Dia gora A5.pdf

(2425 KB) Pobierz
Cecily Wong
Diamentowa góra
Przełożyła Aleksandra Weksej
Tytuł oryginału: Diamond Head
Projekt okładki: Łukasz Werpachowski
Wydanie oryginalne 2015
Wydanie polskie 2017
Egzotyczna podróż od Chin do Hawajów z bagażem w postaci
okrutnej klątwy. Oto opowieść zgłębiająca losy czterech pokoleń
zamożnego klanu. Na początku XIX-tego wieku, Frank Leong,
bajecznie bogaty przedsiębiorca opuszcza Chiny, zostawiając
swoją działalność i z całą rodziną udaje się na wyspę O‘ahu. Za
nimi ciągnie się starożytne przekleństwo. Legenda głosi, że każdy
człowiek na ziemi jest przeznaczony konkretnej osobie. Kiedy
para dobierze się niewłaściwie, los może płatać okrutne figle.
Pasmo błędów popełnianych przez poszczególne osoby
pozostawia skazy na dziejach rodziny. Po dwudziestu latach na
wyspę przychodzi przełomowy list z niezwykłym wyznaniem,
które zatrzęsło światem całego rodu. To zapierająca dech w
piersiach i niezwykle potężna baśń o magicznej miłości,
szokujących kłamstwach, wymuszonym kompromisie, okrutnej
stracie, heroicznych czynach, poświęceniu oraz nadziei o
wymiarze graniczącym z cudem.
Fenomenalne dzieło, które przedstawia cały wachlarz
osobowości i hawajskich krajobrazów.
-2-
Dla Reada, który nie pozwolił mi zrezygnować.
Dla moich rodziców, którzy zasiali ziarno i
pozwolili mi wyrosnąć.
-3-
NOTA OD AUTORKI.
Przy pisaniu tej powieści przywiązywałam dużą wagę do tego,
żeby była w jak największym stopniu oparta na faktach, ale
zdarzało się, że zamiast tego, czego dowiedziałam się w trakcie
swoich poszukiwań, wybierałam osobiste spotkanie z Hawajami i
z ich historią. Decydowałam się na miejsca mi bliskie - okolice, w
których mieszkali moi dziadkowie i dorastali moi rodzice - nawet
jeśli nie istniały jeszcze wtedy na Oahu. Zdarzało się, że
opowieści swoich dziadków na temat wojny, tego, co jedli i jak
się ubierali, przedkładałam nad to, co wyczytałam w
opracowaniach historycznych. Powieść jest podróżą na wyspę o
skomplikowanej historii i próbą odkrywania jej poprzez opowieści
rodzinne i źródła historyczne, które zderzają się czasem ze sobą,
prowokując do własnej inwencji.
-4-
Rozdział 1.
LISTOPAD 1964
HONOLULU, HAWAJE
Wewnątrz samochodu pachnie hibiskusem. To był pomysł jego
matki. Coś subtelnego - poradziła mu - ale świeżego. Coś
ożywczego. Mężczyzna wyjeżdża spod domu i ten jeden raz w
życiu jest wdzięczny swojej matce za to, że się wtrąca. Słodki
zapach już zaczął go uspokajać.
Włącza radio i natychmiast wyłącza je z powrotem, zanim w
ogóle zdąży usłyszeć, co grają. Zastanawia się, co by wybrał,
gdyby był nimi, po czym znowu obraca pokrętło i nastawia
lokalną stację, która gra stare hawajskie mele. Brzdąkanie ukulele
i ciepłe dudnienie ipu zaczynają płynąć przez samochód, gdy
naciska pedał gazu i przejeżdża na żółtym świetle u wylotu swojej
ulicy.
W końcu zaczyna dochodzić do siebie, a nawet rozluźnia się na
tyle, żeby stukać palcem w kierownicę, prawie do rytmu. O tej
porze korki już się rozładowały, co sprawia, że w nim też opada
napięcie. W zawodzie, jaki wykonuje we wschodniej części
Honolulu ruch uliczny jest jego największym wrogiem.
Cztery razy przejeżdża na zmieniających się światłach i dociera
do ich domu w rekordowym czasie - całą minutę szybciej niż
podczas ostatniej próby poprzedniego wieczoru, kiedy zwolnił
przed podjazdem i spojrzał na zegarek tuż przed tym, jak
wskazówka pokazała północ. Tego ranka jednak po raz pierwszy
przejeżdża za kamienny mur przez otwartą bramę. Po raz
pierwszy widzi całą fasadę domu, który jest pomalowany na
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin