Operacja Werwolf A5.pdf

(2744 KB) Pobierz
Ib Melchior
Operacja Werwolf
Przekład z języka angielskiego: Bartłomiej Zborski
Tytuł oryginału Order of Battle: Hitler’s Werewolves
Wydanie oryginalne 1972
Wydanie polskie 2010
Kwiecień 1945, pokonane Niemcy dogorywają. Jednak losy wojny mogą
się odwrócić. Powołana wcześniej przez Himmlera podziemna terrorystyczna
organizacja Werwolf otrzymuje rozkaz zamordowania generała Eisenhowera.
Czy dwaj agenci amerykańskiego kontrwywiadu zdołają pokrzyżować
desperackie plany Oberkommando der Wehrmacht? Czy Werwolf przetrwa,
kładąc podwaliny pod przyszłą IV Rzeszę? Osnuta na autentycznych
wydarzeniach, fascynująca powieść ujawnia sensacyjne, mało u nas znane
epizody II wojny światowej.
Spis treści:
Prolog..............................................................................................................................................................................4
Część I. 12-17 kwietnia 1945........................................................................................................................................12
12 kwietnia 1945......................................................................................................................................................12
13 kwietnia 1945......................................................................................................................................................39
15 kwietnia 1945......................................................................................................................................................45
16 kwietnia 1945......................................................................................................................................................49
17 kwietnia 1945......................................................................................................................................................68
Część II. 28 kwietnia 1945..........................................................................................................................................107
Część III. 29 kwietnia 1945........................................................................................................................................153
Część IV. 30 kwietnia 1945........................................................................................................................................240
Epilog..........................................................................................................................................................................350
Od wydawcy amerykańskiego....................................................................................................................................358
Bibliografìa.................................................................................................................................................................359
Od tłumacza. Ostatni szaniec Rzeszy?........................................................................................................................362
-2-
Z serdecznościami dla mojej żony, Cleo Baldon, dzięki której
niezmiennemu zrozumieniu oraz wsparciu, ilekroć przyłapała
mnie na pustym wpatrywaniu się w przestrzeń, zdołałem
ukończyć pisanie tej książki.
Jestem niezmiernie wdzięczny Autorowi oraz pułkownikowi
Michałowi Gluzie za cenne uwagi i informacje, których mi nie
szczędzili, gdy tłumaczyłem „Operację Werwolf”.
Bartłomiej Zborski
Na dane wywiadowcze zawarte w Ordre de Bataille składają się
starannie wyselekcjonowane i poddane wnikliwej ocenie
informacje uzyskane z rozmaitych źródeł, dotyczące liczebności
organizacji i gotowości bojowej nieprzyjaciela. Informacje te
oddają dokładnie stan rzeczy i ułatwiają nie tylko planowanie
działań wojennych, ale również pomagają dowódcom na froncie
w ocenie zdolności operacyjnych przeciwnika na lokalnym
szczeblu oraz w podejmowaniu stosownych decyzji.
ORDRE DE BATAILLE
ARMII NIEMIECKIEJ
1943
WOJSKOWE SŁUŻBY WYWIADOWCZE,
WASZYNGTON, D.C.
Do użytku wewnętrznego
-3-
Prolog.
Gdy piszę te słowa, bandy terrorystów, poszczute przez
zdeterminowanego i nieposkromionego Saddama Husajna na kilka
tygodni przed klęską jego armii, sieją na świecie ziarna zła i
szerzą panikę:
W Manili, na Filipinach, terroryści iraccy zaatakowali
amerykańską instytucję, Bibliotekę imienia Thomasa Jeffersona,
co zakończyło się śmiercią jednego z napastników i zranieniem
drugiego. Pierwszy sekretarz Ambasady Iraku został wydalony z
Filipin za współudział w tym gwałcie.
W Kairze przewodniczący egipskiego parlamentu zginął od kul
irackiego terrorysty, który zastrzelił także kierowcę dyplomaty i
jego ochroniarza.
W tureckich miastach Izmir, Stambuł, Ankara i Adana
eksplodowały bomby podłożone w amerykańskich instytucjach
oraz w konsulacie francuskim; zginął również, zastrzelony na
ulicy, obywatel USA.
Na granicy indyjsko-pakistańskiej od wybuchu bomby
podłożonej w samochodzie poniosło śmierć pięć osób, a
dwadzieścia siedem odniosło rany.
W Atenach wykorzystuje się żołnierzy do wspierania policji
usiłującej powstrzymać falę zamachów bombowych i
rakietowych, dokonywanych na instytucje brytyjskie i
amerykańskie przez terrorystów popierających prezydenta Iraku
Saddama Husajna.
Lista takich bezsensownych okrucieństw powiększa się z dnia
na dzień. Blisko pół wieku temu inny bezwzględny dyktator,
Adolf Hitler, spuścił ze smyczy swoje własne bandy terrorystów -
werwolfowców. Gdy rozpadające się Niemcy hitlerowskie
zmierzały ku Götterdämmerung, w listopadzie 1944 Reichsleiter
-4-
Martin Bormann, działający w myśl rozkazów Führera, zarządził
niezwłoczne sformowanie organizacji partyzancko-terrorystycznej
znanej później pod nazwą „Werwolf. Jej członków miano
rekrutować z szeregów Hitlerjugend oraz BDM (Bund Deutscher
Mädchen), jej żeńskiego odpowiednika, jak również z SS,
Wehrmachtu, a nawet spośród ludności cywilnej.
Nadzór nad Unternehmen Werwolf - operacją „Werwolf” -
Bormann powierzył oficerowi swojego sztabu, Gruppenführerowi
Hansowi Prützmannowi. Prützmann miał koordynować i
nadzorować rekrutację oraz przygotowania do działań; zachowało
się jednak stosunkowo niewiele dokumentów bądź informacji
świadczących o jego rzeczywistej działalności. Schwytany przez
Brytyjczyków po zakończeniu wojny, popełnił samobójstwo
przegryzając ukrytą w ustach ampułkę z cyjankiem potasu, a że
nie został wcześniej przesłuchany, całą wiedzę o Werwolfie zabrał
do grobu - w przeciwieństwie do innych wysokich rangą
hitlerowców, na przykład Baldura von Schiracha, przywódcy
Hitlerjugend, Hansa Fritzschego, szefa wydziału radia w
goebbelsowskim ministerstwie propagandy, oraz Alberta Speera,
ministra uzbrojenia Rzeszy, których zeznania dotyczące
Unternehmen Werwolf można znaleźć w aktach procesów
norymberskich (Międzynarodowy Trybunał Wojenny, tomy XIV,
XVI i XVII). Gdy korespondowałem z Albertem Speerem po jego
zwolnieniu z więzienia Spandau w Berlinie, w liście z 3 kwietnia
1972 roku napisał mi co następuje:
Do wysyłania w eter codziennych wiadomości
Werwolfu wykorzystywany był największy i
najsilniejszy niemiecki nadajnik. Oprócz tego
doktor Robert Ley (przywódca Niemieckiego
Frontu Pracy - IM.) oraz kilku innych popędliwych
panów skupiło swoje wysiłki na rozszerzeniu akcji
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin