Daniel Silva - Gabriel Allon 20 - Zakon.pdf

(1853 KB) Pobierz

Jak zawsze, mojej żonie Jamie i moim dzieciom, Lily i Nicholasowi

***

Piłat widząc, że nic nie osiąga, a wzburzenie raczej wzrasta, wziął wodę i umył

ręce wobec tłumu, mówiąc: „Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego. To wasza

rzecz”. A cały lud zawołał: „Krew Jego na nas i na dzieci nasze”

[1]

Mateusz 27:24–25

***

Wszystkie nieszczęścia, jakie w późniejszych wiekach spadały na Żydów – od

zburzenia Jerozolimy po Auschwitz – niosły w sobie echo tego paktu krwi

z procesu

[2]

Ann Wroe „Poncjusz Piłat”

***

Trzeba umyślnie nie znać przeszłości, żeby nie wiedzieć, do czego to wszystko

prowadzi.

Paul Krugman w „The New York Times”

[1] Przekład za Biblią Tysiąclecia, Wydawnictwo Pallotinum, Poznań-Warszawa 1980 (wszystkie

przypisy pochodzą od tłumacza, chyba że zaznaczono inaczej).

[2] Ann Wroe, „Poncjusz Piłat”, przełożył Jarosław Mikos, Wydawnictwo WAB, Warszawa 2015,

s. 326 (przyp. red.).

PRZEDMOWA

Jego Świątobliwość papież Paweł VII po raz pierwszy pojawił się

w „Spowiedniku”, trzeciej książce z serii przygód Gabriela Allona. Następnie

wystąpił w „Posłańcu” oraz „Upadłym aniele”. Ten były patriarcha Wenecji,

urodzony jako Pietro Lucchesi, jest bezpośrednim następcą papieża Jana Pawła II.

W mojej fikcyjnej wersji Watykanu nie było pontyfikatów Josepha Ratzingera

i Jorge Maria Bergoglia, czyli papieży Benedykta XVI i Franciszka.