London Jack Opowiadania Biala cisza A5.pdf

(5017 KB) Pobierz
Jack London
Biała cisza
oraz inne opowiadania
Spis treści:
Befsztyk..........................................................................................................................................................................4
Biała cisza.....................................................................................................................................................................27
Bury wilk......................................................................................................................................................................40
Choroba samotnego wodza...........................................................................................................................................60
Czym dla mnie jest życie..............................................................................................................................................71
Demetrios Contos..........................................................................................................................................................82
Dobrodziejstwo wątpliwości.........................................................................................................................................97
Dwa tysiące „mocnych”..............................................................................................................................................119
Farmer morski.............................................................................................................................................................134
Gdy bogowie się śmieją..............................................................................................................................................156
Historia Jees-Uck........................................................................................................................................................171
Jak mnie przymknęli...................................................................................................................................................201
Jednodniowy popas.....................................................................................................................................................218
Kobieta z plemienia Siwasz........................................................................................................................................240
Kochany Kleks............................................................................................................................................................257
Li-Wan o jasnej skórze...............................................................................................................................................269
Łapsy...........................................................................................................................................................................291
Małżonka króla...........................................................................................................................................................311
Marzenie Debsa..........................................................................................................................................................331
Meksykanin.................................................................................................................................................................358
Miłość życia................................................................................................................................................................391
Mistrz tajemnicy.........................................................................................................................................................416
Na południe od Toru...................................................................................................................................................431
Napój Hiperborejów....................................................................................................................................................452
Nieoczekiwane............................................................................................................................................................474
Niepojęte i potworne...................................................................................................................................................500
Nocne spotkania z trampami.......................................................................................................................................517
Odszczepieniec...........................................................................................................................................................539
Odyseja Północy.........................................................................................................................................................563
Powierzony skarb........................................................................................................................................................603
Przygoda Marcusa O’Briena.......................................................................................................................................620
Rozniecić ogień...........................................................................................................................................................636
Rozstajne drogi...........................................................................................................................................................656
-2-
Serce kobiety...............................................................................................................................................................671
Skarby Sezamu ...........................................................................................................................................................688
Sprzysiężenie starców.................................................................................................................................................707
Szczerozłoty kanion....................................................................................................................................................727
Trzymam się pociągu..................................................................................................................................................751
Wiara w człowieka......................................................................................................................................................772
Wielka niewiadoma....................................................................................................................................................789
Wyczyn Charleya........................................................................................................................................................808
Wyznanie....................................................................................................................................................................824
Za zdrowie wędrowca na szlaku.................................................................................................................................841
Zamążpójście Lit-Lit...................................................................................................................................................854
Zabić człowieka..........................................................................................................................................................867
Złoty mak....................................................................................................................................................................883
Zrodzona z Nocy.........................................................................................................................................................897
-3-
Befsztyk.
Przełożył Tadeusz Evert
Ostatnim kawałkiem chleba Tom King wymazał do czysta
resztkę mącznego sosu z talerza i długo, z namysłem żuł ten kęs.
Gdy jednak wstał od stołu, ciągle mu jeszcze doskwierało
wyraźne uczucie głodu. A przecież i tak tylko on jadł; dwoje
dzieci wcześnie położono do łóżka, by we śnie zapomniały, że nie
dostały kolacji. Żona Toma nie wzięła nic do ust i siedziała cicho
nie spuszczając z męża troskliwych oczu. Pochodziła z klasy
robotniczej; była chuda i zniszczona, choć na jej twarzy znać
jeszcze było ślady dawnej urody. Mąkę do sosu pożyczyła od
sąsiadki po drugiej stronie korytarza. Ostatnie dwa półpensy
wydała na chleb.
Tom usiadł przy oknie na mocno sfatygowanym krześle, które
rozpaczliwie skrzypnęło pod jego ciężarem, machinalnie wsadził
fajkę do ust i wsunął rękę do bocznej kieszeni marynarki. Nie
namacawszy tam tytoniu, zdał sobie sprawę z bezcelowości tego
ruchu i odłożył fajkę na bok. Ruszał się powoli, niemal
niezgrabnie, jakby go przytłaczał olbrzymi ciężar własnych
mięśni. Budowę ciała miał krzepką, wyraz twarzy tępy. Całym
swoim wyglądem bynajmniej nie budził sympatii. Jego prostackie
odzienie było stare i źle uszyte, a przyszwy butów - już za słabe
jak na ciężar zelówek, zresztą też mocno nadwerężonych. Tania
bawełniana koszula nosiła niezmywalne ślady farby, a kołnierz
przy niej był przetarty.
Ale o profesji Toma Kinga - najwymowniej świadczyła jego
twarz. Była to typowa twarz zawodowego boksera, który długie
lata spędził w czworokącie ringu, przez co rozwinął w sobie i
uwypuklił wszystkie charakterystyczne cechy drapieżnego
-4-
zwierzęcia. Dokładnie wygolona, jakby po to, by żaden jej rys nie
umknął uwagi patrzącego - była wyraźnie posępna. Nieforemne
wargi układały się w surową linię ust, które wyglądały jak
głęboka blizna. Dolna szczęka była zaczepna, brutalna i masywna.
Nieruchliwe oczy o ciężkich powiekach patrzyły obojętnie spod
krzaczastych, zmarszczonych brwi. Te oczy były najbardziej
zwierzęcą cechą Toma i tak już przypominającego prawdziwe
zwierzę. Senne jak u lwa - oczy drapieżnej bestii. Spadziste czoło
stromo uchodziło pod krótko ścięte włosy, spod których wystawał
każdy guz na szpetnej głowie. Nos, złamany w dwóch miejscach,
fantastycznie uformowany niezliczoną ilością ciosów i
charakterystyczne ucho boksera, zniekształcone i rozdęte do
podwójnej wielkości, dopełniały urody, a gęsty zarost, mimo że
świeżo zgolony, zabarwiał twarz na sino.
Słowem była to twarz człowieka, który mógł napędzić stracha w
ciemnej ulicy lub w odludnym miejscu. A jednak Tom King nigdy
w życiu nie popełnił żadnego przestępstwa. Poza bójkami,
zwykłymi w jego sferze, nikogo nie skrzywdził. Nigdy też nie
wszczął żadnej kłótni. Był zawodowcem i wszystkie swoje
brutalne instynkty zachowywał na zawodowe występy. Poza
ringiem cechowała go flegma i dobroduszność, a za młodu, gdy
pieniędzy miał jak wody, wydawał je na prawo i na lewo ze
szkodą dla własnych interesów. Nie był pamiętliwy i prawie nie
miał wrogów. Walkę traktował jako zawód. Na ringu walił, by
zadać ból, by okaleczyć, zniszczyć przeciwnika, ale nie czuł
złości. Robił tak, bo tego wymagał zawód. Publiczność zeszła się i
zapłaciła za to, żeby zobaczyć walkę dwóch ludzi. Zwycięzca
dostaje lwią część nagrody. Gdy przed dwudziestu laty Tom King
zmierzył się z Woolloomooloo Gougerem, wiedział, że szczęka
jego przeciwnika zaledwie cztery miesiące temu zagoiła się po
złamaniu w walce z Newcastle. Toteż celował przede wszystkim
w tę szczękę i złamał ją wreszcie w dziewiątej rundzie. Nie
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin