesień
1962
Wprowadzenie
WOJNA
A
REWOLUCJA
Tak
jak
przepowiedział
niegdyś
Lenin
(a
fakty
tyl­
*
ko
przyspieszyły
spełnienie
się
jego
przepowiedni),
oblicze
XX
stulecia
zostało
ukształtowane
przez
woj­
ny
i
rewolucje.
Dziewiętnastowieczne
ideologie
—
ta­
kie
jak
nacjonalizm
i
internacjonalizm,
kapitalizm
i
imperializm,
socjalizm
i
komunizm
—
utraciły
już
związek
z
rzeczywistością
(choć
niektórzy
wciąż
się
na
nie
powołują).
Natomiast
wojna
i
rewolucja
to
na­
dal
dwa
naczelne
problemy
polityczne
naszego
świa­
ta.
Przetrwały
one
dłużej
niż
wszystkie
ich
ideologicz­
ne
uzasadnienia
—
i
nic
dziwnego.
Jeśli
bowiem
z
jed­
nej
strony
grozi
nam
totalne
unicestwienie
przez
woj­
nę,
z
drugiej
zaś
istnieje
nadzieja,
że
rewolucja
wyzwo­
li
całą
ludzkość
—
umożliwiając
kolejnym
narodom
„zajęcie
wśród
ziemskich
potęg
odrębnej
i
równorzęd­
nej
pozycji,
z
upoważnienia
Praw
Natury
i
Boga
Na­
tury”
—
to
w
układzie
tym
nie
ostaje
się
już
żadna
ra­
cja
poza
tą
najdawniejszą
ze
wszystkich,
tą,
która
od
zarania
naszych
dziejów
określa
samo
istnienie
polity­
ki:
a
jest
nią
wolność,
przeciwieństwo
.tyranii.
Brzmi
to
o
tyle
zaskakująco,
że
odkrycia
współczes­
nych
„nauk”
w
rodzaju
psychologii
i
socjologii
sku­
*
Słowa
pisane
na
początku
lat
sześćdziesiątych
chodzi
o
zda­
nie
Lenina,
że
wiek
XX
będzie
wiekiem
wojen
i
rewolucji
(przypisy
u
dołu
strony
pochodzą
od
tł.
7

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin