Porwanie Jane E A5.pdf

(2942 KB) Pobierz
Jasper Fforde
Porwanie Jane E.
Przełożyła: Marzena Chrobak
Tytuł oryginalny: Eyre Affair
Wydanie oficjalne 2001
Wydanie polskie 2005
Gdyby ktoś porwał główną bohaterkę
Madame
Antoniego
Libery, a czas zaczął płynąć do tyłu, gdybyście zapodziali gdzieś
tabletki przeciwko wilkołactwu i zostali wysłani na wojnę z
Walijską Republiką Ludową, musielibyście przyznać, że życie
dało wam w kość. Jedyny ratunek w żywiołowej literackiej
detektyw Thursday Next, bohaterce wspaniałej książki Jaspera
Fforde'a
Porwanie Jane E.
Główną bohaterkę i pełen wyobraźni
świat Fforde'a, w którym szekspiromaty recytują poezje na
ulicach, bojówki surrealistów walczą z impresjonistami, a
złoczyńcy porywają postaci z literackich arcydzieł, możecie też
poznać na oficjalnej polskiej stronie autora www.fforde.pl!
-2-
Spis treści:
1. Kobieta zwana Następnym Czwartkiem.....................................................................................................................4
2. Gad’s Hill Place........................................................................................................................................................15
3. Powrót za biurko.......................................................................................................................................................23
4. Acheron Hades..........................................................................................................................................................36
5. Winni i niewinni.......................................................................................................................................................53
6. Jane Eyre: krótki wypad na łamy powieści...............................................................................................................74
7. Goliath Corporation..................................................................................................................................................82
8. Lot do Swindon.........................................................................................................................................................88
9. Rodzina Nextów......................................................................................................................................................102
10. Hotel Finis, Swindon............................................................................................................................................119
11. Polly wysyła swój blask ku oczom duszy.............................................................................................................137
12. OS-27: Detektywi Literaccy.................................................................................................................................144
14. Lunch z Bowdenem..............................................................................................................................................159
15. Dzień dobry i do widzenia, panie Quaverley........................................................................................................167
16. Sturmey Archer i Felix7........................................................................................................................................179
17. OS-17: krwiopijcy.................................................................................................................................................190
18. I znowu Landen.....................................................................................................................................................198
19. Przewalnięty Joffy Next........................................................................................................................................212
20. Doktor Runcible Spoon.........................................................................................................................................222
21. Hades i Goliath.....................................................................................................................................................231
22. Oczekiwanie..........................................................................................................................................................239
23. Okup......................................................................................................................................................................244
24. Odroczenie wyroku dla Martina Chuzzlewita......................................................................................................256
25. Czas do namysłu...................................................................................................................................................262
26. Ziemiokrzyżowcy.................................................................................................................................................267
27. Hades znajduje inny rękopis.................................................................................................................................290
28. Haworth House.....................................................................................................................................................313
29. Jane Eyre...............................................................................................................................................................322
30. Głos czytelników..................................................................................................................................................327
31. Walijska Republika Ludowa.................................................................................................................................330
32. Thornfield Hall......................................................................................................................................................346
33. Powieść pisze się...................................................................................................................................................359
34. Prawie koniec ich powieści...................................................................................................................................374
35. Prawie koniec naszej powieści..............................................................................................................................381
36. Wesele...................................................................................................................................................................397
-3-
1. Kobieta zwana Następnym Czwartkiem .
1
(...) Sieć ds. Operacji Specjalnych została
powołana do rozwiązywania spraw uznanych albo
za zbyt niezwykłe, albo za zbyt wyspecjalizowane
dla regularnych służb. Obejmowała w sumie
trzydzieści wydziałów, począwszy od trywialnych
Sporów Sąsiedzkich (OS-30) pracz Detektywów
Literackich (OS-27) i Przestępstwa Związane z
Dziełami Sztuki (OS-24). Wszystko poniżej OS-20
obejmowała klauzula poufności, choć było
powszechnie wiadomym, że ChronoStraż to OS-12,
a Antyterroryzm - OS-9. Krążyły też pogłoski, że
OS-1 to wydział sprawujący nadzór nad samymi
OpSpecami. Co robili inni, pozostawało zagadką.
Wiedziano
natomiast,
że
poszczególni
funkcjonariusze są zwykle byłymi wojskowymi lub
policjantami, a także, iż są z lekka
niezrównoważeni. Krążyło powiedzenie: „Jeśli
chcesz zostać OpSpecem, zachowuj się jak
stuknięty (...)”.
MŁYNN AD’FLOSSA
Zarys historii Sieci ds. Operacji Specjalnych
Mój ojciec miał twarz, która mogła zatrzymać zegar. Nie chcę
przez to powiedzieć, że był brzydki czy coś w tym stylu. Takim
wyrażeniem ludzie z ChronoStraży określali kogoś, kto posiadał
zdolność spowolnienia czasu do ultrakrótkich wartości. Tato był
pułkownikiem w ChronoStraży, lecz niewiele mówił o swojej
pracy. Do tego stopnia niewiele, że nie mieliśmy nawet bladego
1
Next Thursday (przyp. red.)
-4-
pojęcia o tym, że się zbiesił, do momentu gdy jego pilnujący
czasu kumple najechali pewnego ranka nasz dom, wymachując
nakazem aresztowania i eradykacji, z datą otwartą w obu
kierunkach, wypytując, gdzie jest i kiedy. Tato nie dał się
pochwycić, a z jego kolejnych wizyt dowiedzieliśmy się, że
uważał całą służbę za „moralnie i historycznie skorumpowaną” i
że prowadził jednoosobową wojnę z biurokratami z Biura
Specjalnej Stabilności Czasowej. Nie wiedziałam, co przez to
rozumiał, i do tej pory nie wiem, miałam tylko nadzieję, że wie,
co robi i że robiąc to, nikogo nie skrzywdzi. Jego umiejętności
zatrzymywania zegara były okupione ciężką pracą i
nieodwracalne. Był teraz samotnym wędrowcem w czasie,
przynależnym nie jednemu wiekowi, lecz wszystkim,
nieposiadającym domu innego niż chronoklastyczny eter.
Ja nie należałam do ChronoStraży. I nigdy nie chciałam.
Wszystko wskazuje na to, że nie jest to beczka śmiechu, chociaż
płaca jest dobra, a plan emerytalny wprost genialny: bilet w jedną
stronę w dowolnie wybrane miejsce i moment. Nie, to nie było dla
mnie. Ja byłam czymś, co nazywamy „fikcjonariuszem
pierwszego stopnia” w OS-27, Wydziale Detektywów Literackich
w Sieci ds. Operacji Specjalnych z siedzibą w Londynie. Brzmi to
o niebo bardziej treściwie, niż jest w rzeczywistości. Po roku 1980
wielkie gangi przestępcze przeniosły się na dochodowy rynek
literacki i mieliśmy dużo pracy, a mało funduszy. Pracowałam
pod zwierzchnictwem Dowódcy Okręgu Boswella, małego,
pękatego człowieczka, który przypominał worek mąki obdarzony
rękami i nogami. Boswell żył dla swojej pracy i tylko dla niej,
słowa były jego żywiołem i jego miłością - nigdy nie wydawał się
tak szczęśliwy, jak kiedy podążał tropem cennego Coleridge’a lub
fałszywego Fieldinga. Pod dowództwem Boswella aresztowaliśmy
gang zajmujący się kradzieżą i sprzedażą pierwszych wydań
Samuela Johnsona, a przy innej okazji odkryliśmy próbę
poświadczenia autentyczności jaskrawo nierealistycznej wersji
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin