Barańczak Stanisław - Podróż zimowa. Wiersze do muzyki Franza Schuberta (2021).pdf

(530 KB) Pobierz
STANISŁAW
BARAŃCZAK
PODRÓŻ ZIMOWA
WIERSZE DO MUZYKI
FRANZA SCHUBERTA
Projekt okładki: Artur Wandzel
ISBN 978-83-8259-246-7 (mobi)
ISBN 978-83-8259-247-4 (epub)
ISBN 978-83-8259-248-1 (pdf)
Biblioteka Narodowa
al. Niepodległości 213
02-086 Warszawa
www.bn.org.pl
Sfinansowano ze środków Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu
w ramach programu wieloletniego Narodowy Program Rozwoju Czytelnictwa. Priorytet 4.
Ani
Od autora
Wiersze zawarte w tym zbiorze są, z jednym wyjątkiem, utworami ory-
ginalnymi –
nie
przekładami liryków romantycznego poety Wilhelma
Müllera, do których, jak wiadomo, Franz Schubert napisał w roku 1827
jedno ze swoich ostatnich i największych dzieł, cykl dwudziestu czterech
pieśni pt.
Winterreise.
Niewątpliwie jednak moje wiersze, pisane przede
wszystkim do melodii kompozytora a nie usiłujące przekładać ani pa-
rafrazować tekstów liryka, zawdzięczają Müllerowi sporo inspiracji sy-
tuacyjnych, tematycznych, a nawet fonetycznych – choćby ostatecznym
wynikiem był utwór całkowicie różny od wiersza niemieckiego roman-
tyka albo i wobec niego polemiczny.
Choć związek między moimi utworami a muzyką Schuberta jest bar-
dziej intymny i ścisły, moją ambicją było napisanie takich tekstów, które
można byłoby zaśpiewać do określonej melodii a zarazem – przeczytać
również w oderwaniu od muzyki, jako samodzielne wiersze. Do przeczy-
tania niniejszego tomu nie jest więc bezwzględnie konieczna wcześniejsza
znajomość lub równoczesne słuchanie Schubertowskiego cyklu. Nie ukry-
wam jednak, że najwięcej – jak mi się wydaje – skorzysta na lekturze Czy-
telnik, który przed nią, albo w jej trakcie, wysłucha któregoś z dostępnych
nagrań
Winterreise,
w wykonaniu np. Hansa Hottera (nagranie-klasyk
z roku 1955, z wielkim akompaniatorem Geraldem Moore’em), Dietricha
Fischera-Dieskaua, Günthera Leiba, czy zwłaszcza znakomitego Petera
Schreiera (polecam szczególnie jego nagranie koncertowe z roku 1985 ze
Światosławem Richterem przy fortepianie, Philips 416 194-1).
Newtonville, 26 września 1994
St. B.
BIBLIOTEKA NARODOWA
4
P O D R Ó Ż Z I M OWA

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin