Stein Garth Cien kruczych skrzydel A5.pdf

(2768 KB) Pobierz
Garth Stein
Cień kruczych skrzydeł
Przełożyła Jagna Rapciak
Tytuł oryginału angielskiego Raven Stole the Moon
Wydanie oryginalne 1998
Wydanie polskie 2010
Poruszająca powieść Gartha Steina, autora bestsellerowej
„Sztuki ścigania się w deszczu”. Jenna ucieka od męża w rocznicę
śmierci ich synka Bobbyego. Jakaś tajemnicza siła przyzywa
dziewczynę do krainy przodków w jej żyłach płynie bowiem
domieszka krwi Tlingitów, alaskańskich Indian. Podczas podróży
Jenna zaczyna podejrzewać, że Bobby został uwięziony w
zaświatach przez tajemnicze kusztaki - złośliwe istoty z
indiańskich wierzeń. Świat realny zaczyna niepokojąco przenikać
się z fantastycznym...
-2-
Dla mojej mamy, która nauczyła mnie opowiadać
Akákoschi!
Zobacz!
-3-
ZAMKNĘŁA OCZY I UTRZYMYWAŁA SIĘ pod wodą.
Wydychała powietrze. Otworzyła oczy, kiedy w piersi pojawił się
ból. Spojrzała w górę. A może po prostu rozchylić usta i połykać
wodę? To by wystarczyło. Płuca zamiast tlenu wypełniłby płyn.
Ale zamiast tego wynurzyła głowę i odetchnęła.
Jenna nie miała dość silnej woli, żeby się utopić. Kiedyś
słyszała, że to fizycznie niemożliwe. Zawsze wygrywa wola
przetrwania. Nie pozwala utonąć. Inaczej ze strzeleniem sobie w
skroń, instynkt samozachowawczy człowieka nie przewiduje
skutku wystrzału. Naciśnięcie spustu, kula w głowie. To prostsze.
Gdyby nasz instynkt był bardziej przewidujący, wielu ludzi nadal
by żyło.
Wyszła z wanny i owinęła się grubym ręcznikiem. Długie
kręcone włosy związała elastyczną opaską. Zaczęła nakładać
makijaż. Szczególną uwagę poświęciła krostce na policzku. Na
litość boską! Pryszcze w wieku trzydziestu pięciu lat?
Powieki pokryła brązowym cieniem, a usta szminką. Nabrały
głębokiej, karmelowej barwy. Zaakcentowała kredką górną wargę,
aby ją powiększyć. Dolna wyglądała wystarczająco ponętnie.
„Wydmij usta, kochanie. Usuń nadmiar szminki. Cmok, cmok”.
Jenna odwiesiła ręcznik i wyszła z łazienki. W sypialni nie
zastała nikogo. Ruszyła więc do pokoju, uruchomiła sprzęt i
wsunęła do odtwarzacza płytę Rolling Stones
Let it bleed.
Ósmy
kawałek. Włączyła go i zaczęła tańczyć.
„Well, I am just a monkey man,
I'm glad you are a monkey woman, too”.
Wyrzuciła ręce nad głowę i kręciła się w kółko na palcach.
Wracając do sypialni, wciąż tańczyła. Robert, w czarnym
garniturze, białej koszuli i jasnym krawacie, siedział na krawędzi
łóżka. Zdążył już wciągnąć lewą skarpetkę i lewy but. Zawsze
wkładał ubrania w dziwnej kolejności.
-4-
Spojrzał na Jennę. Pochyliła się nad mężem, otoczyła go
ramionami, a potem odsunęła się i zrobiła wysoki wymach nogą.
„Monkey woman, woman, too”.
- Świetnie - bez zapału skomentował jej starania. - Może coś
byś na siebie włożyła?
Jenna tańczyła dalej.
- Przestań - rzucił, sięgając po prawą skarpetkę. - Musimy iść.
Nie chcę się spóźnić.
Znieruchomiała.
- Dlaczego zawsze mnie powstrzymujesz?
- A dlaczego ty swój seksowny taniec zaczynasz zawsze przed
wyjściem? Uwielbiam takie pląsy, ale przed pójściem do łóżka. -
Robert, zajęty prawym butem, nakręcał się coraz bardziej. -
W nocy taka nie jesteś. Zachowujesz się prowokująco tylko
wtedy, kiedy seks nie wchodzi w rachubę. O co w tym chodzi?
Spojrzał na Jennę. Stała przed nim bez ruchu.
Uznał jej milczenie za swoje zwycięstwo i ruszył w stronę
drzwi.
- Proszę, przygotuj się - powiedział łagodniej. - Jest dziewiąta.
Kiedy dotrzemy na miejsce, nikogo już nie będzie. - Odwrócił się
i zniknął w korytarzu.
- Chciałam tylko poprawić sobie nastrój przed tym głupim
przyjęciem - mruknęła Jenna i przeszła przez pokój do swojej
garderoby. W porządku. Jeżeli Roberta denerwuje jej seksapil,
doceni go ktoś inny.
„I saw her today at the reception,
a glass of wine in her hand.
I knew she was gonna meet her connection,
at her feet was a footloose man”.
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin