Laura Dave - O jedno cię proszę(1).pdf

(1840 KB) Pobierz
 
 
Joshowi i Jacobowi, moim cudom najsłodszym,
oraz Rochelle i Andrew Dave’om
za absolutnie wszystko
 
 
(no dalej powiedział
nie szalej powiedziała
kto szaleje powiedział
ty aniele powiedziała)
e.e. cummings
przeł. Stanisław Barańczak
Prolog
Owen żartował sobie ze mnie, że wszystko gubię, że uczyniłam
z  gubienia rzeczy prawdziwą sztukę. Okulary przeciwsłoneczne, klucze,
rękawiczki, bejsbolówki, znaczki, aparaty fotogra czne, komórki, butelki
coli, długopisy, sznurówki. Skarpetki. Żarówki. Foremki do lodów.
Zasadniczo miał rację. Rzeczywiście kiedyś miałam skłonność do
nieodkładania rzeczy na miejsce. Do rozpraszania się. Do zapominania.
Na drugiej randce zgubiłam bilet parkingowy z  garażu, w  którym
zostawiliśmy samochody, żeby pójść na kolację. Każde z nas przyjechało
swoim wozem. Owen później z tego żartował – uwielbiał się nabijać, jak
to uparłam się przyjechać sama na tę drugą randkę. Żartował na ten
temat nawet w noc poślubną. A ja śmiałam się z tego, jak mnie maglował
tamtego wieczoru, bez końca wypytując o moją przeszłość – o mężczyzn,
których rzuciłam, i o tych, którzy rzucili mnie.
Mówił o nich „potencjalni chłopcy”. Wzniósł za nich toast i powiedział,
że gdziekolwiek są, jest im wdzięczny, że to nie ich szukałam, więc teraz
on siedzi naprzeciwko mnie.
– Ledwie mnie znasz – odparłam.
Uśmiechnął się.
– Trudno w to uwierzyć, prawda?
Nie mylił się. Od samego początku między nami było coś
obezwładniającego. Lubię myśleć, że dlatego byłam rozkojarzona. Dlatego
zgubiłam wtedy bilet parkingowy.
Zaparkowaliśmy na parkingu hotelu Ritz-Carlton w  centrum San
Francisco. A  parkingowy krzyczał, jak bardzo go nie obchodzi, że
podobno byliśmy tylko na kolacji.
Opłata za zagubiony bilet wynosiła sto dolarów.
– Może trzymacie tu te samochody od wieków – mówił parkingowy. –
Skąd mam wiedzieć, że nie chcecie mnie zrobić w konia? Sto dolarów plus
podatek za każdy zgubiony bilet. Na tablicy jest napisane. – Sto dolarów
plus podatek, żeby pojechać do domu.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin