[1998] The Big Lebowski.txt

1
00:00:11,259 --> 00:00:15,387
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:15,429 --> 00:00:17,389
Synchro na podstawie napisĂłw Oiolosse

3
00:00:17,389 --> 00:00:20,350
Na Dalekim Zachodzie
żył pewien gość,

4
00:00:20,517 --> 00:00:25,562
o którym chcę wam opowiedzieć.
Nazywał się Jeff Lebowski.

5
00:00:26,063 --> 00:00:29,941
Nazwisko to dostał
od kochajÄ…cych rodzicĂłw.

6
00:00:30,108 --> 00:00:32,777
Ale go nie używał.

7
00:00:32,944 --> 00:00:36,780
Ten Lebowski
nazywał siebie Koleś.

8
00:00:37,406 --> 00:00:42,410
Tam, gdzie mieszkam,
nikt sam siebie nie nazwałby Koleś.

9
00:00:43,161 --> 00:00:47,622
Ale... Koleś robił różne
niezrozumiałe rzeczy.

10
00:00:48,039 --> 00:00:52,460
Nie rozumiałem też miasta,
w którym mieszkał.

11
00:00:53,461 --> 00:00:57,923
Ale moĹĽe dlatego
wydawało mi się interesujące.

12
00:01:03,261 --> 00:01:07,180
Los Angeles nazywajÄ…
Miastem Aniołów.

13
00:01:07,347 --> 00:01:09,974
Nie podzielam tego zdania,

14
00:01:10,141 --> 00:01:14,061
ale przyznam,
że mieszka tam kilku fajnych gości.

15
00:01:14,228 --> 00:01:17,272
Nie mogę się pochwalić,
że widziałem Londyn.

16
00:01:17,439 --> 00:01:19,774
I nigdy nie byłem we Francji.

17
00:01:19,941 --> 00:01:24,070
Nigdy nie widziałem
krĂłlowej w negliĹĽu.

18
00:01:24,528 --> 00:01:26,447
Ale coĹ› wam powiem.

19
00:01:26,613 --> 00:01:28,240
Los Angeles...

20
00:01:28,406 --> 00:01:32,618
i ta historia,
ktĂłrÄ… zaraz wam opowiem...

21
00:01:33,286 --> 00:01:35,954
sÄ… bardziej zdumiewajÄ…ce

22
00:01:36,121 --> 00:01:41,043
niĹĽ wszystko, co dotychczas
widzieliście lub słyszeliście.

23
00:01:41,209 --> 00:01:44,587
Mogę więc umrzeć
z uśmiechem na twarzy.

24
00:01:44,754 --> 00:01:48,340
Bez poczucia,
że dobry Bóg mnie wykiwał.

25
00:01:48,507 --> 00:01:53,052
Ta historia działa się
na poczÄ…tku lat 90-tych.

26
00:01:53,302 --> 00:01:57,347
Jak nasz konflikt
z Sadamem i Irakiem.

27
00:01:57,890 --> 00:02:00,016
MĂłwiÄ™ o tym tylko dlatego,

28
00:02:00,183 --> 00:02:03,769
ĹĽe czasem pojawia siÄ™
człowiek, nie powiem bohater,

29
00:02:03,936 --> 00:02:05,980
bo kim jest bohater?

30
00:02:06,147 --> 00:02:08,774
Otóż czasem pojawia się człowiek...

31
00:02:08,941 --> 00:02:11,401
I mĂłwiÄ™ teraz o Kolesiu.

32
00:02:11,568 --> 00:02:14,903
Czasem pojawia siÄ™ ktoĹ›,

33
00:02:15,947 --> 00:02:19,407
kto przynaleĹĽy do swoich czasĂłw
i swojego miejsca.

34
00:02:19,574 --> 00:02:22,117
Dokładnie tam pasuje.

35
00:02:22,284 --> 00:02:25,997
Tak jak KoleĹ› - do Los Angeles.

36
00:02:26,455 --> 00:02:31,251
Nawet, jeśli jest leniwy.
A Koleś właśnie taki jest.

37
00:02:31,751 --> 00:02:36,004
Być może najbardziej leniwy
w okręgu Los Angeles.

38
00:02:36,171 --> 00:02:40,592
To dawałoby mu duże szanse
na światowe mistrzostwo.

39
00:02:40,758 --> 00:02:43,510
Czasem pojawia się człowiek...

40
00:02:43,677 --> 00:02:46,972
Pojawia się człowiek...

41
00:02:49,599 --> 00:02:52,477
Zgubiłem wątek.

42
00:02:53,686 --> 00:02:57,689
Do diabła,
dość go już przedstawiłem.

43
00:03:00,442 --> 00:03:05,195
Nie będziemy tolerować
agresji przeciwko Kuwejtowi.

44
00:03:34,137 --> 00:03:37,348
Gdzie szmal, Lebowski?

45
00:03:37,973 --> 00:03:41,560
Gdzie ten cholerny szmal?
Bunny mĂłwi, ĹĽe masz go duĹĽo.

46
00:03:41,725 --> 00:03:44,062
Gdzie szmal, Lebowski?

47
00:03:44,229 --> 00:03:46,354
Gdzie szmal, Lebowski?!

48
00:03:46,521 --> 00:03:50,359
Gdzie ten pieprzony szmal, dupku?!

49
00:03:52,068 --> 00:03:55,237
GdzieĹ› tam jest,
daj mi jeszcze raz spojrzeć.

50
00:03:55,405 --> 00:03:58,115
Nie pierdol.

51
00:03:59,157 --> 00:04:02,409
Twoja ĹĽona wisi forsÄ™
Jackiemu Treehornowi.

52
00:04:02,576 --> 00:04:05,121
A więc ty mu wisisz forsę.

53
00:04:05,288 --> 00:04:08,039
Tak to bywa z frajerami, Lebowski.

54
00:04:08,206 --> 00:04:10,959
Nie rĂłb tego.

55
00:04:11,334 --> 00:04:14,086
Nie na dywan, człowieku.

56
00:04:14,253 --> 00:04:17,423
Widzisz, co siÄ™ dzieje?
Widzisz?

57
00:04:17,589 --> 00:04:22,218
Nikt nie mĂłwi na mnie Lebowski.
Pomyliłeś się. Ja jestem Koleś.

58
00:04:22,384 --> 00:04:26,805
Nazywasz siÄ™ Lebowski, Lebowski.
Twoja ĹĽona to Bunny.

59
00:04:26,971 --> 00:04:30,057
Moja... Moja ĹĽona? Bunny?

60
00:04:30,225 --> 00:04:32,435
Widzisz obrÄ…czkÄ™ na moim palcu?

61
00:04:32,601 --> 00:04:34,812
Czy to miejsce wyglÄ…da
jakbym miał pieprzoną żonę?

62
00:04:34,978 --> 00:04:38,815
Deska w kiblu jest
nie opuszczona.

63
00:04:45,237 --> 00:04:46,822
A to co, kurwa?

64
00:04:46,988 --> 00:04:50,701
NajwyraĹşniej nie grasz w golfa.

65
00:04:52,201 --> 00:04:54,245
- Woo?
- Taa?

66
00:04:54,411 --> 00:04:57,747
Ten facet miał być milionerem?

67
00:04:57,915 --> 00:05:00,291
Kurwa.

68
00:05:00,459 --> 00:05:04,461
- No i co myślisz?
- WyglÄ…da jak pierdolony frajer.

69
00:05:04,629 --> 00:05:07,380
Ale wiem, ĹĽe siÄ™ nie sika
na dywany.

70
00:05:07,548 --> 00:05:09,675
Pieprzona strata czasu.

71
00:05:09,841 --> 00:05:12,636
Dzięki, dupku.

72
00:05:15,137 --> 00:05:17,848
BIG LEBOWSKI

73
00:05:28,148 --> 00:05:31,108
W ROLACH GĹĂ“WNYCH

74
00:06:49,173 --> 00:06:51,634
ZDJÄCIA

75
00:07:06,896 --> 00:07:09,483
SCENARIUSZ

76
00:07:12,235 --> 00:07:14,778
REŻYSERIA

77
00:07:20,992 --> 00:07:24,454
Ale mam dzisiaj cel.
Zapisz to, KoleĹ›.

78
00:07:24,620 --> 00:07:27,790
To był cenny dywan...

79
00:07:28,165 --> 00:07:32,502
- Jasne, pasował do wnętrza.
- To był cenny...

80
00:07:32,668 --> 00:07:36,547
- Co pasowało do wnętrza?
- Słuchałeś opowieści Kolesia?

81
00:07:36,713 --> 00:07:39,048
Czy słuchałeś go?

82
00:07:39,216 --> 00:07:42,593
- Grałem w kręgle.
- To nie znasz kontekstu.

83
00:07:42,761 --> 00:07:44,887
JesteĹ› jak dziecko, ktĂłre
oglądając film od połowy domysla się...

84
00:07:45,053 --> 00:07:46,971
Walter, o co ci chodzi?

85
00:07:47,139 --> 00:07:50,309
Chodzi mi o to,
ĹĽe nie ma ĹĽadnego pieprzonego powodu...

86
00:07:50,475 --> 00:07:54,062
- Tak, Walter, o co ci chodzi?
- O co ci chodzi?

87
00:07:54,228 --> 00:07:58,564
Wiadomo, kto to zrobił.
To o czym, kurwa, gadasz?!

88
00:07:58,732 --> 00:08:04,153
O czym ty, kurwa... Ja nie...
MĂłwimy o niekontrolowanej agresji.

89
00:08:04,569 --> 00:08:08,031
- Co on gada, do cholery?
- Zapomnij Donny, i tak nie zrozumiesz.

90
00:08:08,197 --> 00:08:10,867
Chinol naszczał
mi na dywan...

91
00:08:11,033 --> 00:08:14,286
i moja strata.
Więc po co, kurwa, ta gadka?

92
00:08:14,454 --> 00:08:17,831
"Po co gadka?!"
Nie chodzi mi o chinola!

93
00:08:17,997 --> 00:08:22,252
MĂłwiÄ™ o wyznaczaniu granicy,
poza ktĂłrÄ…...

94
00:08:23,002 --> 00:08:25,670
I nie Chinol,

95
00:08:25,838 --> 00:08:28,673
tylko Amerykanin
azjatyckiego pochodzenia, proszÄ™.

96
00:08:28,841 --> 00:08:32,219
Ten facet, nie budował tu dróg.
Ten facet...

97
00:08:32,384 --> 00:08:34,011
O czym ty, kurwa...

98
00:08:34,177 --> 00:08:37,222
- Naszczał mi na dywan.
- Na dywan Kolesia.

99
00:08:37,389 --> 00:08:42,226
Donny, i tak nie zrozumiesz.
Tu nie chodzi o Chinola.

100
00:08:43,019 --> 00:08:47,605
Jeff Lebowski.
Drugi Jeffrey Lebowski. Milioner.

101
00:08:48,440 --> 00:08:50,900
To jest cholernie ciekawe.

102
00:08:51,067 --> 00:08:54,445
Jest bogaty i ma możliwości.

103
00:08:54,611 --> 00:08:59,950
Jego ĹĽona nie ma powodu, ĹĽadnego pieprzonego
powodu, pożyczać na mieście pieniędzy.

104
00:09:00,116 --> 00:09:05,328
A oni przychodzÄ… i szczajÄ… ci
na pieprzony dywan. Mam racjÄ™?

105
00:09:08,456 --> 00:09:12,668
- On naprawdę pasował do wnętrza.
- Jak cholera.

106
00:09:12,836 --> 00:09:15,171
- A facet na niego naszczał.
- Donny, proszÄ™.

107
00:09:15,337 --> 00:09:18,506
Wiecie co? Mogę odnaleźć
tego pieprzonego Lebowskiego.

108
00:09:18,673 --> 00:09:21,342
Nazywa siÄ™ Lebowski?
Tak jak ty!

109
00:09:21,509 --> 00:09:25,053
Ten facet powinien zapłacić
za mĂłj pieprzony dywan.

110
00:09:25,221 --> 00:09:29,349
Jego żona napożyczała forsy,
a oni szczajÄ… na mĂłj dywan?

111
00:09:29,515 --> 00:09:32,894
- Na twĂłj pieprzony dywan.
- Na mĂłj pieprzony dywan.

112
00:09:33,061 --> 00:09:35,312
Zgadza siÄ™, KoleĹ›.

113
00:09:35,480 --> 00:09:39,274
Naszczali na twĂłj pieprzony dywan.

114
00:09:39,441 --> 00:09:43,110
To jest gabinet. Jak pan widzi,
różne dyplomy.

115
00:09:43,278 --> 00:09:47,405
- Jeffrey Lebowski.
- Nagrody, honorowe tytuły, i.t.d.

116
00:09:47,572 --> 00:09:51,243
- Robi wraĹĽenie.
- Proszę je sobie obejrzeć.

117
00:09:51,409 --> 00:09:54,370
- Nie jestem aĹĽ tak...
- AleĹĽ proszÄ™.

118
00:09:54,537 --> 00:09:58,666
Ten klucz do Miasta Pasadena
pan Lebowski otrzymał 2 lata temu,

119
00:09:58,831 --> 00:10:02,876
w podziękowaniu za jego
obywatelskÄ…...

120
00:10:03,086 --> 00:10:06,464
A to, Nagroda Izby Handlowej
Los Angeles.....