[0][0]23.976 [11][51]/Poprzednio... [71][108]/Z Ceres wyleciał statek|/z misjš zwiadowczš dla SPZ. [109][130]Jego nazwa brzmiała Scopuli. [130][166]/Potrzebuję korwety, by uratować|/ocalałego nazwiskiem Lionel Polanski. [167][199]/Rutynowa kontrola służb dyplomatycznych|wykazała pilny komunikat [199][229]od ambasadora Degraafa|do jego marsjańskiego odpowiednika. [230][269]Powiedziałam Degraafowi,|że Mars przekazuje stealth SPZ. [269][297]Moje listy uwierzytelniajšce|zostały anulowane. [298][319]/I na zawsze zakazano mi|/wstępu na Marsa. [319][352]Wielu Marsjan powięciło życie,|bymy dostali się na ten okręt. [353][415]- Trzeba się zajšć jakimi ciałami?|/- Porucznikiem Lopezem. [416][443]/Jestem konsultantem|/Davila Aérospatiale. [443][478]- Szpiegostwo przemysłowe?|- Od dwóch lat kradnę soft i sprzęt. [478][490]To co tu robisz? [490][513]Zwalniam cię, Miller. [514][570]Jestem takim wirusem,|którego nie możecie się pozbyć. [570][605]/Statek, którego szukasz, ten Anubis,|/nigdy nie doleciał na Erosa. [605][641]/Anubis-1A stoi w dokach|/i pasie nam opłaty portowe. [641][688]/Ideowcy walczš ze złem tylko dopóty,|dopóki nie trzeba ponosić ofiar. [688][722]- O czym ty pieprzysz?!|- O tym pajacu na górze. [723][751]Gdy tylko go uwolnisz,|sprzeda nas bez skrupułów! [751][784]I o Czerwonych, którzy zaraz tu wejdš,|żeby nas rozwalić! [784][805]Naomi słusznie się ciebie bała. [805][832]/Kto będzie cię musiał osłaniać.|Jaki partner. [833][849]Nie możesz ze mnš lecieć. [849][885]/James Holden ma problemy|/z akceptacjš cudzej władzy, [886][916]ale nie dostrzegam w nim|geniusza terroryzmu. [916][948]Niech nasz człowiek przywiezie go|do domu na rozmowę. [949][971]/Twój szpieg jest spalony. [972][1011]W ostatnim raporcie donosił,|że Holden zmierzał na Erosa [1012][1061]w przerobionym okręcie FWMRK|/o fałszywym ID od Freda Johnsona. [1061][1084]/Kazałem uszykować|/oddział sił specjalnych. [1084][1102]Zdejmujemy Holdena z gry. [1102][1127]Kurwa mać. [1127][1180]/PROM PASIARZY|/W drodze na stację Eros [1392][1424]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1424][1449]- To pierwszy raz?|- Słucham? [1449][1491]- Pierwszy raz w kosmosie?|- A owszem. [1492][1531]- Urodzony i wychowany na Ceres?|- Ano. [1531][1572]Ponoć jeli kto wychował się na stacji,|to zawsze cierpi na agorafobię. [1572][1627]Od życia pod ziemiš, w tunelach.|Nie ma jak oswoić się z przestrzeniš. [1627][1645]Ale do tego tu|się przyzwyczaiłem. [1646][1694]Więcej czasu spędza w bebechach maszyn|niż przyjemnych pomieszczeniach. [1694][1738]Ale o higienę uszu|to mógłby zaczšć dbać. [1739][1773]Po prostu sprawiał pan|wrażenie zdenerwowanego. [1774][1823]Jeli nazwie pan swój strach,|będzie go pan mógł pokonać. [1823][1840]I oswoić się z nim. [1840][1874]Latam raz w miesišcu|przez ostatnie półtora roku. [1874][1896]- Akwizytor?|- Nie... [1897][1959]- Przygotowuję się na podróż Nauvoo.|- Ach, tego Nauvoo. [1959][1991]- Mormon?|- Tak. [1991][2016]Sprzedaję nietypowe dobra. [2016][2080]- Ale proszę le o mnie nie myleć.|- Dawniej bym pomylał le. [2080][2129]"Dawniej",|czyli teraz już nie? [2143][2182]Proszę wybaczyć,|ale nie wzišłbym pana za kogo, [2182][2206]kto przyjšł w sercu Chrystusa. [2206][2240]- Widać nie jestem zdesperowany.|- Ależ wszyscy jestemy. [2240][2275]Jeli mamy być|ze sobš szczerzy. [2275][2311]Zadam panu pytanie. [2312][2339]Mormoni wejdš|na ten wielgachny statek [2340][2397]i polecš w głšb wielkiej pustki|przez sto lat. [2405][2467]Ale co będzie, jeli dotrzecie do celu|i niczego tam nie znajdziecie? [2468][2505]Ta planeta, którš sobie upatrzylicie,|do ciula się komu nadaje. [2505][2552]Bo w końcu nikt nie wie,|co naprawdę tam zastaniecie. [2552][2616]- A powrót nie wchodzi w grę.|- Nie myli się pan co do tego. [2616][2646]Lecz jeli rzeczywicie|tak się stanie, [2647][2700]to Bóg objawi nam po prostu,|że to nie koniec naszych poszukiwań. [2700][2756]- A czy to pana kurewsko nie przeraża?|- Naturalnie. [2756][2812]Ale powierzam swoje życie Bogu.|Szczera wiara oznacza ryzyko. [2813][2862]- Za z wielkim ryzykiem wišże się...|- Tak, znam ten tekst. [2863][2892]Prawda. [2893][2930]/Wzrost napięcia|/między Marsem, Ziemiš a Pasem [2930][2996]Zresztš, kto tam wie.|Chyba wybralicie dobry moment na podróż. [2996][3049]/ASTEROIDA BA-834024112|/Pas planetoid [3173][3242]Nic więcej tu nie ma poza tš uroczš,|oznakowanš asteroidš, BA-834024112. [3243][3282]Żadnych kapsuł ratunkowych|albo rozstawionych schronów. Nic. [3282][3340]- Ale takie współrzędne otrzymalimy.|- To zwykły kawał skały. [3340][3373]Podprowad Roci, Alex.|Obejrzymy jš sobie z bliska. [3373][3413]Się robi, szefie. [3558][3606]Czekaj, Alex.|Zawróć kawałek. [3721][3765]Tu.|Wewnštrz szczeliny. [3879][3901]Szacunek za takie parkowanie. [3901][3953]- Ledwo go widać.|- Bo to okręt stealth. [3953][3988]Dokładnie taki jak te,|które rozwaliły Donnagera. [3988][4011]I Canta. [4011][4051]- Chętnie bym go rozpieprzył.|- Spokojnie tam. [4051][4103]Takie okręty|lubiš odpowiadać ogniem. [4109][4150]{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak [4150][4189]{C:$aaeeff}THE EXPANSE [1x08]|Odzysk [4189][4235]{C:$aaeeff}Tłumaczenie: kat [4339][4392]/STATEK KOLONIZACYJNY NAUVOO|/W budowie [4472][4519]/STACJA TYCHO|/Pas planetoid [4539][4579]- Tylko tyle masz?|- To szyfrowanie 4. poziomu FWMRK. [4579][4607]Brak ostrożnoci|skutkuje wymazaniem danych. [4607][4645]Kupa marsjańskich żołnierzy|oddała za nie życie. [4645][4685]Muszę znać powód. [4747][4800]/POSZUKIWANIE SYGNAŁU...|/NIEPOWODZENIE [4808][4859]/BRAK POŁĽCZENIA|/POSZUKIWANIE... NIEPOWODZENIE [4859][4921]- Musisz co z nami obejrzeć.|- Trochę jestem zajęty. [5021][5063]- No i co to ma być?|- Miałem nadzieję, że nam powiesz. [5064][5117]- To wrak.|- Ależ jeste mocno pomocny. [5121][5163]Odbija fale.|Pełne rozproszenie na wszystkich pasmach. [5163][5200]- Fajne stealth.|- Do tego też już doszlimy. [5200][5244]- Kto ma takie okręty?|- Mars, rzecz jasna. [5245][5284]- Wyglšda mi to na jaki nowy projekt.|- To nie jest marsjański okręt. [5284][5347]Nikt inny nie buduje w stealth.|Nikogo na to nie stać. [5383][5405]Czyli Johnson wysłał was|po ten okręt. [5405][5450]- Chyba nie wiedział, co znajdziemy.|- Pierdolenie. [5450][5483]Wyłšczony okręt stealth|całkowicie wtapia się w otoczenie. [5484][5518]Chyba że kto zna|jego dokładne współrzędne. [5519][5558]- Przylecielicie go odzyskać.|- Nie takš mamy misję. [5558][5634]- Fred Johnson to terrorysta, nie wolno...|- Nie przylecielimy tu na odzysk! [5639][5684]Przylecielimy tu po rozbitków.|I odpowiedzi, jeli uda się je uzyskać. [5685][5724]Główna luza jest otwarta,|ale poszycie wyglšda na nienaruszone. [5724][5772]Wewnštrz nadal|może być atmosfera. [5773][5807]No dobrze.|Wejdmy zatem na pokład. [5807][5835]A pamiętacie ostatni raz,|kiedy weszlimy na wrak? [5835][5893]Tak, ale tym razem|jestemy uzbrojeni po zęby. [5893][5920]Zakładaj skafander.|Idziesz z nami. [5921][5980]- Ja? Po co niby?|- A to będzie twój ochroniarz. [6019][6086]Jeli spadnie mu włos z głowy,|to wracasz autostopem przez galaktykę. [6086][6124]Jasna sprawa, panie szyper. [6124][6161]Ruszaj się. [6397][6443]Masz obraz z naszych kamer? [6451][6489]/Mam.|/Sygnał jest dobry. [6489][6509]To jebana niesprawiedliwoć. [6509][6547]- Nie możecie ze mnie robić...|- Kanarka w kopalni? [6548][6596]/Dobra, proszę nie zdejmować hełmów.|/Wysuwamy rękaw. [6596][6641]/Połšczenie...|nawišzane. [6669][6708]Gocie przodem. [6991][7031]/luza powietrzna [7033][7105]- Chyba kogo wywalili w kosmos.|- wietnie odnalazłby się w załodze. [7489][7519]/Zasuwę wyłamano od rodka. [7519][7569]Kto wykopał sobie|drogę wyjcia. [7813][7881]- To pasiarski kombinezon.|- I zdecydowanie nie pasiarski okręt. [7920][7955]/Scopuli [7995][8058]/To by chyba wyjaniało,|/co stało się z załogš Scopuli. [8071][8125]To ten okręt.|Ten, który rozwalił Canta. [8154][8192]Musi tak być. [8254][8294]Idę obejrzeć pokład inżynieryjny.|Sprawdzę, w jakim stanie jest reaktor. [8294][8324]Pójdę z tobš.|Amos, id na załogowy. [8324][8347]Sprawdzisz systemy i rejestr. [8347][8401]I zabierz gocia ze sobš.|Przyda ci się. [8434][8471]Lecimy, kanareczku Tweety. [8472][8523]Nasz pokład będzie na górze.|Ale gocie przodem. [8523][8582]/Za mało macie tam par oczu.|/Może uda mi się co na to zaradzić. [8582][8614]No, kochanie,|co mi zaproponujesz? [8615][8652]/Dron zwiadowczy|/gotów do użycia [8652][8689]Wymienicie. [8933][8958]- Mylisz o nich czasem?|- O kim? [8958][9006]O McDowellu, Byers,|Paju, Ade. [9014][9044]Staram się nie myleć. [9045][9077]Żadnego z nich|nie znałam na tyle dobrze. [9078][9116]Nie zacišgnęłam cię na Canta,|żeby poznać nowych przyjaciół. [9116][9150]To dlaczego się zacišgnęła? [9150][9199]Żebym nie musiała|gadać o takich sprawach. [9199][9268]- Ciekawš porę wybrałe na rozmowę.|- Żyjemy w ciekawych czasach. [9286][9345]- No co?|- Pamiętasz te szklane kotki McDowella? [9347][9383]- Miał takie figurki w kajucie.|- Ano. [9383][9439]Raz na nocnej zmianie|złapałam go, gdy je głaskał. [9440][9481]Powiedział, że tylko je czyci|i że to cenne antyki. [9481][9538]Szkoda, że nie opowiedział mi|o tych kotkach. [9650][9685]Wszystkie luzy sš pootwierane. [9685][9746]Nie ma wštpliwoci:|kto celowo wypucił atmosferę. [9746][9766]/Hangar też jest pusty. [9767][9828]/Powinien tam stać niewielki prom.|A niczego nie ma. [9830][9886]Moi państwo,|kto chyba zdołał się wydostać. [9961][10001]Nikogo tu nie ma. [10169][10209]Znalelimy sejf. [10247][10307]- A w rodku co jest.|- Ekstra, następny zasrany sejf. [10308][10354]Naomi, mam tu zasilanie awaryjne. [10354][10380]Wszystko sprawne.|Mam włšczyć r...
TadeoD