[54][94]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [94][137]When people told themselves|their past with stories... [137][162]explained their present with stories... [163][196]foretold the future with stories... [205][248]the best place by the fire was kept for... [249][260]The Storyteller. [395][409]On the whole... [410][447]there's absolutely no need|to be frightened of giants. [450][491]Giants are gentle, perfectly harmless,|very affectionate. [516][560]Unless, of course,|the giant has no heart in his body. [570][621]- The Heartless Giant -|Sync and corrections by R3V0LV3R. [661][692]Think of all kinds of unpleasant things... [700][719]and add "giant" to them... [720][755]and that's what you get|when a giant has no heart. [762][787]Such a giant once terrorized a country... [788][820]in the far north of the world,|near the very top. [822][835]He'd hidden his heart. [836][874]It gave him too much trouble,|all those giant feelings. [875][913]"In its place was a wasps" nest|about to swarm. [923][958]This giant could crack a skull|with his fist like a walnut... [958][976]and frequently did. [980][1015]Until, at last, the old|king of that country... [1016][1039]as good as the giant was bad... [1040][1085]trapped him in a giant trap|and locked him in a giant cell. [1094][1105]Good. [1106][1143]Very good.|And there he stayed for many a year. [1145][1180]And all would have been well|but for a small problem. [1188][1220]A small problem called Leo... [1223][1248]youngest of the king's three sons. [1251][1279]He is so curious. [1335][1367]Now, there's a dark place|he's forbidden to visit. [1370][1406]His brothers tell him|a giant lives there with no heart... [1409][1428]but he doesn't believe it. [1429][1446]I don't believe it. [1460][1491]Hello, down there. [1546][1560]Who's that? [1583][1599]Are you a giant? [1624][1659]Rattle once if you're a giant,|and twice if you're not. [1689][1725]Do you have a heart, then?|Once for yes, and twice for no. [1755][1780]A giant with no heart in his body. [1816][1832]The little prince runs off... [1833][1859]his imagination ablaze, he's so excited. [1860][1892]There's a giant with no heart|living in the castle. [1893][1928]Next morning he's up at the crack|and running past his mother... [1929][1965]- Leo, where are you off to?|- Nowhere. [2033][2067]- Can you hear me?|- Yes. [2076][2095]Why are you down there? [2097][2145]Because, long ago, I did some bad things. [2156][2188]This is my punishment. [2202][2235]I've been here for years and years. [2242][2290]Unless I'm let out soon, I will surely die. [2295][2343]- Don't worry, I'll go and tell my father.|- No. Don't tell anybody. Please. [2360][2397]Would you like to be my friend? [2408][2439]- Yes, please.|- Good. [2498][2531]- He's bad, that giant.|- Oh, yes. [2534][2558]Day after day,|the little prince comes visiting. [2559][2571]He wants to tell... [2572][2608]the whole world about his friend.|But he can't... [2612][2633]so he mustn't, so he won't. [2648][2679]And in the dark, dank,|black of the dungeon... [2680][2713]the heartless giant plots and plans. [2727][2775]The keys to my locks,|do you know where they're kept? [2783][2825]- I don't. No.|- Long ago, a guard said... [2826][2867]the king kept the keys by his bed. [2873][2887]Those keys? [2890][2929]They're huge, they're massive. I thought|they must be for the crown jewels. [2930][2957]No, they're for me. [2964][2995]They're for my misery. [3003][3022]Do you know something? [3025][3070]I think if I got those old keys|and let you out, nobody would even realise. [3074][3101]No, that's not right. [3106][3154]This is my punishment. I deserve it. [3162][3211]It's not fair that you're chained down there.|I bet that chain hurts your legs. [3215][3243]Only sometimes. [3258][3297]I don't care what you say.|I'm going to go and get those keys. [3315][3335]And so, that very night... [3340][3382]Leo crept into the room|where the king and queen were sleeping. [3514][3537]It's me. I've got the keys. [3576][3591]Who goes there? [3592][3614]- Hurry.|- They're too big. [3616][3655]- They can't be. Push them.|- I'm trying. [3710][3739]Don't forget to let me have them back. [3743][3762]What's happening? [4096][4112]What's happened? Are we attacked? [4113][4151]- The giant, my lord, he's escaped.|- Father, what's happening? [4156][4175]The giant has escaped. [4188][4210]Leo. Go back to your room. It's not safe. [4211][4234]How could he have escaped|after all this time? [4235][4257]He had the keys, my lord. [4262][4295]Then someone helped him.|Someone betrayed us. [4305][4342]A madman. Only a madman|would help a giant with no heart. [4364][4381]It's starting again. [4404][4429]Leo, I said get back to your room. [4477][4520]- Poor boy.|- That's right. "Someone betrayed us." [4522][4554]"Only a madman would help a giant|with no heart." [4561][4588]The boy's face swam with tears. [4589][4631]So let down, he felt. So stupid. [4642][4670]And from that moment, the boy in him... [4673][4700]the innocent heart, the joy in him... [4709][4726]they were gone... [4730][4774]like his friend, and|they would never return. [4813][4854]- Brother, where are you going?|- I am going to get back the giant. [4855][4892]- Now, wish me luck and get back to bed.|- Good luck. [4913][4926]I'm sorry. [4938][4956]But his brother didn't hear. [4956][4979]He'd gone to find the giant... [4991][5010]and he didn't come back. [5034][5067]Brother, where are you going? [5067][5112]- To find our brother and to kill the giant.|- But he'll trick you. [5117][5132]Wish me luck. [5149][5190]Terrible, our boy felt,|as his brother rode off. Terrible. [5194][5222]And this brother didn't come back either. [5251][5263]Mother? [5275][5314]Your father says|he intends to go off to fight the giant. [5317][5335]He can't. He mustn't. [5336][5373]I've lost two sons already.|He's too old. He's too ill. [5388][5434]- Don't cry.|- Leo, promise me you won't ever go. [5444][5473]But he can't promise. How can he? [5477][5489]Were it not for him... [5490][5538]the heartless giant would still be chained|and locked and safe in the dungeon. [5543][5581]No, he did the damage, he must repair it. [5582][5616]So, off, madness, off, folly... [5618][5650]off, for goodness sake,|to find the giant... [5651][5676]and put an end to his cruelty. [5701][5735]And so the young prince Leo|rides the land... [5736][5769]in search of his once-friend,|the heartless giant. [5776][5820]Three winters come and go|their bitter shiver... [5821][5848]until, one day, he comes to a place... [5848][5885]and knows|he's in the giant's cruel footsteps. [5886][5910]"Help me," cries a trampled bird. [5913][5961]"The giant broke me and now I cannot fly,|cannot eat. Help me." [5969][6018]And Leo tended the bird, fixed its wing,|fed it bread soaked in milk... [6021][6046]and soon all was well with it. [6046][6096]"Thank you," cried the bird.|"If you need me, I shan't forget." [6108][6141]Not long after, he stops at a stream... [6142][6190]and he hears a flapping,|hears a thrashing, hears a slapping. [6195][6244]"Help me," cries the choking fish.|"Help me back into the water. [6245][6282]"I'm stuck here, I'm stranded,|I'm beached-up and landed." [6288][6319]Now, Leo's famished, and he loves a fish... [6325][6351]but he's suffered sufficient, this fellow. [6351][6387]Back he goes to where the salmon is king. [6395][6417]"Thank you," cries the fish. [6428][6477]I'd have scoffed him,|if he was so hungry. I like fish. [6484][6514]Would you? Listen. [6519][6565]He goes on a little further,|and now his horse gives up the ghost. [6568][6606]His old horse who's carried the prince|a 1,000 miles and more... [6607][6645]sinks slowly to his knees|and rolls over on his side... [6659][6672]and dies. [6679][6705]So did the prince eat his horse? [6706][6733]No, he didn't, he couldn't. [6746][6785]He lay down beside it,|famished and forlorn. [6787][6824]He shuts his eyes, squeezing back tears... [6828][6847]drifting into dreams. [6871][6891]It's his mother nursing him. [6892][6930]Licking up his wet cheeks, hugging him. [6962][6999]Don't move. Terrible teeth glistening. [7020][7046]I've not eaten since the winter came. [7051][7091]Help me, let me eat your horse.|I'll eat it and be strong again. [7101][7113]Trust me. [7114][7161]But how can Leo trust anyone?|He's trusted before and been betrayed. [7163][7190]That's right. Let the wolf starve. [7192][7240]Please, or I must surely die. [7246][7262]No, don't do it. [7273][7310]Eat your fill. And if you must... [7319][7343]then, afterwards, eat me. [7346][7378]And the wolf eats the horse|and sucks the bones... [7379][7410]until there's not a scrap|left, save the reins. [7423][7445]Master, come here. [7446][7460]Oh, no. [7466][7497]- Am I to go now?|- Yes, us both. [7497][7537]I'll help you. On my back, sir. [7539][7560]Let's leave this place. [7562][7609]And he does and they do.|And they go a grey dash... [7610][7634]a day and a night and a morning... [7639][7689]until they come at last|to a garden full with statues. [7698][7731]Stone men, stone women... [7736][7764]stone soldiers. [7779][7820]- This is my brother.|- This is the giant's work. [7821][7870]There is his house.|All who approach, he turns to stone. [7884][7903]Oh, no, look. You, too. [7918][7933]You're so cold. [7949][7975]The giant was my friend. He really was. [7976][8020]He's no one's friend.|He has no heart in his body. [8023][8044]Then I must find his heart. [8152][8187]Where did you get that drum? [8191][8211]It's mine. It's me, Leo. [8236][8256]Prince Leo? [8273][8322]Yes, it is you. I can see now. [8330]...
Matrinicz