00:00:04:BOGOWIE MUSZĽ BYĆ SZALENI 00:00:08:tłumacznie na podstawie angielskiego tekstu: 00:00:12: arelkaa & ham_solo 00:00:28:To wyglšda jak raj, lecz jest to | najbardziej niebezpieczna pustynia wiata: 00:00:32:Kalahari.| Po krótkiej porze deszczowej... 00:00:36:...jest tu mnóstwo miejsc z wodš, | a nawet rzek. 00:00:39:Lecz po kilku tygodniach, woda wsiška | głęboko w piachy Kalahari. 00:00:44:Stawy wysychajš, | a rzeki przestajš płynšć. 00:00:48:Trawa nabiera pięknego szarego koloru... 00:00:51:...staje się wietnym pokarmem. 00:00:53:Lecz przez następne dziewięć miesięcy, | nie będzie tu wody do picia. 00:00:56:Dlatego większoć zwierzšt odejdzie stšd, | zostawiajšc trawę nie zjedzonš. 00:01:02:Ludzie unikajš Kalahari jak zarazy, |ponieważ człowiek musi mieć wodę. 00:01:07:Dlatego te piękne krajobrazy sš pozbawione widoku ludzi. 00:01:12:Z wyjštkiem dla małych ludzi Kalahari. 00:01:22:Piękni, drobni, mali i uroczy|- Buszmeni. 00:01:26:Tam gdzie ktokolwiek inny|zmarłby z pragnienia w cišgu kilku dni... 00:01:30:...oni żyjš całkiem całkiem zadowoleni|na tej pustyni. 00:01:34:Wiedzš gdzie kopać w poszukiwanie korzeni | robaków i bulw... 00:01:37:...które jagody i strški |sš dobre do jedzenia. 00:01:55:Oczywicie wiedzš, | jak zatroszczyć się o wodę. 00:01:58:Wczesnym rankiem | mogš zbierać rosę... 00:02:01:...z lici które bardzo starannie | ułożyli poprzedniego wieczora. 00:02:10:Puszysta trawa|może zbierać wodę. 00:02:12:Jeli masz wiedzę, kępa|zaroli powie ci gdzie masz kopać... 00:02:17:...a wydobędziesz na powierzchnię|olbrzymich rozmiarów bulwę. 00:02:24:Posługujšc się patykiem o ostrych brzegach, zdrapiesz z niej wióry. 00:02:29:Można je potem wzišć w dłoń,|przytrzymać nad ustami i cisnšć palcami. 00:02:42:Sš chyba najbardziej|zadowolonymi ludmi na wiecie. 00:02:45:Nie majš zbrodni ani kar,|przemocy, przepisów... 00:02:48:...policji, sędziów, władców lub przywódców. 00:02:54:Wierzš, że bogowie dajš im tylko dobre|i pożyteczne rzeczy. 00:03:00:W tym ich wiecie,|nic nie jest szkodliwe lub złe. 00:03:05:Nawet jadowity wšż nie jest zły. 00:03:07:Musisz tylko trzymać się z dala|od kšliwego końca. 00:03:12:Teraz, wšż jest bardzo dobry.|A nawet bardzo smaczny. 00:03:17:Skóra wietnie się nadaje na woreczek. 00:03:20:Żyjš w bezmiarze Kalahari|w małych grupkach rodzin. 00:03:24:Jedna rodzina Buszmenów może|spotkać się z drugš co kilka lat. 00:03:28:Lecz przeważnie,|żyjš w całkowitej izolacji... 00:03:32:...niewiadomi, że sš gdzie inni ludzie na wiecie. 00:03:35:W głębiach Kalahari, żyjš Buszmeni|którzy nawet nie słyszeli o cywilizacji. 00:03:41:Czasami słyszš odgłosy grzmotów|kiedy nie ma chmur na niebie. 00:03:45:Przypuszczajš, że bogowie zjedli zbyt dużo|i dlatego dudni im w brzuchach. 00:03:50:Czasami nawet mogš dostrzec|dowody na boskie wzdęcie żołšdka. 00:03:54:Majš swój specyficzny język. 00:03:57:Wydaje się składać głownie z odgłosów mlaskania. 00:04:06:Sš bardzo uprzejmymi ludmi. 00:04:08:Nigdy nie krzywdzš dzieci|a nawet nie zwracajš się do nich nieuprzejmie. 00:04:11:Dlatego ich dzieci sš bardzo dobrze wychowane.|Ich zabawy sš miłe i pomysłowe. 00:04:26:Kiedy rodzina potrzebuje mięsa... 00:04:27:...myliwy zanurza strzałę w naparze|który ma działanie jak rodek uspokajajšcy. 00:04:31:Kiedy trafia w kozła|czuje on co jak użšdlenie, a strzała odpada. 00:04:35:Kozioł zaczyna uciekać,|ale wkrótce zaczyna być senny... 00:04:37:...i przestaje biegać. 00:04:41:Po krótkiej chwili zapada w sen. 00:04:48:Myliwy przeprasza. Wyjania zwierzęciu,|że jego rodzina potrzebuje mięsa. 00:04:56:Szczególna cechš, która wyróżnia ich od wszystkich innych ras... 00:05:01:...jest to że, w ogóle|nie znajš pojęcia własnoci. 00:05:04:Tam gdzie żyjš, nie ma niczego co można by posiadać. 00:05:07:Tylko drzewa i trawa i zwierzęta. 00:05:09:Buszmeni w całym swoim życiu nie widujš kamieni ani skał. 00:05:13:Dlatego najtwardszymi rzeczami jakie znajš sš koci i drewno. 00:05:17:Żyjš w łagodnym wiecie, gdzie nic nie jest twarde|jak skała jak stal lub beton. 00:05:26:Około 1000 km na południe | znajduje się wielkie miasto. 00:05:29:Tutaj można znaleć cywilizowanych ludzi. 00:05:55:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:05:59:Cywilizowani ludzie sprzeciwili się | dostosowaniu siebie do otoczenia. 00:06:02:Woleli dostosować otoczenie tak | by im służyło. 00:06:05:Dlatego zbudowali miasta, drogi, | pojazdy, maszyny. 00:06:08:A także linie energetyczne | potrzebne do uruchomienia ułatwiajšcych życie urzšdzeń. 00:06:13:Lecz nie wiedzš kiedy należy przestać. 00:06:15:Im bardziej udoskonalajš swoje otoczenie | bu uczynić życie łatwiejszym... 00:06:18:...tym bardziej staje się ono skomplikowane. 00:06:20:Teraz ich dzieci sš skazane na | 10 do 15 lat szkoły, by się nauczyły... 00:06:24:...jak przeżyć w tym skomplikowanym | i niebezpiecznym rodowisku. 00:06:28:A cywilizowany człowiek, który nie zechciał | dostosować się do otoczenia... 00:06:32:...teraz zorientował się, że jednak się dostosował |- nadal się dostosowuje... 00:06:35:...każdej godziny każdego dnia | do stworzonego przez siebie otoczenia. 00:06:39:Na przykład, jeli to jest poniedziałek... 00:06:41:...i zbliża się 7:30, musisz zrezygnować | z domowego rodowiska... 00:06:46:...i przyzwyczaić do krańcowo innych warunków. 00:06:57:8:00 oznacza, że wszyscy powinni wyglšdać na zajętych. 00:07:06:Mam ciekawš historię o upoledzonych dzieciach. 00:07:09:Upoledzone dzieci? Nie! Nie proponuj | materiału którego... 00:07:14:Przepraszam. Oczywicie poruszamy tylko lekkie i miłe tematy, | chociaż to niektórych nudzi. 00:07:20:10:30 oznacza, że możesz przestać wyglšdać | na zajętego, na 15 minut. 00:07:26:A potem | powiniene znowu być zapracowany. 00:07:30:- Hej, Kate.|- Czeć, Pete. 00:07:32:Możesz wzišć tš historię | o braku nauczycieli w Botswanie? 00:07:35:- Dobry temat?|- Taa. 00:07:36:Wzięliby każdego kto potrafi czytać i pisać. 00:07:39:Nie wiem. Chce mi się krzyczeć od pisania tych naiwnych historyjek. 00:07:43:Moja strona powinna być miła i przyjemna, | jak Liberace i Jackie Onassis. 00:07:48:Twój dzień jest pocięty na kawałeczki. | Każdej chwili... 00:07:51:...dostosowujesz się do nowych okolicznoci. | - Mogę się przysišć? 00:07:55:Nic więc dziwnego, że niektórzy | ludzie zaczynajš się trochę skarżyć. 00:08:01:Czy ten hałas w mojej głowie... | przeszkadza ci? 00:08:05:Nie. 00:08:07:Wcišż masz tš historię o braku | nauczycieli w Botswanie? 00:08:10:- Taa. Chcesz się tym zajšć? | - Nie. Może ona da mi zajęcie. 00:08:15:Na Kalahari, zawsze jest wtorek, | albo czwartek jeli wolisz. Albo niedziela. 00:08:20:Żaden zegarek ani kalendarz nie powie ci, żeby zrobił to lub tamto. 00:08:24:Ostatnio, jakie dziwne nowe rzeczy pojawiajš się czasami na niebie. 00:08:28:Hałaliwe ptaki, które latajš nie ruszajšc skrzydłami. 00:08:45:Pewnego dnia, co spadło z niebios. 00:09:02:Xi nigdy nie widział czego takiego | w swoim życiu. 00:09:06:To wyglšdało jak woda, lecz było twardsze | niż cokolwiek innego na wiecie. 00:09:11:Zastanawiał się dlaczego bogowie | zesłali tš rzecz na ziemię. 00:09:19:To była najdziwniejsza i najpiękniejsza z rzeczy, | jakie kiedykolwiek widział. 00:09:23:Był zdumiony, że bogowie zesłali tš rzecz włanie jemu. 00:09:32:Pabo włożył palec w tš rzecz, | a dzieci uznały, że to bardzo mieszne. 00:09:48:Xi wypróbował tš rzecz do skręcania rzemieni. | Miała idealne kształty i wagę. 00:09:54:Była to także wspaniale gładka, | idealna do wyprawiania skóry węża. 00:10:03:Pabo odkrył, że można na tym grać. 00:10:07:Każdego dnia odnajdowali nowe zastosowanie dla tej rzeczy. 00:10:13:Była twardsza, solidniejsza i gładsza | niż cokolwiek innego co znali. 00:10:18:Była to najużyteczniejsza rzecz | jakš bogowie kiedykolwiek im podarowali. 00:10:21:Prawdziwie ułatwiajšce życie narzędzie. 00:10:25:Lecz bogowie postšpili niedbale. | Przysłali tylko jednš. 00:10:29:Teraz, po raz pierwszy, mieli rzecz, którš nie mogli się podzielić... 00:10:33:...ponieważ była tylko w jednym egzemplarzu. 00:10:41:Nieoczekiwanie, wszyscy jej potrzebowali | przez większš częć czasu. 00:10:44:Rzecz nigdy wczeniej nie potrzebna, okazała się niezbędnš. 00:10:47:Zostały rozbudzone nieznane uczucia. 00:10:51:Uczucie chęci posiadania, | i niechęci do dzielenia się. 00:11:03:Przyszły też inne. | Złoć, zazdroć, nienawić i przemoc. 00:11:25:Xi był zły na bogów. 00:11:27:Krzyczał: Zabierzcie z powrotem swojš rzecz! Nie chcemy jej! 00:11:30:Spójrzcie jakich problemów nam przysporzyła. 00:11:32:Lecz bogowie nie zabrali jej z powrotem. 00:11:34:Krzyczał: Musicie być szaleni, że przysłalicie nam tš rzecz! Zabierzcie jš! 00:11:38:Potem krzyczał: Uwaga, uważajcie! 00:11:42:Ale powiedział to za póno i rzecz uderzyła jego córkę Dani. 00:12:04:Xi zabrał rzecz daleko od obozu i zakopał jš. 00:12:21:Tego wieczora nie było słychać miechu i rozmów wokół rodzinnego ogniska. 00:12:27:Rodzinę ogarnęło dziwne uczucie wstydu... 00:12:30:...i dlatego byli bardzo cisi. 00:12:36:Xi powiedział: Zakopałem tš rzecz. | Nie uczyni nas więcej nieszczęliwymi. 00:12:57:Tej nocy hiena poczuła zapach krwi na rzeczy i wykopała jš. 00:13:05:Pewien le usposobiony guziec zaczšł cigać hienę, a ta upuciła rzecz. 00:13:16:Następnego dnia, Dani znalazła jš. 00:13:28:Jej brat Toma usłyszał jak grała na niej i powiedział:|Daj mi spróbować. Pozwól mi też spróbować. 00:14:11:Tej nocy rodzina była bardzo nieszczęliwa. 00:14:21:Zaczęli rozmawiać o tej rzeczy. | Nie mieli dla niej żadnej nazwy. 00:14:26:Nazwali jš "złš rzeczš". 00:14:35:Gaboo powiedział: Może bogowie byli niespełna rozumu... 00:14:38:...kiedy zrzucali tš złš rzecz na ziemię. 00:14:41:Zawsze ...
kiperr