Écoute 2023 07.pdf

(10400 KB) Pobierz
FRANZÖSISCH
7
—
23
SOCIÉTÉ
EINFACH BESSER FRANZÖSISCH
Prisons françaises :
honte au pays
des droits
de l’homme
HUMOUR
Podcast
Gratis
5
Urlaubsszenen
(2/2)
Quand nos
politiques disent
de très très très
grosses bêtises
le luberon
La Provence par excellence !
Deutschland € 9,90
CH sfr 15,50
A ·E ·F ·I ·L · SK € 11,20
Lehnen Sie sich zurück mit
einer Lektion Savoir-Vivre.
Jetzt zum
Vorteilspreis
sichern!
Mit
Écoute
mehr als nur eine Sprache entdecken.
Lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr über die französische Sprache,
die Menschen und die Kultur Frankreichs.
Jetzt bestellen unter:
ECOUTE .DE/ABO
|
ÉD I TO RI AL
« Mieux vaut se presser
de rire de tout…
… de peur d’être obligé d’en pleurer », disait Beaumarchais. Voilà un adage
que l’on peut appliquer à bien des domaines en général, et à nos politiques
en particulier. Car oui, si nos ministres, députés et même présidents se
montrent souvent désespérants, ils peuvent parfois se révéler très amu-
sants (la plupart du temps à leur insu, d’ailleurs). Lapsus, bêtises, bourdes…
En voici quelques exemples :
se presser
,
sich beeilen
l’adage
[ladaZ]
(m)
,
Lebensweisheit
le député
,
Abgeordneter
qn se montre
désespérant,e
,
hier:
man könnte an
jm verzweifeln
se révéler
,
sich erweisen als
à l’insu
[alsy]
de qn
,
ohne dass jd es merkt
la bourde
,
Schnitzer
s’agissant de
,
hinsichtlich
l’exploitation (f)
,
Förderung
le gisement
[Zizm]
,
Vorkommen
le gaz de schiste
[Sist]
,
Schiefergas
l’évadé (m) de prison
,
entflohener Häftling
reprendre
,
wieder einfangen
confier
,
anvertrauen
la grosse boulette
,
dicker Patzer
la mégère
[meZɛʀ]
,
Nervensäge
Titelfoto: Alpineguide/Alamy Stock Photo. Foto: ZVG Privat. Emoji: rvlsoft/Shutterstock.com
« … s’agissant des autorisations qui ont été données en matière d’explo-
ration et d’exploitation de gisements de gaz de shit… euh… de schiste. »
(François Fillon, Premier ministre, en 2011, devant l’Assemblée nationale)
Ah, le gaz de Fillon… !!! @ Écoute-Übersetzer: hier geht es um ein Wort-
spiel: Fillon klingt so wie fion = Arsch. Gaz de fion = Furz… Viel Glück!
« En 1989, sur 52 évadés de prison, on en a repris 53… »
(Pierre Arpaillange, ministre de la Justice, en 1990)
On n’est jamais trop prudent !
« Je vous confie Bernadette et ce que j’ai de plus précieux : mon chien
Sumo. »
(Jacques Chirac à une amie à l’hôtel du Trianon de Versailles en 2008)
Chères lectrices, chers lecteurs, savez-vous ce qu’est, en français, « une grosse bourde »,
ou « une grosse boulette » ? Eh bien c’est ça.
« Qu’est-ce qu’elle veut de plus, cette mégère ? Mes couilles sur un pla-
teau ? »
(Jacques Chirac, Premier ministre, lors d’un sommet européen, à propos de
son homologue britannique, Margaret Thatcher, en 1988)
Ce n’est certes pas très fin, ni, a priori, très rigolo. En revanche, ce qui est, a posteriori,
très rigolo, c’est que notre ami Jacquouille ne savait pas que le micro était resté allumé…
« Je me demande si on n’en a pas trop fait pour les obsèques de François
Mitterrand. Je ne me souviens pas qu’on en ait fait autant pour Valéry
Giscard d’Estaing. »
(André Santini, maire d’Issy-les-Moulineaux, alors député des Hauts-
de-Seine, en 1996)
En effet, ça se discute. C’est vrai que les obsèques de Giscard d’Estaing n’ont
pas marqué les esprits. En même temps, il est décédé en 2020, ça doit jouer un
rôle. Mais sinon, en effet, ça se discute.
« Mieux vaut se presser de rire de tout… » Alors dépêchez-vous
de découvrir d’autres faux pas cocasses de nos prestigieuses
élites dans notre article consacré aux perles des poli-
tiques, page 56… avant « d’être obligé d’en pleurer ».
,
les couilles (f/pl, fam.)
Eier
le plateau
,
Tablett
l’homologue (f)
,
Amtskollegin
les obsèques (f/pl)
,
Beisetzung
marquer les esprits
,
einen bleibenden
Eindruck hinterlassen
décéder
,
sterben
cocasse
[kOkas]
,
lustig
consacré,e à
,
gewidmet
la perle
,
hier:
Stilblüte
JEAN-YVES DE GROOTE
DIRECTEUR DE PUBLICATION
D’ÉCOUTE
ÉCOUTE
7 · 2023
3
S OM MA I R E
|
26
Pauvre
petite
bestiole…
14
Luberon, la
Provence par
excellence
3
6
ÉDITORIAL
PERSONNALITÉ
F
Caroline Goldman, psychologue
PETITES NOUVELLES
F
M
D
Porträts, Kurioses, Fakten, Musik,
Sprache … Kurze Meldungen zum Einstieg
VOYAGE
M
Die Schönheit des Luberon ist eine ganz
besondere. Es ist kaum möglich, sich ihr
zu entziehen.
HUMEUR
D
Die Tierliebe mancher Zeitgenossen ist
nicht immer verständlich. So versucht
Jean-Yves de Groote sich zu erklären,
warum sabbernde Möpse beliebt sind.
SOCIÉTÉ
D
Frankreich wurde wegen der Bedingungen
in seinen Gefängnissen bereits verurteilt.
Geändert hat sich nichts.
34
32
INTERVIEW FICTIVE
F
Das Leben hat es ihr nicht leicht ge-
macht. Trotzdem ist aus Édith Piaf eine
großartige Künstlerin geworden.
SOCIÉTÉ
D
Als »Beauf« bezeichnet zu werden, ist
wenig schmeichelhaft.
Écoute
erklärt,
wie dieses Wort entstand und was es
heute bedeutet.
COIN LIBRAIRIE
M
D
In jeder Ausgabe stellen wir Ihnen auf
diesen Seiten unsere Buchauswahl vor.
POLAR
D
Partie de chasse à Dambach (6/6)
LANGUE
F
M
Vielseitiger und unterhaltsamer als
auf diesen Seiten kann Sprachenlernen
nicht sein. Freuen Sie sich drauf!
DÉBAT
D
Rassismus: Verschließen die Franzosen
die Augen davor?
56
34
Qu’est-ce
qu’un
beauf ?
POLITIQUE
F
Politiker geben manchmal
schrecklichen Unsinn von sich.
Eine Auswahl an Stilblüten.
HISTOIRE DE L’ART
D
La Vénus de Lespugue
von einem unbekannten Künstler
GASTRONOMIE
M
In dieser Ausgabe:
le blanc-manger coco framboises
ZOOM SUR...
D
l’érosion des côtes
LE MOIS PROCHAIN…
Vorschau
LE SAVIEZ-VOUS ?
F
In dieser Rubrik finden
Sie Amüsantes, Nützliches
und Wissenswertes.
Fotos: funboxphoto/Shutterstock.com; Jomkwan/iStock.com; plainpicture; Karolina Nicpon/StockFood
8
62
14
64
38
66
26
40
67
42
68
28
54
4
7 · 2023
ÉCOUTE
|
S OMMA IR E
LERNEN MIT ÉCOUTE
Mit folgenden Produkten können Sie Ihre
Sprachkenntnisse noch weiter vertiefen:
ÉCOUTE AUDIO
Ihr Audio-Trainer mit Textauszügen und
Extra-Inhalten ist unter
www.ecoute.de/
ecoute-audio
als Audio-CD oder Download
erhältlich.
ÉCOUTE PLUS
Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests
zu Wortschatz und Grammatik als Vertiefung
von Écoute (www.ecoute.de/ecoute-plus).
ÉCOUTE EN CLASSE
kostenlos für alle Lehrerinnen und Lehrer, die
Écoute abonniert haben. Mit Übungen zu Bei-
trägen im Magazin, für Gymnasium, Realschule,
Volkshochschule. Bestellung über unseren
Abo-Service (abo@zeit-sprachen.de)
www.ecoute.de
noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Notre application « Le mot du jour ».
Plus d’infos sur :
www.ecoute.de/
wort-des-tages-app
Rejoignez-nous sur Instagram !
Plus d’infos sur :
www.instagram.com/
ecoute_official
64
Le blanc-
manger coco
framboises
Wort des
Tages
Podcast
Gratis
5
Urlaubsszenen
(2/2)
typische
Urlaubssituationen
zum anhören
GRATIS ZUM HEFT!
Hören Sie in dieser Ausgabe die fünf nächsten
Dialoge, die Ihnen in Ihrem nächsten Urlaub in
Frankreich sehr nützlich sein werden!
Zum Downloaden (mit PDF-Booklet dazu +
Wortschatzliste zu jedem Thema) unter:
www.ecoute.de/urlaub
SYMBOLE IM HEFT
FACILE
A2
MOYEN
B1
Texte für Einsteiger
Texte für Leser mit guten
Französischkenntnissen
DIFFICILE
Texte für Leser mit sehr guten
B2 - C2
Französischkenntnissen
Das Thema des Artikels wird auf
Écoute-Audio behandelt.
Finden Sie mehr Übungen über
das Thema in unserem Übungsheft
Écoute-Plus.
Hören Sie sich unsere Beiträge
kostenlos an unter diesem QR-Code
(www.ecoute.de/audio-gratis)
5
ÉCOUTE
7 · 2023

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin