{1}{1}23.976 {5646}{5741}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5742}{5810}Norman!|Chod tu, szybko. {5814}{5872}Norman! {5886}{5943}Nury!.|(ptak wodny) {5958}{6042}Nury!.|Witajš się z nami. {6077}{6147}Nic nie słyszę. {6773}{6817}Nasz domek. {6821}{6865}Ale bałagan {6869}{6956}Zaraz będzie tu licznie... {6965}{7030}...i ciepło. {7684}{7789}Profesor Thayer, przechodzi na emeryturę {9314}{9404}Telefon działa!|Chyba działa. {9674}{9742}Kto to u diabła jest? {9746}{9828}Kto jest na tym zdjęciu? {9890}{9951}Kto mówi? {9986}{10071}Centrala?|Czego pani chce? {10081}{10125}Chyba po co.|Pani dzwoniła. {10129}{10245}No tak, zadzwoniłem.|ale nikt się nie zgłaszał. {10249}{10320}Witam?|Dziękuję. {10369}{10437}Mówi Norman Thayer, Jr.,|z domu nad Złotym Stawem. {10441}{10533}Może pani.|do mnie zatelefonować? {10537}{10629}Tak, chciałbym sprawdzić,|czy telefon dzwoni. {10633}{10701}Przez całš zimę nie dzwonił.|Co się mogło zepsuć. {10705}{10749}Zna pani numer? {10753}{10860}Nie mam pojęcia.|Zaczyna się na dziewięć. {10873}{10965}Chyba ma pani.|ksišżkę telefonicznš. {10969}{11059}Norman Thayer, Jr.|Spróbujmy? {11424}{11492}Kto to może być? {11496}{11601}- Kto przyszedł.|- To ja, stary durniu! {11712}{11756}No proszę. {11760}{11837}Niele wyglšdam, co? {11904}{12020}Oh, Norman! Jest tak pięknie.|Wszystko się budzi do życia. {12024}{12091}Malutkie ptaszki.|Malutkie listki. {12095}{12211}Widziałam całš masę, małych kwiatków|przy wejciu do starej piwnicy. {12215}{12319}Jak one się nazywajš.|Takie małe żółte. {12335}{12403}Pozdejmujemy pokrowce? {12407}{12499}- Nie mam nic innego do roboty.|- Rusz się. {12503}{12571}Co robiła w lesie? {12575}{12663}Jak to co?|Zbierałam drewno. {12671}{12739}Spotkałam uroczš parę. {12743}{12787}- Gdzie?|- W lesie. {12791}{12883}- Spotkała ludzi?|- Nie, antylopy. {12887}{12955}Pewnie że ludzi!. {12959}{13003}Nazywajš się Migliori. {13007}{13050}Migliori?|Co to za nazwisko? {13054}{13146}Nie wiem kochanie, chyba Włoskie.|Sš z Bostonu. {13150}{13218}- Mówiš po Angielsku?|- Oczywicie. {13222}{13290}Miłe małżeństwo|w rednim wieku, tak jak my. {13294}{13362}Więc nie sš|w rednim wieku {13366}{13434}- Oczywicie że sš.|- redni wiek to połowa życia, Ethel. {13438}{13506}Ludzie nie żyjš 150 lat! {13510}{13578}Osišgnęlimy górnš granicę|redniego wieku {13582}{13664}Jeste stara a ja jes... {13678}{13698}Ohhh! {13702}{13794}- Ty jeste po 70-tce, ja po 60-tce.|- Sporo "Po". {13798}{13908}do wieczora będziesz zrzędził|na ten temat? {13918}{13986}- Mogę jeli chcesz. {13990}{14105}Ludzie w twoim wieku|majš w zwyczaju jadać kolację. {14109}{14153}To będzie miła odmiana? {14157}{14249}Nie wiem czy mój żołšdek strawi|to całe rigatoni. {14253}{14354}Oh, no! Biedny Elmer!|Spadł z wysoka. {14397}{14489}Co ty miałe za życie, biedaku. {14493}{14537}To była moja pierwsza,|prawdziwa miłoć. {14541}{14609}Wiedziałem że przede mnš, byli inni. {14613}{14703}Byłe marnym następcš Elmera. {14709}{14777}- Biedaczek spadł.|- Może chciał się zabić. {14781}{14873}Zostać skremowany.|Dopadł go rak, albo termity. {14877}{14945}- Milcz, Norman!|- Niezła mierć? {14949}{15064}Skok z półki,|ekscytacja. I lšdowanie w kominku. {15068}{15160}- Norman, zamkniesz się?|- Jak przyjdzie pora na mnie. {15164}{15232}Posad mnie na półce... {15236}{15280}...może wykonam skok z pół-obrotem. {15284}{15413}Norman, twoja fascynacja mierciš|zaczyna mi psuć humor. {15428}{15496}To nie fascynacja.|Czasem o tym mylę. {15500}{15568}Nie możesz o czym innym? {15572}{15640}To jest ciekawe. {15644}{15736}No to skocz i będzie po wszystkim. {15740}{15832}Mam cię zostawić z Elmerem?|Oszalała! {15836}{15880}Na miły Bóg. {15884}{15956}Przeniemy kanoe. {16315}{16407}- Norman, wiosłujesz?|- Oczywicie. {16411}{16503}Ale nie sterujesz.|Ja mam to robić? {16507}{16572}Ani się waż. {16795}{16863}- Norman!|- Boże, co się dzieje? {16867}{16948}Patrz! Oh, patrz,|Nury! {16963}{17031}Jakie liczne. {17058}{17117}Trzymaj. {17178}{17236}Zobacz. {17346}{17390}- Widzisz?|- Nie. {17394}{17456}- O Boże!. {17514}{17582}- Sš takie piękne.|- Tak. {17586}{17678}W życiu nie widziałem|takich pięknych nurów. {17682}{17772}To sš łodzie!.|Patrz bliżej!. {17826}{17894}To mšż i żona. {17922}{17966}Chyba na nas patrzš. {17970}{18024}Tak. {18113}{18184}A tym co odbiło? {18209}{18277}Hey, spływajcie! {18281}{18325}- Spływajcie!|- Ethel, co ty wyprawiasz? {18329}{18397}- Jak to co?|- Nie rób tak. {18401}{18505}- A ty możesz.|- Póniej ci wytłumaczę. {18881}{18963}5, 6, 7, ...|jedenacie. {18977}{19021}I co teraz powiesz?. {19025}{19092}- Gdzie stała?. {19096}{19164}- Nie zaczynaj.|- 5... {19168}{19212}6, 7,|8, 9, dziesięć... {19216}{19260}- Cholera!|- 11. Tak. {19264}{19372}Dobranoc słodki ksišżę.|Pięć, 10, 15 i 20. {19432}{19491}O Matko! {19984}{20051}Popilnujesz motorówki|a ja pójdę do sklepu? {20055}{20099}Mylę że potrafię pilnować łódki. {20103}{20171}- Możesz ić ze mnš.|- Nie, dziękuję. {20175}{20243}- Witam, Sumner.|- Dzień dobry, pani Thayer. {20247}{20370}- Do pełna proszę, -W porzšdku.|- Norman wam pomoże. {20703}{20771}Trzydzieci osiem dolarów, proszę {20775}{20867}Dobrze. Wiesz ile kosztowała benzyna|gdy byłem w twoim wieku? {20871}{20915}Dwanacie centów za galon. {20919}{21024}Nie wiedziałem że wtedy|była już benzyna. {21134}{21193}Gamonie! {21206}{21250}Mylicie że to|przyjemnie być starym? {21254}{21322}Cały się cholera rozpadam! {21326}{21370}Czasem, nie wyrabiam do łazienki... {21374}{21442}ale jeszcze dam wam redę gnojki!. {21446}{21516}Norman! Jestem. {21614}{21688}Dziękuję, chłopcy. {21758}{21802}Ja będę kierował. {21806}{21874}- Jeste pewien?|- Tak. {21878}{22009}Jak le skręcę i dopłyniemy do Michigan,|powiedz mi o tym. {22309}{22416}- Kto przyszedł!.|- To ja, stary durniu! {22573}{22617}- Gdzie była?|- Zrywałam truskawki. {22621}{22713}Jest ich zatrzęsienie|przy starej drodze. {22717}{22737}wietnie. {22741}{22831}Co ty tu robisz|w taki dzień! {22837}{22925}Czytałem ogłoszenia o pracy. {22957}{23025}- Zaczyna się.|- Mam wietne perspektywy. {23029}{23072}Szofer... {23076}{23151}ogrodnik, lodziarz. {23172}{23240}Wydawanie lodów by mi niele szło|jak mylisz? {23244}{23365}A jeli zadzwoniš i powiedzš:|"Zaczynasz od jutra"? {23388}{23456}- Zacznę!.|- Co cię opętało! {23460}{23537}Co się z tobš stało? {23556}{23576}Daj mi to. {23580}{23667}Przynie jeszcze truskawek. {23676}{23792}A ja upiekę|pyszny placek z truskawkami. Ruszaj {23820}{23864}Mam zrywać truskawki? {23868}{23936}Tak. Mam dać ogłoszenie|do gazety? {23940}{24055}- Chyba nie potrafię.|- To proste. Nachylasz się i zrywasz. {24059}{24152}- A gdzie one sš?|- Przy ziemi. {24179}{24271}Jagody zrywalimy z krzaka|nie trzeba się było schylać. {24275}{24352}Ale to sš truskawki. {24371}{24415}Płynie ten, jak mu tam?. {24419}{24463}Z gazetš. {24467}{24535}Może mi przejdzie koło nosa|jaka ważna posada. {24539}{24631}Zapłacę ci!.|Może to poczštek czego wielkiego. {24635}{24703}Może zostaniesz|"ważnym zbieraczem truskawek". {24707}{24775}Mam się schylać?.|Chyba chcesz mnie zabić. {24779}{24799}Mylałam o tym. {24803}{24871}I tak żyję na kredyt. {24875}{24969}Wyno się stšd|uroczy optymisto! {24995}{25062}Mam nadzieję że wieczorem|zrobisz mi masaż pleców. {25066}{25134}Z przyjemnociš. {25138}{25233}Cóż, może będę zbierał na leżšco. {25450}{25470}Dzień dobry, Ethel! {25474}{25604}Czeć, Charlie. Chod na kawę|Zrób sobie chwilkę przerwy. {25642}{25710}List od Chelsea! {25714}{25812}- Poza tym, same rachunki.|- Wejd. {25906}{25974}Oh! Zepsułem wam drzwi. {25978}{26022}Nie. Od dawna wypadajš. {26026}{26159}Norman miał je naprawić| ale nie bardzo się do tego "pali". {28711}{28782}- Czeć, Norman. {28807}{28875}Przecież dopiero wyszedłe. {28879}{28995}Co? Pobiegłem, nazrywałem|i przybiegłem z powrotem. {28999}{29042}- Pokaż!.|- Dorzuciłem do twoich. {29046}{29090}Nie bardzo. {29094}{29186}Ani jednej truskawki!.|Co się z tobš stało? {29190}{29280}Widocznie, zjadłem wszystkie. {29286}{29354}Nie masz dla nas poczty, Charlie? {29358}{29426}Zostawiłem na ganku. {29430}{29508}- Mógłby przynieć?. {29622}{29714}- Napijesz się mleka, Norman?|- Nie. {29718}{29806}Zepsułe nam drzwi, Charlie. {29814}{29882}Brakuje tych "dingsów"|przy zawiasach. {29886}{29978}- Jutro mogę wam je przywieć.|- Następnym razem uważaj. {29982}{30092}- Proszę, Norman. Pij.|- Dziękuję, siostro. {30101}{30173}Dopij kawę tutaj. {30437}{30529}- Co tam masz, Norman?|- Nie wiem. Nie mogę otworzyć. {30533}{30601}Otwórz zębami. {30725}{30838}- Oh, jego leki.|- Tak, urocza niespodzianka. {30845}{30913}Czasem za szybko bije mu serce. {30917}{30985}Nie bije, Charlie.|Tylko wali. {30989}{31056}Norman, przyszedł list od Chelsea. {31060}{31128}Cholerni Orioles! {31132}{31200}Ci z Baltimore.|Zawsze byli przebiegli {31204}{31296}Norman, Chelsea przyjedzie|na twoje urodziny. {31300}{31344}Cudownie. {31348}{31425}Tak. Z przyjacielem. {31444}{31488}Ma uroczego chłopaka. {31492}{31536}- Oh?|- Potem... {31540}{31608}jadš na trochę do Europy. {31612}{31713}Naprawdę?|Nie chcę żeby tłum ludzi... {31732}{31800}na moich urodzinach|patrzył jak się starzeję. {31804}{31889}Zaraz.|To nie jest Freddy. {31900}{31944}To inny przyjaciel. {31948}{31992}Co u licha? {31996}{32063}Detroit już nie ma!|Boże! {32067}{32170}- Co takiego?|- Detroit wypadło z gry! {32187}{32249}A jej mšż? {32259}{32303}Słucham, Charlie? {32307}{32351}Co się stało z mężem Chelsea?. {32355}{32430}Nie ułożyło się im. {32619}{32711}Pisze że zakochała|się w dentycie. {32715}{32759}Jej chłopak o tym wie? {32763}{32854}Jej nowy chłopak, to dentysta. {32859}{32927}- Przyjedzie...
kiperr