{1052}{1088}Dokšd idziesz, Violet? {1092}{1138}Zerwać kilka kwiatków. {1142}{1190}Nie odchod za daleko. {1194}{1286}FLORYDA|1980 {1349}{1482}Moja dzika irlandzka różo {1486}{1609}Najsłodszy kwiecie, jaki zna wiat {1613}{1688}Możecie szukać wszędzie {1696}{1754}Lecz nic nie dorówna {1756}{1916}Mojej dzikiej irlandzkiej róży {1920}{1957}No czeć. {2027}{2064}Chcesz? {2302}{2354}Dziwi cię ten cudaczny kapelusz? {2383}{2446}Zawsze noszę ten kapelusz. {2450}{2513}Aż stał się częciš mojego imienia. {2517}{2554}Moi przyjaciele... {2558}{2663}najbliżsi przyjaciele,|mówiš na mnie Rose Kapelusz. {2667}{2732}Wyglšda jak kapelusz czarodzieja. {2740}{2779}Bo nim jest. {2783}{2841}To czarodziejski kapelusz. {2845}{2870}Chcesz zobaczyć? {2916}{2953}Nic tu nie chowam. {3018}{3045}W kapeluszu też. {3119}{3147}Nie bój się, to przyjaciel. {3151}{3180}Przegapisz sztuczkę. {3189}{3234}Sięgnij do rodka. {3387}{3413}Ale ładny. {3417}{3456}Bo jest wyjštkowy. {3459}{3504}A skoro o tym mowa, {3508}{3560}ty też jeste trochę czarodziejska? {3607}{3674}Kwiatek w mojej dłoni,|jakiego jest koloru? {3737}{3763}Jest fioletowy. {3906}{3936}Fiolet... {3958}{3991}jak twoje imię. {4059}{4092}Nie je się kwiatów. {4100}{4129}Ależ tak. {4133}{4183}Ale te sš wyjštkowe. {4187}{4281}Skarbie, te wyjštkowe smakujš najlepiej. {4357}{4396}Powinnam wracać do mamy. {4400}{4470}Nie, zostań na chwilę.|Zobaczysz więcej magii. {4605}{4670}Ty też jeste wyjštkowa, prawda? {5117}{5202}DOKTOR SEN {8651}{8699}Proszę. {8800}{8855}Już dobrze, Doktorku. {8883}{8926}Już dobrze. {9059}{9093}Proszę. {9096}{9136}Wszystko suche. {9216}{9250}Co się stało? {9323}{9374}Musisz ze mnš rozmawiać, Danny. {9404}{9464}Nie odezwałe się, odkšd opucilimy... {9495}{9543}Proszę, Doktorku. {9582}{9627}Proszę. {9957}{9999}Zatem... {10004}{10064}przestałe się odzywać, Doktorku? {10169}{10250}Kiedy się poznalimy,|też nie byłe zbyt rozmowny. {10301}{10366}Pamiętasz, jak pierwszy raz|gadalimy naprawdę? {10371}{10441}Kiedy odezwałem się w twojej głowie? {10458}{10509}Poczułe się wtedy lepiej, prawda? {10513}{10559}Wiedzšc, że nie jeste sam. {10577}{10630}Mnie też kto tak kiedy pomógł. {10648}{10748}I ty, Danny Torrance, pewnego dnia też|będziesz czyim nauczycielem. {10751}{10781}Nie będę. {10804}{10830}Nie będziesz? {10835}{10870}Nie będę już lnił. {10873}{10938}Nigdy więcej. To niebezpieczne. {10958}{11017}Chyba czasami tak. {11021}{11045}Znalazła mnie. {11050}{11123}I będzie wracać, aż mnie dopadnie. {11148}{11185}Masz rację. {11190}{11243}Hotel Overlook zamknięto na dobre. {11246}{11335}To stare, wygłodniałe duchy|i patrzš na ciebie chciwym okiem. {11338}{11385}Nie skończy się na niej. {11389}{11429}Obrazki w ksišżce. {11432}{11506}Mówiłe, że sš jak obrazki|i nie mogš mnie skrzywdzić. {11572}{11618}Dla niektórych istot... {11623}{11719}mrocznych istot, lnienie jest jak pokarm. {11723}{11763}Tam, w Hotelu Overlook, {11768}{11856}dla mnie to były zawsze tylko obrazki. {11860}{11926}Ale ja nie lniłem jak ty. {11940}{11998}Nikt nie lni jak ty. {12018}{12130}W tym przeklętym hotelu|byłe niczym milionwatowy akumulator. {12134}{12167}Podłšczyły się {12171}{12223}i czerpały z niego. {12261}{12319}wiat to żarłoczne miejsce. {12349}{12441}A mroczne istoty sš najżarłoczniejsze|i żywiš się tym, co lni. {12445}{12527}Rojš się wokół tego|jak komary albo pijawki. {12531}{12591}Nic na to nie poradzisz. {12626}{12670}Jedyne, co możesz zrobić... {12694}{12780}to wykorzystać to, po co przychodzš,|przeciwko nim. {12848}{12909}Mój dziadek... {12916}{12986}był wrednym sukinsynem. {13011}{13044}Przepełniał go mrok. {13048}{13107}Taki sam jak twojego tatę. {13116}{13181}Bił mnie do nieprzytomnoci i babcię też, {13186}{13236}a kiedy umarł, tańczyłem. {13240}{13303}Ale wcišż powracał. {13328}{13384}Stawał w moim pokoju. {13387}{13539}Poszarzały i cuchnšcy pleniš,|czy czymkolwiek tam obrósł w trumnie. {13551}{13593}Więc babcia... {13661}{13720}nauczyła mnie pewnej sztuczki. {13766}{13832}Dała mi prezent. {13850}{13935}Chcę, żeby poznał to pudełko... {13954}{13999}w rodku i na zewnštrz. {14003}{14062}Nie tylko mu się przyjrzyj. Dotknij go. {14083}{14156}Wsad nos do rodka i sprawd,|czy ma jaki zapach. {14160}{14184}Po co? {14188}{14286}Bo zbudujesz takie samo w swoim umyle. {14289}{14324}Szczególne pudełko. {14341}{14400}A kiedy ta suka zjawi się ponownie... {14416}{14451}będziesz gotowy. {14489}{14526}Pora odstawić cię do mamy. {14543}{14591}Danny! {14748}{14794}Tu jeste. {14798}{14851}Gdzie się podziewałe? {14889}{14945}O mało nie umarłam ze strachu. {14983}{15047}Nie rób mi tego. Słyszysz? {15051}{15108}Nigdy więcej mi tego nie rób. {15112}{15160}Nigdy mi tego nie rób. {15164}{15211}ZAGINIONE DZIECKO|VIOLET HANSEN {15299}{15387}Co słychać, Doktorku? {15401}{15439}Z czego się pomiejemy? {15457}{15510}Co tam masz na widelcu? {15515}{15590}Co mam na widelcu, mały koleżko? Ciebie. {15593}{15617}Mnie? {15621}{15658}Owszem. {15736}{15802}Auć! Zabijasz mnie! {15839}{15865}Auć! {16007}{16065}Agonia! {16988}{17019}Niech spojrzę. {17046}{17100}Nie ma wštpliwoci,|że to nie jest zwykły królik. {17104}{17200}Dlatego muszę obmylić|genialnš strategię, pomysłowš... {17204}{17231}Wszystko gra? {17235}{17299}A gdybym tak zwabił go... {17303}{17348}- Tak, mamo.|- ...do kruszarki? {17352}{17400}Nie, zbyt skomplikowane. {17405}{17492}Owszem, zbyt skomplikowane.|A gdybym tak... {17502}{17537}Za dużo zachodu. {17542}{17589}Racja. Za dużo zachodu. {18051}{18108}- To jak masz na imię, słodziaku?|- Dan. {18112}{18163}Dan. {19008}{19107}Teraz zażyjesz swoje lekarstwo. {19110}{19133}Zostaw go. {19137}{19167}Wstawaj. Wynocha. {19177}{19233}Kurde. Chyba go zabiłe. {19237}{19284}A jeli go zabiłe? {19288}{19322}Mam nadzieję, że tak. {19326}{19366}Słyszysz? {19405}{19439}Lepiej to pocałuję. {19665}{19707}Nie. {19772}{19850}Co do... Nie. {20419}{20461}Mamusiu? {20678}{20727}- Mamusiu?|- Mały. {20731}{20784}Już, już. {20936}{20996}Możesz oddać jej tę forsę, Doktorku. {21009}{21063}Możesz zrobić chociaż tyle. {21067}{21113}Zabrała mojš. {21116}{21168}Pewnie kupiła za niš kokę. {21189}{21221}Doktorku. {21619}{21653}LONG ISLAND, NOWY JORK {22136}{22160}Andi? {22193}{22217}Zgadza się. {22292}{22323}Ładniejsza niż na zdjęciu. {22376}{22435}A ty starszy. {22480}{22576}Zostajemy tu, czy gdzie idziemy? {22634}{22681}Nie chcesz obejrzeć filmu? {22994}{23035}Nie wiem, o co takie halo. {23039}{23066}Schadzka z sieci. {23070}{23128}Ciut oblene. Ani trochę ciekawe. {23132}{23200}Tylko patrz. Zrobi się ciekawie, obiecuję. {23204}{23273}Oby, bo nie wyczuwam w niej za dużo pary. {23276}{23340}I zaczęła. {23346}{23394}Nie jeste zmęczony? {23425}{23466}pij. {23732}{23778}No dobra. {23930}{23997}Poczekaj. Teraz będzie najlepsze. {24001}{24064}To mój trzeci raz|i to się nigdy nie nudzi. {24107}{24147}Zanij głębiej, {24151}{24192}najgłębiej jak możesz. {24220}{24302}Ból, który czujesz, to tylko sen. {24358}{24442}Wytłumaczysz się żonie {24455}{24504}ze zgubionego portfela. {24525}{24587}Ale z tego już nie. {24609}{24647}Będziesz to widział {24651}{24727}każdego dnia, kiedy spojrzysz w lustro. {24731}{24789}I za każdym razem, kiedy to zobaczysz, {24793}{24860}powiesz na głos... {24881}{24928}"Lubię małe dziewczynki". {24988}{25099}A następnym razem, kiedy zaczniesz szukać|w sieci małej dziewczynki, {25115}{25188}chcę, żeby pamiętał chwilę, {25192}{25274}kiedy ugryzł cię grzechotnik. {25462}{25509}To jest interesujšce. {25737}{25789}Przepraszam, proszę pani? {25793}{25855}Proszę pani, zostawiła pani co w kinie. {25859}{25884}Dasz mi spokój. {26058}{26128}No czeć. {26148}{26184}Pozwolisz mi odejć. {26223}{26276}O nie, słodziutka. {26295}{26353}Nie pozwolę. {27372}{27459}WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO|ABRA {27518}{27576}Mamo, to dla ciebie. Kartka z sekretem. {27580}{27601}CZEĆ {27605}{27629}Dzięki, Abba-du. {27633}{27701}Czy które z was zna magiczne słowo? {27751}{27780}Ty. {27788}{27820}Abrakadabra. {27824}{27863}Abrakadabra. Doskonale. {27867}{27934}Raz, dwa, trzy. {27938}{28014}Abrakadabra. {28024}{28065}Ja też umiem czarować. {28069}{28105}Czasem, kiedy... {28136}{28160}Przepraszam. {28189}{28242}Czy kto widział moje łyżki? {28246}{28283}Ja też tak mogę. {28287}{28311}Fajnie, złotko. {28315}{28352}- Sš na tobie!|- Na mnie? {28499}{28538}Co do cholery? {28746}{28790}Dave... {29101}{29134}Abrakadabra. {30021}{30041}Ups. {30045}{30087}No czeć, pioszku. {30095}{30131}Wybacz. {30135}{30190}Musiałam cię mocno upić. {30194}{30237}Twarda jeste. {30241}{30267}Masz silnš wolę. {30277}{30308}Sprawdziłam. {30321}{30457}Szeciu facetów z tatuażem a la ukšszenie|węża na poliku w trzy miesišce. {30463}{30510}Nie obijała się. {30665}{30757}Wężowa Andi, oto kim jeste. {30761}{30816}A ja, kim jestem? {30868}{30927}Walniętš sukš, która mnie porwała. {30942}{30980}Od teraz wyłšcznie prawda. {30984}{31040}Będziesz mówić tylko prawdę. {31099}{31174}Jeste najpiękniejszš kobietš,|jakš spotkałam. {31198}{31254}Mój Boże. Działa aż za dobrze, co? {31272}{31336}Mam propozycję, Wężowa Andi. {31340}{31419}Jeste popychaczkš.|Popychasz ludzi do różnych rzeczy. {31428}{31491}Dawno nie mielimy tu kogo takiego, {31508}{31620}więc złożę ci propozycję, jakiej|nie składałam nikomu od prawie 40 lat. {31640}{31706}Ile masz lat, kochanie? {31724}{31760}Piętnacie. {31764}{31803}Piętnacie? {31807}{31870}O Boże, co za wiek. {31886}{31954}Wiosna twojej kobiecoci, prawda? {31991}{32107}Nie jeste już dziewczynkš,|ale nie masz jeszcze żadnej skazy. {32122}{32191}Grawitacja jeszcze cię nie zauważyła. {32195}{32240}Nie w wieku 15 lat. {32271}{32304}Za to mężczyni... ...
takijedenktos