Casanova A5.pdf

(1821 KB) Pobierz
Arthur Japin
Casanova
Przełożył Ryszard Turczyn
Tytuł oryginalny: Een schitterend gebrek
Wydanie oryginalne 2003
Wydanie polskie 2006
Na wielkim przyjęciu w Pasiano pod Wenecją czternastoletnia
Lucia zakochuje się w szesnastoletnim Giacomo Casanovie. Dla
niej, ale i dla młodzieńca, który przejdzie potem do historii jako
najsłynniejszy kochanek świata, jest to pierwsza wielka miłość.
Przysięgają sobie dozgonną wierność, lecz wkrótce potem Lucia
znika bez słowa; ta zdrada już na zawsze zmieni spojrzenie
Casanovy na kobiety. Wiele lat później, kiedy spotyka Lucię w
Amsterdamie, notuje mimochodem w swoich pamiętnikach, iż
swego czasu niesprawiedliwie ją ocenił. Cóż się wtedy stało?
Dlaczego Lucia zrezygnowała ze szczęścia?
„Casanova” Arthura Japina to właśnie opowieść o tym, co się
zdarzyło, poruszająca relacja z niezwykłego życia Lucii.
Spis treści:
I. WYŻSZOŚĆ MIŁOŚCI..............................................................................................................................................4
II. PRZEPIĘKNA UŁOMNOŚĆ..................................................................................................................................80
III. THEATRUM AMATORIUM..............................................................................................................................168
Posłowie......................................................................................................................................................................273
-2-
Dla Elsy
Wiele z tego, co początkowo istnieje tylko jako
wyobrażenie, staje się rzeczywistością
G.C.
-3-
I. WYŻSZOŚĆ MIŁOŚCI.
Jeśli cokolwiek potrafię, to kochać. Wydaje się, że to nic
specjalnego, ale jestem z tego dumna. Nauczyłam się tego tak, jak
szczeniak uczy się pływać: tylko dlatego, że razem z resztą miotu
został wpakowany do jutowego worka i wrzucony do wartkiej
rzeki.
Tą jedną, której wbrew wszelkim oczekiwaniom udało się wyjść
cało, byłam ja. Mając jeszcze w uszach skomlenia tych, którym
się nie udało, musiałam się nauczyć kochać.
Nie utonęłam.
Dotarłam do brzegu.
Kocham.
Inni ludzie ukrywają zmartwienia w sercu. Takie smutki
niepostrzeżenie drążą ich od wewnątrz. Moim ratunkiem było to,
że noszę swoje zmartwienie na wierzchu, gdzie nie może ujść
niczyjej uwagi.
-4-
1.
AMSTERDAM 1758
Tego wieczora, kiedy wszystko objawiło się w zupełnie nowym
świetle, jak w każdy czwartek miałam spożyć kolację z panem
Jamiesonem, kupcem handlującym skórami i tytoniem, a potem
być może pójść gdzieś razem z nim na tańce. Tak się jednak
złożyło, że dopadła go podagra i biedaczysko musiał odwołać
spotkanie, postanowiłam więc udać się do mojej loży.
Chciałabym być dobrze zrozumiana, zawsze żyłam skromnie.
Od chwili, kiedy dosięgną! mnie zły los, pędząc mnie przez życie,
żyłam bardzo oszczędnie. Musiałam zresztą, ponieważ przez długi
czas nie wiedziałam, co przyniesie następny dzień. Czy będę
miała co jeść. Albo czy ktoś o mnie zadba. Albo czy nie zostanę
napadnięta i przepędzona gdzie indziej. Nawet kiedy już wreszcie
zdobyłam pewną pozycję w Amsterdamie, nadal nie zamawiałam
strojów innych niż te, jakich oczekiwały ode mnie kręgi, w
których się obracałam, oraz oczywiście rzeczy, które były
konieczne do wykonywania zawodu. Na żadne ekstrawagancje
nigdy sobie nie pozwalałam.
Wcale zresztą nie miałam takich pragnień. Jedyne, na co sobie
pozwoliłam w ostatnich latach, to stałe miejsce w loży Teatru
Francuskiego przy ulicy Overtoom, do którego chodziłam, ilekroć
tylko udało mi się znaleźć wolną chwilę.
Tam właśnie udałam się owego wieczoru w połowie
października. Tak jak to miałam w zwyczaju, wynajęłam
przewoźnika z małą, ale przyzwoitą łódką. Dzień był mokry i
nieprzyjemny. Chłód na kanałach Amsterdamu jest inny niż w
Wenecji. Zaczyna się wiele miesięcy wcześniej, szybciej przenika
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin