{1}{1}23.976 {3596}{3691}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3692}{3780}Będš mówić,|że przelewałem niewinnš krew. {3838}{3927}Czyż krew nie jest po to,|by jš przelewać? {3985}{4052}Majšc hak zamiast dłoni... {4053}{4134}rozpruję cię od lędwi po gardło. {4652}{4709}Przybyłem... {4710}{4769}po ciebie. {4908}{5002}To przerażajšca|i całkowicie prawdziwa historia. {5023}{5098}Wydarzyła się parę lat temu|w Indianie. {5099}{5178}Clara pilnowała synka Johnsonów. {5197}{5249}Billy przyjechał na motorze. {5251}{5348}Nie był nawet jej chłopakiem.|Chodziła z Michaelem. {5363}{5444}Ale zawsze leciała na Billy'ego... {5445}{5526}bo był niegrzeczny, a Michael był... {5527}{5577}taki miły. {5577}{5666}Postanowiła,|że tej nocy da Billy'emu to... {5670}{5749}czego nigdy nie dała Michaelowi. {5751}{5813}Znasz Candymana? {5842}{5909}Ma odpiłowanš dłoń. {5912}{5980}W kikut ma wbity hak. {6019}{6123}Jeli spojrzysz w lustro|i pięć razy wymówisz jego imię... {6159}{6234}pojawi się za twoimi plecami. {6242}{6306}Chcesz spróbować? {6370}{6409}I Billy zaczšł. {6411}{6475}Spojrzał w lustro i powiedział... {6475}{6533}Candyman. {6550}{6608}Candyman. {6647}{6703}Candyman. {6731}{6788}Candyman. {6914}{6983}Nikt nie poszedł dalej. {7031}{7089}Nie tutaj. {7094}{7145}Zejd na dół. {7147}{7206}Dam ci co. {7378}{7427}Spojrzała w lustro... {7428}{7481}i nie wiem, dlaczego... {7481}{7536}ale powiedziała to. {7538}{7581}Candyman. {7583}{7645}Zgasiła wiatło. {7731}{7814}Chłopak osiwiał od tego, co ujrzał. {7816}{7861}Zabił jš. {7863}{7950}Rozpruł jš swym hakiem,|zabił też dziecko. {7978}{8025}Billy się uratował... {8027}{8105}ale niedługo póniej zwariował. {8122}{8205}Zna go chłopak|mojej współlokatorki. {8358}{8422}Kiedy usłyszałe to pierwszy raz? {8422}{8492}Kumpel słyszał to w radiu.|To prawda. {8492}{8578}Opiekunka upiekła|dzieciaka jak indyka. {8622}{8661}O co chodzi? {8663}{8736}Piszecie o seryjnych mordercach? {8738}{8778}Co w tym stylu. {8778}{8848}Dobra. To już wszystko. {8858}{8895}Dzięki. {8897}{8969}- Nie ma sprawy.|- Czeć. {9011}{9067}"Czeć". {9081}{9153}Sš młodsi z każdym dniem. {9213}{9313}- UNIWERSYTET ILLINOIS|- Pamiętacie szał na aligatory? {9319}{9406}Jak stały się duże,|spuszczali je do kanalizacji. {9408}{9503}Teraz żyjš w kanałach.|Niektóre majš po 10 metrów. {9514}{9586}- Gdzie to było?|- W Miami. {9586}{9666}Olepły od życia w ciemnociach. {9686}{9781}Nie w Miami, tylko w Nowym Jorku.|Czytałam o tym. {9794}{9866}Więc to musi być prawda. {9878}{9969}Czemu Danny i Diane majš|te same złudzenia... {9992}{10078}choć żyjš oddaleni od siebie|o 1 700 km? {10091}{10142}Bšdmy szczerzy. {10142}{10186}W kanałach nie ma... {10188}{10222}aligatorów. {10222}{10295}To opowieci znad ogniska. {10297}{10356}Opowiadane przed zanięciem. {10358}{10422}Te historie to... {10431}{10492}współczesny folklor... {10494}{10589}niewiadome odbicie lęków|miejskiej społecznoci. {10633}{10694}Pora na lunch. {11308}{11392}- Wspaniały profesor!|- Cudowna żona. {11438}{11538}Znasz wszystkich? Najlepsi|z najlepszych: Harold, Diane... {11539}{11600}Danny, Stacey. {11658}{11753}Dziękuję za aktywny udział.|Trzymajcie tak dalej. {11966}{12027}Do zobaczenia. {12114}{12167}Opowiesz mi o niej? {12169}{12231}Jak ma na imię? Stacey. {12233}{12322}Unikała mojego wzroku|i była cała czerwona. {12342}{12431}Pewnie dlatego,|że się we mnie opętańczo kocha. {12433}{12506}Te szalejšce młode hormony. {12538}{12625}- Chyba nie mylisz...|- Oczywicie, że nie. {12627}{12677}To dobrze.|Mam nadzieję że nie. {12678}{12736}O co chodzi? {12748}{12797}Miałe nie prowadzić... {12799}{12888}zajęć o miejskich legendach|w tym semestrze. {12888}{12996}Wiesz, że zbieramy dane od|pierwszorocznych. Czemu to psujesz? {13007}{13094}Kocham cię,|ale nie mogę opóniać ich edukacji... {13096}{13141}aż ty napiszesz pracę. {13143}{13209}Myl realnie.|Mam plan do wykonania. {13210}{13269}Tak, wiem. {13274}{13343}Nie złoć się na mnie. {13394}{13488}Jeli spojrzysz w lustro|i 5 razy wymówisz jego imię... {13490}{13566}pojawi się za twoimi plecami. {13822}{13900}- Mogę tu posprzštać?|- Oczywicie. {13900}{13941}I Billy zaczšł. {13941}{14053}Spojrzał w lustro i powiedział.:|"Candyman, Candyman, Candyman..." {14156}{14213}Candyman? {14213}{14246}Zna go pani? {14247}{14310}Pani o nim pisze? {14334}{14401}Tak. Co pani słyszała? {14403}{14472}Wszyscy się go bojš po zmierzchu. {14474}{14559}Żyje w Cabrini.|Przyjaciółka mi mówiła. {14559}{14594}Cabrini Green? {14594}{14678}Tak, w tych blokach.|Mało o tym wiem. {14688}{14778}Ale moja koleżanka wie.|Ma kuzyna w Cabrini. {14787}{14881}- Ponoć zabił kobietę.|- Mogę pomówić z tš koleżankš? {14882}{14937}Jasne. {15043}{15069}Kitty! {15071}{15106}Czego chcesz? {15107}{15184}Ta pani chce z tobš rozmawiać. {15238}{15297}Już idzie. {15403}{15437}Jestem Helen Lyle. {15438}{15491}Miło mi. Henrietta Mosely. {15493}{15556}A to Kitty Culver. {15557}{15622}Opowiedz jej o Candymanie. {15622}{15666}Wiem tylko tyle... {15666}{15741}kobieta była w wannie|i usłyszała hałas. {15743}{15781}Jak się nazywała? {15782}{15847}Chyba Ruthie Jean. {15859}{15956}Usłyszała dwięk,|jakby kto robił dziurę w cianie. {15959}{16063}Dzwoni na policję i mówi,|że kto się przebija przez cianę. {16079}{16119}Nie uwierzyli jej. {16119}{16178}Myleli, że jest wariatkš. {16179}{16272}Zadzwoniła jeszcze raz,|ale dalej nie wierzyli. {16287}{16372}Kiedy w końcu przyjechali,|już nie żyła. {16374}{16422}Postrzał? {16422}{16475}Nie. {16478}{16541}Zabił jš hakiem. {16591}{16632}To prawda. {16634}{16694}Czytałam o tym w gazecie. {16694}{16759}Zabił jš Candyman. {16778}{16850}Ale ja nic o tym nie wiem. {16978}{17063}Niewyjanione morderstwa|Żniwo mierci {17250}{17318}21 BRUTALNYCH MORDÓW {17466}{17550}Przyczyna mierci|Co zabiło Ruthie Jean? {17550}{17613}Życie w blokach {18291}{18329}Helen, to chore. {18331}{18407}To nie bajka. Zginęła kobieta. {18434}{18504}To jeszcze nie wszystko. {18538}{18606}Cabrini Green,|dzi nie do poznania. {18607}{18713}Nawet bym tamtędy nie przejechała.|Zastrzelili tam dzieciaka. {18719}{18750}Codziennie. {18750}{18825}Przyjrzyj się uważnie temu zdjęciu... {18825}{18885}a teraz temu. {19047}{19103}Widzisz? {19122}{19162}Nie. {19163}{19218}To nie Cabrini. {19219}{19281}To mój budynek, Lincoln Village. {19282}{19363}Te apartamenty to był zwykły blok. {19441}{19497}Popatrz. {19726}{19837}Zobaczyli, że nic nie oddziela|blokowiska od dzielnicy dobrobytu. {19850}{19944}Żadnej autostrady ani torów,|by odgrodzić getto. {19946}{19997}Więc dokonali małych zmian. {19999}{20094}Okleili blok gipsem|i sprzedali jako apartamenty. {20128}{20175}Ile za nie zabuliła? {20176}{20234}Nie pytaj. {20291}{20351}Co ci pokażę. {20403}{20460}Oto dowód. {20563}{20646}Zabójca albo zabójcy|- nie wiadomo... {20669}{20732}przebili się zza szafki w łazience. {20734}{20778}Tu nie ma ciany. {20779}{20874}Tylko apteczka między nami|a drugim mieszkaniem. {20903}{20974}Przestań!|Może kto siedzi na klozecie. {20975}{21049}Nie, mieszkanie jest puste. {21131}{21188}Popatrz. {21268}{21326}Niesamowite! {21343}{21374}Kto tam jest! {21375}{21456}- Zapalił wiatło!|- Nikogo tam nie ma. {21457}{21535}- Żart!|- To nie było mieszne. {21572}{21653}- Nie wystraszyła mnie.|- Akurat. {21782}{21846}Chyba nie wierzysz w te bzdury? {21847}{21904}Nie. A ty? {21982}{22032}Dobra... {22034}{22121}Candyman, Candyman,|Candyman, Candyman... {22234}{22291}Candyman. {22306}{22357}Cykor! {22359}{22437}Trzeba to powiedzieć pięć razy. {23009}{23063}Trevor? {23313}{23403}- Trevor, to ty!|- A kogo się spodziewała? {23422}{23457}Która godzina? {23459}{23531}Póna. Jestem wykończony. {23566}{23641}Wybacz, że cię wystraszyłem. {24438}{24515}Po co ten arsenał?|To osiem przecznic. {24516}{24569}Ubrała nas jak gliny. {24571}{24622}Miało być konserwatywnie. {24622}{24690}Wyglšdamy jak gliny. {24691}{24757}- Czemu mnie straszysz?|- Skšdże! {24759}{24856}Pomyl, gangi zrobiły zakładników|z całej dzielnicy. {24928}{24966}Zawróćmy! {24966}{24994}Zawróćmy... {24994}{25103}i napiszmy nudne zestawienie|starych danych o legendach miasta. {25231}{25306}Mamy łakomy kšsek, Bernadette. {25307}{25416}Cała społecznoć przypisuje|codzienny horror mitycznej postaci. {25475}{25550}Czy Trevor i Archie by stchórzyli? {25551}{25584}W sekundę. {25585}{25644}No włanie. {25656}{25714}W porzšdku. {26744}{26793}Chcesz poczekać? {26794}{26844}Nie. {26845}{26906}Więc chodmy. {27019}{27082}Zamknij samochód. {27442}{27480}Dokšd to? {27481}{27538}Do rodka. {27619}{27669}Nie możecie tu wejć. {27670}{27765}- Idziemy do koleżanki.|- Nie jestecie z policji? {27767}{27830}Wyglšdacie mi na gliny! {27831}{27886}Spytaj blondynę, gdzie idzie. {27887}{27945}Kogo chce zobaczyć? {27946}{28011}Chodmy schodami. {28012}{28080}Gdzie się wybieracie? {28168}{28245}Uwaga, ludzie!|Gliny wchodzš od tyłu! {28246}{28288}Policja! {28288}{28374}Wzięli nas za gliny.|Nie pójdš za nami. {28548}{28602}Czekaj. {29111}{29142}Spójrz na to. {29143}{29202}Fantastyczne. {29250}{29310}"Słodkie... {29338}{29400}do słodkiego! " {29450}{29498}Popiesz się, Helen. {29499}{29575}- Zrobię tylko drzwi.|- Jezu! {29723}{29751}Przepraszam. {29752}{29812}Jezu, Helen! {29871}{29910}To tutaj. {29911}{29973}Nie wchod tam! {30013}{30068}Chod. {30125}{30190}Jezu, ale cuchnie. {30370}{30444}Miałam rację.|Rozkład jest identyczny. {30445}{30520}Co oznacza, że łazienka jest tam. {30521}{30573}- Helen!|- O co chodzi? {30574}{30652}Tam zginęła kobieta. Daj spokój! {30836}{30896}Nic tu nie ma. {31131}{31164}Poczekaj. {31165}{31236}To tędy się przedostał. {31402}{314...
kiperr