{1}{1}23.976 {326}{421}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {422}{541}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {1472}{1548}/16 października 1971 {1775}{1865}/- Już kręcimy?|/- Kiedy tylko pan zechce. {1869}{1941}/Jesteśmy pośrodku|/kompleksu przemysłowego Chamfors. {1945}{2031}/To tutaj znaleziono dziecko. {2069}{2130}/Budynek pierwszy. {2134}{2212}/Mamy zgodę na nakręcenie tego filmu. {2216}{2372}/Archiwa medyczne zostaną użyte|/dzięki uprzejmości skrzydła pediatrycznego szpitala. {2448}{2516}/Proszę za mną. {2520}{2589}/To tutaj żyła. {2624}{2686}/Z pewnością nie była gwałcona. {2690}{2771}/Przypomina to raczej|/typowy przypadek znęcania się. {2775}{2898}/Była niedożywiona, odwodniona|/i we wczesnym stadium hipotermii. {2902}{2993}/Otwór pozwalał na załatwianie|/swoich potrzeb bez wstawania. {2997}{3093}/Infekcja nadgarstków dowodzi, że|/była przykuta do krzesła. {3097}{3151}/Jakim cudem uciekła? {3155}{3254}/Lucie nie opowiada o tym, co przeszła. {4468}{4528}/A cóż to? Sok pomarańczowy?|/- Tak. {4532}{4580}/- To dla niej?|/- Tak. {4584}{4704}/- Nieźle ci idzie w roli mamy.|/- Nie ma nikogo innego. {5833}{5963}- Nie martw się, Anna, ci panowie są naprawdę mili.|- W porządku. {6015}{6111}Wiesz, dlaczego pokazaliśmy ci ten film? {6115}{6172}Wiesz, dlaczego jesteś nam potrzebna? {6176}{6291}Bo... chcecie złapać tych,|którzy skrzywdzili Lucie? {6341}{6382}Tak. {6386}{6468}Lucie też tego chce.|Mówi, że trzeba ich złapać. {6472}{6523}I co jeszcze mówi?|W końcu często rozmawiacie godzinami... {6527}{6560}Boi się. {6564}{6636}- Mówi ci o czymś konkretnym?|- Boi się. {6640}{6686}Co pamięta? {6690}{6744}Nie wie, kto jej to zrobił. {6748}{6847}Czasami wydaje jej się, że|coś pamięta, a czasami nie. {6851}{6957}A co ty uważasz?|Myślisz, że sobie przypomni? {6965}{7090}Tam było ciemno i nie widziała za dużo.|Nie przypomni sobie. {7149}{7208}Proszę. {7267}{7348}Lucie Jurin nie przyszła. {7619}{7677}Lucie? {8173}{8232}Anna... {8249}{8323}Nie mów nikomu, dobrze? {8327}{8409}- Nie powiem.|- To nie ja. {8415}{8491}To nie ja, to nie ja. {8531}{8596}Uspokój się. {8935}{9007}Chcesz spać ze mną? {9940}{9996}Anna? {11700}{11757}MARTYRS {11761}{11862}Tłumaczenie: Igloo666 & Rarehare|Korekta: MathewK {11979}{12047}15 LAT PÓŹNIEJ {12700}{12738}Daj mi to! {12742}{12805}Daj mi to! {12832}{12908}Przestańcie, obydwoje. {12912}{12969}Cholera! {12973}{13067}Zobaczyłbyś, jak kiepsko ona pisze. {13080}{13161}- Przestańcie.|/- Nienawidzę cię! {13165}{13230}/Nie dotykaj mnie.|/To nie twoja sprawa. {13234}{13291}/Nie masz pojęcia, co oznacza miłość. {13295}{13338}/Nie masz nawet chłopaka. {13342}{13413}- Zjemy to śniadanie czy nie?|- Już, już. {13417}{13491}/Działasz mi na nerwy. {13495}{13629}MARIE BELFOND MISTRZYNIĄ W PŁYWANIU|NA 100 METRÓW STYLEM MOTYLKOWYM {14011}{14058}I mówisz o tym takim tonem? {14062}{14119}- A jakim powinienem?|- Mądrala. {14123}{14210}Rozmawiałaś z matką na temat|poniedziałkowego poranka? {14214}{14267}- Tak.|- I co powiedziałeś? {14271}{14331}Że miała problemy z ciśnieniem. {14335}{14445}- Kiedy pracuje, nie ma głowy do żartów.|- A ty dobrze się bawisz? {14449}{14519}- Całkiem dobrze.|- "Całkiem dobrze". {14523}{14597}- Zrobione.|- Dobrze. {14601}{14640}Proszę. {14644}{14706}Prezencik. {14718}{14783}- Rany, Gabrielle!|- Obrzydliwe. {14787}{14828}Wiesz, że był w głównej rurze? {14832}{14896}Oto powód, dlaczego prysznic|nie działał dobrze. {14900}{15005}- Obrzydliwe.|- Zacznijmy może to śniadanie. {15026}{15113}Owszem, jestem obrzydliwa, ale teraz|znowu możemy w pełni cieszyć się ogrodem. {15117}{15177}Antoine opowiadał o swoich projektach? {15181}{15229}Pytałem, co o nich myślisz. {15233}{15338}- Nie, zastanawiałeś się, czy jest wkurzona.|- Nie zaczynaj, to nie twoja sprawa. {15342}{15463}- W końcu to mój brat.|- Twój brat to prawdziwy marzyciel. {15468}{15500}Prawda, Antoine? {15504}{15580}Nie możesz opuścić szkoły, na którą|poszło tyle pieniędzy, po zaledwie 3 miesiącach. {15584}{15636}- Na pewno nie, jeśli płatne z góry.|- Zaczyna się. {15640}{15672}- Przestańcie! {15676}{15721}Od czasu artykułu w gazecie|non stop się wymądrza. {15725}{15790}- Będziesz zawsze to tak ciągnął?|- No co? {15794}{15871}Gdybyś nie dostał się na studia,|musielibyśmy zapłacić za prywatną szkołę, {15875}{15930}- co by nas wiele kosztowało.|- Ale zdałem. {15934}{16031}I dzięki Bogu.|Wiesz, ile i tak będzie to kosztować? {16035}{16115}Pieniądze na opłacenie semestrów.|Wydaje mi się, że cię to jednak nie obchodzi. {16119}{16205}Antoine, jak można być tak irytującym? {16209}{16284}Ta szkoła nie jest taka sama. {16288}{16336}Chciałem robić to, co lubię. {16340}{16378}Nie zmusiliśmy cię do niczego. {16382}{16499}- Wiem, ale szkoła prawnicza nie jest dla mnie.|- Możesz po niej dostać się wszędzie. {16503}{16581}Przecież chodzi mu nie o szkołę,|tylko o mieszkanie ze swoją dziewczyną. {16585}{16629}Szkoła prawnicza nie jest dla mnie! {16633}{16791}Chyba nie ma nic, co byś na dłuższą metę lubił.|Kiedyś nawet chciałeś zostać piekarzem. {16815}{16889}To dopiero fenomen. {16911}{16961}Co to za łajza się dobija? {16965}{17036}- Bądź grzeczna, Marie Belfond.|- Jest niedziela. {17040}{17117}Więc powiedz nam, dlaczego musisz odpoczywać w niedzielę? {17122}{17207}Pracujesz cały tydzień w fabryce? {17300}{17391}Zostańcie tam!|Nie ruszajcie się. {17775}{17844}Nie ruszaj się! {17867}{17926}Siadaj. {18120}{18169}Ile masz lat? {18174}{18238}Osiemnaście. {18283}{18371}Wiesz, co zrobili twoi rodzice? {20643}{20726}Dlaczego mi to zrobiliście? {20791}{20874}Dlaczego mi to zrobiliście? {21046}{21107}Dlaczego? {22100}{22143}/- To oni.|- Lucie? {22147}{22201}/- To oni, Anna.|- Czyli widziałaś ich? {22206}{22257}/- Zmienili się, ale to oni.|- Jesteś pewna? {22261}{22319}- Jestem.|- Lucie, minęło 15 lat. {22324}{22376}- A ty znalazłaś ich w gazecie?|- Mówię ci, to oni! {22380}{22426}- Zadzwonimy po policję.|/- Już nie trzeba. {22431}{22470}/- Co?!|- Zrobiłam, co musiałam. {22475}{22521}- Co zrobiłaś?|/- To, co musiałam. {22526}{22586}- Nie byłaś pewna, miałaś ich obserwować.|/- Jestem pewna. {22591}{22725}/- Wiedziałam, że powinnam pójść z tobą.|- Dlaczego mi nie wierzysz? {22761}{22806}Skąd dzwonisz? {22811}{22863}- Z domu.|- Z ich domu? {22868}{22947}- Tak.|- Podaj mi adres. {23002}{23081}/Lucie, podaj mi adres! {26147}{26211}Zrobiłam to. {26565}{26623}Spójrz. {26628}{26693}Zrobiłam to. {31488}{31561}Lucie, to ja.|Uspokój się, to ja. {31566}{31631}Ona tam jest. {31766}{31842}- Jest w domu!|- Wiem. {31862}{31956}Poraniła mnie mocniej niż ostatnio. {32340}{32371}Zostań tutaj. {32375}{32408}Dokąd idziesz? {32413}{32464}- Muszę tylko zerknąć.|- Ona tam jest. {32468}{32534}- Muszę zerknąć.|- Ona jest w domu. {32538}{32656}Posłuchaj, muszę zobaczyć,|co się stało. Zostań tutaj. {34410}{34524}/- Poraniła mnie jeszcze bardziej.|- Już idę, Lucie! {34560}{34630}/Co teraz zrobię? {34637}{34697}Już idę. {35697}{35758}- Nie mam już naboi.|- Nie będą potrzebne. {35762}{35815}- Czemu nie idziemy?|- Chodź. {35820}{35867}Ona wróci. {35872}{35923}Chodź. {35927}{36020}Zadzwoniłaś do mnie z tego telefonu.|Wszyscy się dowiedzą, że to my. {36024}{36103}- Nie obchodzi mnie to.|- Pewnie. {36107}{36243}- Nie obchodzi mnie to.|- Chcesz wrócić do celi? O tak, obchodzi cię. {36350}{36444}- Co teraz zrobimy?|- Nie ruszaj się. {36461}{36532}- Boli.|- Wybacz. {36598}{36677}Co teraz zrobimy, Anna? {37688}{37751}W porządku? {37876}{37977}Masz do tego wstręt?|Do tego, co zrobiłam? {38007}{38057}Czujesz to? {38062}{38097}Ten okropny odór? {38102}{38194}Czułam go za każdym razem,|kiedy się nade mną nachylała. Zawsze. {38198}{38254}Rozumiesz? {38258}{38342}Kiedy mnie biła, czułam go. {38538}{38597}Zobacz. {38629}{38687}To oni. {39464}{39526}Co robisz? {39694}{39804}Myślisz, że uda mi się|od tego wszystkiego uciec? {39823}{39884}Tak, tak. {42804}{42860}Anna? {43245}{43334}Proszę, niech pani będzie cicho. {43481}{43550}Anna, co robisz? {43581}{43623}- W porządku?|- Tak. {43628}{43662}- Słyszałam...| To byłam ja. {43666}{43721}- Myślałam, że wróciła.|- Nie. {43726}{43777}Gotowa?|Idziemy stąd. {43782}{43835}- Musimy posprzątać dom.|- A potem pójdziemy? {43840}{43916}Tak, tak, ubieraj się. {44771}{44827}Lucie! {45112}{45169}Lucie? {45492}{45581}- Otwórz drzwi, Anna!|- Są zamknięte. {45585}{45648}Otwórz je! {46593}{46651}Szybko! {46875}{46935}Czego ode mnie chcesz?! {46939}{46981}Zostaw mnie w spokoju! {46986}{47050}Zabiłam ich! {47062}{47108}Nawet dzieci... {47112}{47191}Zabiłam nawet dzieci... {47547}{47627}Uspokój się. Już dobrze. {50364}{50433}/Trzymaj się od niej|/z daleka, mała dziwko! {50434}{50499}/Zabiję cię! {51115}{51174}Wybacz. {51183}{51254}To nie moja wina. {52326}{52382}Anna? {52423}{52479}Anna? {52516}{52574}/Anna! {52602}{52669}Gdzie jesteś? {52898}{52996}Anna, wiem, że tam jesteś.|Otwórz drzwi! {53037}{53101}/Już idę. {53469}{53507}Jak masz na imię? {53511}{53576}Gabrielle... {53584}{53632}Już idę, Lucie! {53636}{53679}Musisz mi pomóc, Gabrielle. {53683}{53758}Dlaczego ona nam to zrobiła? {54155}{54231}Chyba nas słyszała. {54482}{54555}Musimy się pospieszyć. {54841}{54893}- Zadzwoń po karetkę.|- Nie mogę. {54897}{54951}Niech przyjedzie po moje dzieci... {54955}{54998}Szybciej! {55002}{55105}Idziemy do lasu.|Potem musisz sobie poradzić sama. {55109}{55170}Nie! Zaczekaj! {55256}{55286}Lucie, przestań! {56305}{56345}Czemu ją broniłaś? {56372}{56454}- Ona nic nie zrobiła, Lucie.|- Skrzywdziła mnie! {56467}{56495}Mnie! {56628}{56672}Chcesz, by żyła? {57303}{57341}Nigdy mi nie wierzyłaś. {57366}{57393}Przestań. {57428}{57509}Masz mnie ...
takijedenktos