{1171}{1279}...::: Tłumaczenie: WinterM we współpracy z Aristoi'm :::... {1282}{1391}na podstawie angielskich napisów w tłumaczeniu Meiko i Nebu|z pomocniczym wykorzystaniem angielskich wersji Hawks/TLF i AEN {1402}{1641}{y:i}Jeli nasi bogowie i wierzenia nie sš niczym więcej niż zjawiskami naukowymi, wówczas należy uznać, że również nasza miłoć ma podłoże naukowe.|"L'Eve Future" {2740}{2794}Repo-202 wzywa kontrolę ruchu powietrznego. {2797}{2836}Wszedłem w przestrzeń powietrznš nad celem.|[napis: Spójrz] {2839}{2893}Rozpoczynam transmisję danych. {3938}{3966}Jaka jest sytuacja? {3988}{4120}52 minuty temu sprawca zabił właciciela apartamentu|i zbiegł z miejsca zbrodni, {4123}{4224}póniej zabił dwóch policjantów w tej lepej uliczce,|będšcej miejscem drugiej zbrodni;|i nadal tam się ukrywa. {4227}{4327}Zablokowalimy wszystkie wyjcia,|mamy zamiar wejć w cišgu dwóch minut. {4435}{4489}To cyborg z Sekcji 9. {4492}{4597}Mieszanie się tych facetów nie przyniesie niczego dobrego. {4600}{4708}Wyglšda na to, że Denkei chce się włšczyć w sprawę.|[* Denkei = DENnon KEIsatsu, cyberpolicja] {4711}{4768}Najpierw gliny, teraz Denkei {4771}{4818}Musimy być bardzo ostrożni. {7079}{7122}Pomóż mi - {7141}{7184}Pomóż mi - {8091}{8216}GHOST IN THE SHELL 2:||N I E W I N N O Ć| {13091}{13172}Jak dotychczas miało miejsce 8 zabójstw dokonanych przed gynoidy [* androidy płci żeńskiej] {13175}{13274}W każdym przypadku, po zamordowaniu właciciela,|roboty wymazywały własnš pamięć i popełniały samobójstwo. {13303}{13423}Mówimy o modelach 2052 Hadaly, pochodzšcych z Locus Solus Corporation. {13426}{13477}To wersja testowa, produkowana seryjnie w celach eksperymentalnych. {13480}{13557}Wyglšda na to, że użytkownicy testowali je za darmo na podstawie zawartych umów, {13560}{13614}ale teraz wszystkie maszyny wycofano. {13623}{13692}Zgodnie z ostatnim raportem , jaki nam dostarczono, {13695}{13792}firma nie stwierdziła żadnego błędu ani w sprzęcie,|ani w oprogramowaniu gynoidów. {14079}{14118}Hm, rozumiecie? {14132}{14219}Nowe gynoidy wymknęły się spod kontroli|i atakowały włacicieli z całkowicie nieznanych przyczyn {14222}{14318}Producent wycofał maszyny w popiechu, bo pojawiła się groba pozwów ze strony rodzin ofiar, {14321}{14460}niekończšcych się procesów cywilnych o obcišżenie producenta odpowiedzialnociš i uzyskanie odszkodowań {14463}{14539}Wszystko rozumiem z jednym wyjštkiem:|co Sekcja 9 ma z tym wspólnego? {14542}{14575}Mylisz że rozumiesz? {14603}{14704}Człowiek nie może być pewien że cokolwiek rozumie,|może mieć tylko nadzieję, że tak jest w istocie. {14707}{14785}Istniejš dwa powody dla zaangażowania Sekcji 9 {14794}{14880}Po pierwsze, jak dotšd żadna z rodzin ofiar nie wystšpiła z powództwem. {14884}{14998}Wydajš się zainteresowani pozasšdowym rozstrzygnięciem sprawy {15001}{15094}Po drugie, jednš z ofiar był polityk, {15097}{15179}a innš emerytowany oficer policji. {15183}{15232}Jak długo istnieje ewentualnoć,|że mamy do czynienia z atakiem terrorystycznym, {15235}{15348}jest naszym obowišzkiem upewnić się,|czy Sekcja 9 powinna zostać zaangażowana. {15351}{15432}Ishikawa i Azuma zajmš się zbadaniem ofiar. {15435}{15498}Wy dwaj zajmiecie się gynoidami. {15525}{15590}Żadnych pytań, po prostu zabierzcie się do pracy. {15897}{16001}Powiniene wiedzieć|że nie zgłosiłem się do tej służby na ochotnika.To zasługa Major [Motoko Kusanagi]. {16019}{16101}Wiem, że nie jestem tak dobry jak ona. {16108}{16150}To nie tak. {16174}{16251}Oni nadal uważajš jš za MIA. [*MIA = Military Intelligent Arm, inteligentna broń wojskowa] {16378}{16484}Wszystkim co posiadała był jej umysł i duch. {16496}{16576}Nawet jeli wštpiła, czy duch ten kiedykolwiek istniał {16595}{16661}A jej ciało i mózg należały do rzšdu, jak częci zapasowe. {16664}{16796}Nawet cile tajne informacje w jej mózgu|były własnociš rzšdu. {16802}{16943}Chcieliby odzyskać jej pamięć|- bez względu na to, czy ona jeszcze żyje...|tak jakby jej życie też do nich należało. {17023}{17080}Więc... od czego zaczynamy? {17085}{17253}Locus Solus znajduje się na północnym krańcu miasta,|ale zacznijmy od wizyty na komisariacie w pobliżu. {17256}{17393}[napis: Policja] {17752}{18040}3014, mamy wypadek 208. 3014, mamy wypadek 208.|Proszę dostarczyć kopię zapasowš dla 2033 {18059}{18085}To wy!Co tutaj robicie? {18094}{18181}Badamy sprawę lalki, którš wczoraj rozwalił ten facet. Dwóch naszych ludzi zostało zabitych. {18186}{18288}Może powinnicie spróbować w fabryce zabawek. {18296}{18369}Jestemy tu by zdecydować czy Sekcja 9 powinna przejšć ledztwo. {18470}{18553}Wydział kryminalistyki znajduje na końcu korytarza na 19 piętrze, po prawej stronie. {18556}{18593}Chcecie żebym was zaprowadził? {18596}{18657}Dzięki... nie jestemy tu żeby zwiedzać. {18690}{18783}Niedojrzałe owoce nie przycišgajš ptaków. {18794}{18860}..one przylatujš tyko do słodkich owoców! {19293}{19486}Kiedy byłe gliniarzem, czy sam nie kazałe zabierać się kolesiom,|którzy pojawiali się nie wiadomo skšd i próbowali przejšć sprawę? {19491}{19590}Dlatego to rzuciłem. A teraz miałem wrażenie|że patrzę na siebie samego sprzed lat. {19624}{19723}Nie możesz winić lustra za to, że odbicie ci się nie podoba.|[*Mikołaj Gogol] {19735}{19850}Lustro nie jest narzędziem ujawniania prawdy,|ale jej ukrywania. [*Ryokuu Saitou] {19865}{19953}Ukrywa obie nasze twarze. {20959}{21067}Dlaczego wcišż zawracasz głowę? Nie mam zamiaru współpracować. {21168}{21261}Nazywam się Togusa prowadzę ledztwo w imieniu Sekcji 9. Ten przerażajšcy człowiek. {21264}{21330} to pewnie facet który rozwalił gynoida. {21390}{21499}Gdyby nie użył 50 - kalibrowej amunicji, moglibymy go łatwo odtworzyć. {21597}{21686}Przepraszam, ale to zabiło dwóch naszych ludzi. {21691}{21775}Próbowała dokonać samozniszczenia zanim jš zastrzelono. {21783}{21799}...wiedzielicie? {22233}{22290}Czy to było samobójstwo, pani. {22293}{22315}Halloway. {22319}{22417}Pani Halloway. O co chodzi z tym samobójstwem? {22448}{22590}Nie wiem. Androidy nie powinny objawiać emocji. Czy wolno im atakować ludzi? W jaki sposób obeszły zakaz krzywdzenia ludzi. {22599}{22718}Z tego powodu sš zmuszone zakończyć życie|wskutek konfliktu z Trzecim Prawem Robotyki. {22723}{22830}Powinny chronić swoja egzystencję tak długo,|dopóki ta ochrona nie wyrzšdza szkody ludziom. {22842}{22925}Z punktu widzenia technicznego powinnimy nazywać to autodestrukcjš. {23002}{23097}Tak, jeżeli chcemy podkrelić różnicę między ludmi i robotami... {23111}{23179}Czy zjawisko autodestrukcji|jest zwišzane z tym konkretnym modelem? {23191}{23239}Trudno powiedzieć. {23243}{23347}W ostatnich latach,|liczba wypadków zwišzanych z robotami gwałtownie wzrosła. {23363}{23417}Najczęciej zdarza się to w przypadku psobotów i kotobotów. {23467}{23491}Z jakiego powodu? {23495}{23718}Nie wiemy. Wirusowa lub mikroorganiczna infekcja systemu nerwowego,|ludzki błšd popełniony w produkcji, przestarzałe częci. {23721}{23745}Przyczyn może być wiele... ale {23763}{23781}Ale co...? {23784}{23915}Ludzie wyrzucajš roboty gdy już się nimi znudzš. {23930}{24001}Kupujš nowe modele, jak tylko pojawiš się na rynku. {24005}{24142}Częć maszyn wymyka się ze złomowisk i wędruje, niszczejšc bez jakichkolwiek napraw. {24203}{24282}Roboty bardzo bojš się takiego losu. {24299}{24330}Czy to prawda? {24391}{24618}Kiedy ludzie mówiš, że człowiek jest inny niż robot,|nie ma w tym więcej głębi niż w odróżnieniu bieli od czerni. {24748}{24794}Nie chodzi mi o roboty przemysłowe, {24797}{24867}ale gynoidy, tak samo jak mechazwierzęta domowe, {24870}{24953}zostały skonstruowane wolne od użytkowoci i pragmatyzmu. {24983}{25034}Dlaczego nadano im kształt ludzki?... {25037}{25165}Dlaczego musiały być wykonane na wzór idealnego ciała ludzkiego? {25186}{25294}Zastanawiam się... czemu ludzie włożyli tak wiele wysiłku|w stworzenie czego podobnego do nich samych. {25658}{25698}Ma pan dzieci? {25703}{25737}Tak, córkę. {25747}{25838}Dzieci naruszajš wiele ludzkich norm. {25841}{25985}Jeli nazywamy człowiekiem istotę która włada sobš|i działa zgodnie ze wskazaniami swojego umysłu, {25995}{26107}czym jest w takim razie dziecko, wstępna faza istoty ludzkiej,|które żyje bez jakiegokolwiek pojęcia o normach? {26111}{26225}W oczywisty sposób dziecko nie przystaje do pojęcia człowieka, a jednak ma postać ludzkš. {26238}{26371}Lalka, z jakš mała dziewczynka bawi się w dom,|nie jest substytutem prawdziwego dziecka|ani rodkiem do nauki macierzyństwa. {26391}{26489}Dziewczynka nie uczy się w ten sposób bycia kobietš. {26495}{26611}Zabawa z lalkš to co analogicznego do macierzyństwa. {26614}{26670}O czym pani mówi? {26675}{26846}Mówišc inaczej, rodzicielstwo jest prostym sposobem|na realizację pradawnego ludzkiego marzenia:|stworzenia androida. {26867}{26918}Lalki sš najbliższe ideału, bo nie znajš bólu. {26922}{26995}Co za bzdura! Dzieci.. nie sš lalkami! {27003}{27128}Kartezjusz nie odróżniał ludzi od maszyn|ani wiata organicznego od nieorganicznego. {27131}{27203}Gdy jego córka umarła w wieku pięciu lat, znalazł lalkę, która wyglšdała jak córka, {27206}{27278}nazwał jš Francine i głęboko pokochał. {27289}{27325}Zdarzajš się podobne historie. {27403}{27464}Czy możemy pomówić o konkretach? {27484}{27666}Co pani wie o modelu 2052 Hadaly z Locus Solus? {27706}{27727}Cóż. {27751}{27784}To produkt wysokiej jakoci. {27787}{27896}Ciało pochodzi z seryjnej produkcji wersji testowej,|ale otrzymało specjalne modyfikacje.. {27900}{27934}Jakie modyfikacje? {27937}{28007}Jest wyposażone w pewne organy,|których zwykły robot kuchenny nie potrzebuje. {28022}{28047}Co ma pani na myli? {28134}{28169}To seksandroid. {28187}{28277}Istnieje zapotrzebowanie na partnerki, które nie czujš bólu i...
TadeoD