Mikael A5.pdf

(6005 KB) Pobierz
Mika Waltari
Mikael
Przełożył z języka fińskiego Zygmunt Łanowski
Tytuł oryginalny: Mikael Karvajalka; Mikael Hakim
Rok pierwszego wydania: 1948
Rok pierwszego wydania polskiego: 1964
Imperium Osmańskie epoki Sulejmana Wspaniałego i
Roksolany. Mikael przypadkowo wikła się w grabież Rzymu
przez wojska cesarza Karola V. Dręczy go poczucie winy, że
wystąpił przeciwko władzy papieskiej. By odkupić swój udział w
barbarzyńskim ataku, postanawia udać się na pielgrzymkę do
Ziemi Świętej. W przebraniu udaje się do Wenecji, by tam wsiąść
na statek. Podczas przeprawy przez morze wpada w ręce piratów i
trafia do niewoli tureckiej, a potem na dwór sułtana Sulejmana
Wspaniałego. Tutaj z pomocą przychodzi mu wiedza, którą w
dzieciństwie zdobył od fińskiej znachorki. Wplątuje się w
dworskie intrygi, przechodzi na islam, bierze udział w oblężeniu
Wiednia przez wojska osmańskie, podróżuje po krajach
muzułmańskich. Dane mu jest wreszcie poznać tajniki kobiecej
duszy.
-2-
Spis treści:
Tom 1. Mikael Karvajalka..............................................................................................................................................4
Księga 1. Dzieciństwo...............................................................................................................................................4
Księga 2. Pokusa......................................................................................................................................................43
Księga 3. Alma Mater..............................................................................................................................................80
Księga 4. Żniwa.....................................................................................................................................................137
Księga 5. Barbara...................................................................................................................................................196
Księga 6. Stos.........................................................................................................................................................256
Księga 7. Wojna chłopska......................................................................................................................................336
Księga 8. Niewdzięczny cesarz..............................................................................................................................407
Księga 9. Sacco di Roma.......................................................................................................................................470
Tom II: Mikael Hakim................................................................................................................................................521
Księga 1. Pielgrzym...............................................................................................................................................521
Księga 2. Oswobodziciel zbliża się od morza.......................................................................................................598
Księga 3. Giulia.....................................................................................................................................................705
Księga 4. Piri-reis i książę Dżehangir....................................................................................................................767
Księga 5. Oblężenie Wiednia.................................................................................................................................805
Księga 6. Światło Islamu wraca do domu..............................................................................................................853
Księga 7. Dom nad Bosforem................................................................................................................................899
Księga 8. Roksolana...............................................................................................................................................947
Księga 9. Szczęśliwa gwiazda wielkiego wezyra................................................................................................1000
Epilog........................................................................................................................................................................1097
-3-
Tom 1. Mikael Karvajalka.
Księga 1. Dzieciństwo.
1.
Urodziłem się w dalekiej krainie, którą opisywacze świata
nazywają Finlandią. Ten piękny i rozległy kraj mało jest znany
ludziom wykształconym: na Południu wyobrażają sobie, że kraj
położony tak daleko na Północy musi być surowy i nie nadaje się
na mieszkanie dla ludzi i że jego mieszkańcy są
niecywilizowanymi dzikusami, którzy odziewają się w skóry
zwierząt i żyją w okowach pogaństwa i zabobonów. Pogląd ten
jest zgoła pocieszny.
Finlandia wcale nie jest biedna. Lasy pełne są tam zwierzyny, a
w wartkich rzekach dokonuje się wszędzie zyskownych połowów
łososia.
Mieszczanie z Åbo prowadzą ruchliwy handel zamorski, a
ludność wybrzeża Zatoki Botnickiej zna się na sztuce budowania
okrętów dalekomorskich. Nie brak tam drzewa ani masztowych
sosen i z Åbo wywozi się do innych krajów, oprócz suszonej ryby
i skór oraz artystycznie wykonanych drewnianych naczyń, także
surowe żelazo wytopione z rudy pochodzącej z jezior w głębi
kraju. Wywóz suszonej ryby i solonego śledzia jest tak bogatym
źródłem dochodów, że herezja pewnie dłużej się tu nie utrzyma,
gdyż lekceważy dni postu, a święcenie postu według nakazów
Kościoła jest nieodzownym warunkiem dobrobytu wielu fińskich
mieszczan.
Tyle o kraju, gdzie się urodziłem i wyrosłem, a opowiadam o
tym dlatego, żeby wykazać, że nie jestem pochodzenia
pogańskiego.
-4-
Pewnej nocy, późnym latem, gdy miałem sześć, czy siedem lat
życia, admirał Jutów, Otto Ruud, przepłynął z flotą
niepostrzeżenie obok twierdzy w Åbo, omijając śpiące straże, i
zaskoczył handlową część miasta niespodziewanym atakiem o
świcie. Straszliwa grabież Åbo odbyła się w roku 1509, na pięć lat
przed beatyfikacją świętego Hemminga, więc musiałem zobaczyć
światło dzienne w roku 1502 lub 1503.
2.
Pamiętam, że ocknąłem się w jakimś łożu. Przykryty owczą
skórą leżałem w miękkich lnianych prześcieradłach, a wielkie
psisko lizało mnie po twarzy. Gdy odsunąłem jego pysk, pies
ogromnie się rozbawił i chwyciwszy mnie ostrożnie zębami za
rękę, chciał baraszkować. W jakiś czas potem do łoża podeszła
chuda, szaro ubrana niewiasta, spojrzała na mnie zimnymi
szarymi oczyma i nakarmiła mnie zupą. Sądziłem, że dostałem się
do nieba, i wielce byłem zdziwiony, że kobieta nie ma skrzydeł
anielskich. Toteż spytałem nieśmiało:
- Czy jestem w niebie?
Dotknęła moich dłoni, szyi i czoła dłonią twardą jak deska i
zapytała:
- Boli cię jeszcze głowa?
Obmacałem głowę i spostrzegłem, że jest obandażowana. Nie
czułem jednak żadnego bólu. Zrobiłem więc szybko znak
przeczenia, ale natychmiast zabolało mnie mocno w karku.
- Jak się nazywasz?
- Mikael - odparłem. Wiedziałem to dobrze, bo ochrzczono
mnie imieniem świętego archanioła.
- Czyim synem jesteś? - pytała dalej.
Zrazu zawahałem się, ale w końcu powiedziałem:
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin