1 00:00:28,322 --> 00:00:32,322 W ROLACH GLOWNYCH: 2 00:00:41,122 --> 00:00:45,002 W BLASKU SLONCA 3 00:00:54,222 --> 00:00:58,402 W POZOSTALYCH ROLACH: 4 00:01:41,272 --> 00:01:44,102 MUZYKA: 5 00:01:47,072 --> 00:01:50,850 ZDJECIA: 6 00:02:36,322 --> 00:02:39,224 - Co robisz, mala? SCENARIUSZ I REZYSERIA: 7 00:02:39,243 --> 00:02:41,245 Ide do pracy. 8 00:02:41,245 --> 00:02:45,666 - Pada deszcz. - Podrzuce cie. 9 00:02:45,667 --> 00:02:48,418 Musze spieniezyc czek. 10 00:02:48,419 --> 00:02:52,422 Szybko. Bo sie spoznie. 11 00:02:54,550 --> 00:02:56,884 Coz, tobie tez dzien dobry. 12 00:02:58,885 --> 00:02:59,763 Spojrz na siebie. 13 00:02:59,764 --> 00:03:01,181 Co? 14 00:03:01,182 --> 00:03:02,391 Wygladasz super. 15 00:03:02,392 --> 00:03:04,518 Ten kolor ci pasuje. 16 00:03:06,353 --> 00:03:07,604 Chodzmy. 17 00:03:07,605 --> 00:03:09,857 W porzadku. Wstrzymaj konia. 18 00:03:26,790 --> 00:03:28,333 Powiem ci, co zrobie. 19 00:03:28,334 --> 00:03:29,626 - Tak? - Gdzie ta lista? 20 00:03:29,627 --> 00:03:31,336 Uwazaj. Ta osoba... 21 00:03:31,337 --> 00:03:32,754 Mam liste przy sobie. 22 00:03:32,755 --> 00:03:34,298 Dobrze jest robic listy. 23 00:03:34,299 --> 00:03:36,800 Zawsze robie liste, zeby nie zapomniec. 24 00:03:36,801 --> 00:03:37,968 Caly czas ci to powtarzam. 25 00:03:37,969 --> 00:03:39,469 Tak czy inaczej... 26 00:03:39,470 --> 00:03:41,513 Dobra. Spienieze swoj czek, 27 00:03:41,514 --> 00:03:43,307 potem skoczymy na male zakupy, 28 00:03:43,308 --> 00:03:46,852 po jakies zarcie i piwo. 29 00:03:46,853 --> 00:03:50,480 Musze naprawic radio u tej kobiety. 30 00:03:50,481 --> 00:03:53,317 Dzieki temu zarobie pare dolcow. 31 00:03:53,318 --> 00:03:55,944 Gdy to nieco ogarne, to wiesz... 32 00:03:55,945 --> 00:03:57,738 Cholera. 33 00:03:57,939 --> 00:04:00,699 Co? 34 00:04:00,700 --> 00:04:03,869 Konczy sie paliwo. 35 00:04:04,870 --> 00:04:07,497 Jebac to. 36 00:04:07,498 --> 00:04:08,916 Trzymaj kciuki. 37 00:04:13,795 --> 00:04:16,882 - Cholera. - Co? 38 00:04:18,300 --> 00:04:19,551 Naprawde? 39 00:04:27,017 --> 00:04:31,688 - Przykro mi, mala. - Niech to szlag. 40 00:04:33,732 --> 00:04:36,652 W porzadku. Zycz mi szczescia. 41 00:04:36,653 --> 00:04:38,862 Dobra. Do zobaczenia. 42 00:04:38,863 --> 00:04:41,782 - Co zrobisz? - Jakos to zalatwie. 43 00:04:41,783 --> 00:04:43,033 - Jestes pewien? - No. 44 00:04:43,034 --> 00:04:46,286 Nie martw sie o mnie. Idz smialo. 45 00:04:47,496 --> 00:04:48,705 Bedzie dobrze. 46 00:04:50,374 --> 00:04:51,667 W porzadku. 47 00:04:54,419 --> 00:04:56,797 Do zobaczenia. 48 00:04:59,049 --> 00:05:03,679 Daj spokoj, Rich. To nie twoja wina. 49 00:05:03,680 --> 00:05:07,558 - Ja ostatnio prowadzilam. - Tak, ale mimo to... 50 00:05:08,568 --> 00:05:10,978 Kurcze. 51 00:05:11,979 --> 00:05:13,480 Dobra. Ide. 52 00:06:12,748 --> 00:06:14,666 Przepraszam za spoznienie. 53 00:06:16,960 --> 00:06:20,797 Osobiscie mam to w dupie, ale Edwin jest wkurzony. 54 00:06:20,798 --> 00:06:22,716 <i>Ay, Mamita</i>. 55 00:06:22,717 --> 00:06:25,052 Masz wlosy w nieladzie. 56 00:06:25,053 --> 00:06:27,054 Moze pojdziesz je poprawic, nim wyjde? 57 00:06:27,055 --> 00:06:28,472 Dobrze. 58 00:06:33,643 --> 00:06:36,481 - Co? - <i>Coquito</i>. 59 00:06:37,482 --> 00:06:40,943 - Ida swieta. - Tak, za dwa miesiace. 60 00:06:40,944 --> 00:06:44,154 Popsul ci sie kalendarz? A, zapomnialam. 61 00:06:44,155 --> 00:06:45,614 Nie umiesz czytac. 62 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 Chcesz troche czy nie, madralo? 63 00:06:49,118 --> 00:06:50,827 Pewnie. 64 00:06:53,789 --> 00:06:55,499 Brzmi jak po meksykansku. 65 00:06:55,500 --> 00:06:59,169 Nie, to czyste portorykanskie Coquito. 66 00:06:59,170 --> 00:07:02,005 Nie jakis meksykanski syf. 67 00:07:02,006 --> 00:07:05,843 O, dzien dobry. Patrzcie, kto zdecydowal sie do nas dolaczyc. 68 00:07:05,854 --> 00:07:08,011 Cholera. 69 00:07:08,021 --> 00:07:10,973 Wezwij kierownika, zeby sie poskarzyc. 70 00:07:10,983 --> 00:07:13,058 A, czekaj. On jest kierownikiem. 71 00:07:14,685 --> 00:07:16,144 Uwazaj na slowa, Winters. 72 00:07:16,154 --> 00:07:19,898 Moglbym cie zwolnic za ponowne spoznienie. 73 00:07:19,899 --> 00:07:22,985 Daje ci najlepsza zmiane w ciagu dnia, 74 00:07:22,986 --> 00:07:24,987 a ty wciaz nie przychodzisz na czas. 75 00:07:24,997 --> 00:07:26,196 Dlaczego? 76 00:07:26,197 --> 00:07:30,117 Przepraszam. Naprawde. To sie nie powtorzy. 77 00:07:30,127 --> 00:07:33,078 Coz, tu sie pracuje na dwoch stanowiskach. 78 00:07:33,088 --> 00:07:36,665 - Wiem, wiem... - Co jeszcze wiesz? 79 00:07:36,675 --> 00:07:40,168 Wiesz, ze nie powinnas jarac fajek za lada, 80 00:07:40,169 --> 00:07:42,880 - wiec zgas go. - Tak jest. 81 00:07:42,881 --> 00:07:46,884 A ty, zamierzasz za to zaplacic? 82 00:07:46,885 --> 00:07:48,135 Uwierz mi, zlotko. 86 00:07:48,136 --> 00:07:52,055 Gdybym chciala ci cos zwinac, nie byloby to takie gowienko. 87 00:07:52,056 --> 00:07:53,473 Ile wzielas puszek? 88 00:07:58,477 --> 00:08:00,230 Dzieki. 89 00:08:00,230 --> 00:08:02,065 - Masz mokre spodnie. - No. 90 00:08:02,066 --> 00:08:06,153 Nie z mojego powodu, prawda? 91 00:09:18,641 --> 00:09:20,811 Wszystko z napisem "Swabian Farms," 92 00:09:20,812 --> 00:09:22,688 zbierz to i zapakuj. 93 00:09:25,315 --> 00:09:27,818 Te studia zaoczne... 94 00:09:27,819 --> 00:09:30,695 Firma placi przed czy po jak ktos sie zapisze? 95 00:09:30,696 --> 00:09:31,989 Coz, po pierwsze... 96 00:09:31,990 --> 00:09:35,659 Musialabys tu przepracowac pelny rok, zeby sie kwalifikowac. 97 00:09:35,670 --> 00:09:36,994 Juz ci to mowilem. 98 00:09:36,995 --> 00:09:39,162 Po drugie, nie zapisujesz sie. Skladasz podanie. 99 00:09:39,163 --> 00:09:43,332 Po prostu powiedz. Przed czy po zapisaniu? 100 00:09:44,085 --> 00:09:46,211 Nie wiem. Moze zadzwon do babki z kadr i sie zapytaj. 101 00:09:46,212 --> 00:09:49,673 Albo poszukaj w Internecie. 102 00:09:49,674 --> 00:09:52,259 Babka? Jak sie nazywa? 103 00:10:03,103 --> 00:10:06,690 - Gdzie to postawic? - Chyba juz nie skonczylas? 104 00:10:06,691 --> 00:10:09,109 Nie zabralas tamtego masla orzechowego. 105 00:10:09,109 --> 00:10:11,111 Ma nazwe "Swabian Farms", czyz nie? 106 00:10:11,112 --> 00:10:13,864 Nie mowilem: wszystko z nazwa "Swabian Farms"? 107 00:10:13,865 --> 00:10:15,616 Rety. 108 00:10:21,622 --> 00:10:25,709 - Chcesz to wszystko wyrzucic? - No jacha. 109 00:10:25,710 --> 00:10:28,128 Moge wziac troche do domu? 110 00:10:36,887 --> 00:10:41,141 Zobacz. 111 00:10:43,268 --> 00:10:47,022 - To nie sposob na zycie. - Taa. 112 00:10:47,032 --> 00:10:48,732 Tato... 113 00:10:48,742 --> 00:10:51,235 Jak wrocimy do domu, pojdziemy postrzelac? 114 00:10:51,245 --> 00:10:53,737 Mozesz strzelac z wujkiem Jackiem. 115 00:10:53,738 --> 00:10:57,699 - Ja mam cos do zalatwienia. - Dobrze. 116 00:10:58,700 --> 00:11:01,745 Nie cierpie tego jebanego zlamasa. 117 00:11:04,122 --> 00:11:07,017 Jebany zlamas. 118 00:11:07,818 --> 00:11:09,253 Zebys wiedzial. 119 00:11:28,272 --> 00:11:32,234 Niezbyt dobry dzien na przejazdzke, co nie? 120 00:11:32,244 --> 00:11:34,194 No raczej. 121 00:11:34,195 --> 00:11:40,284 Skonczylo mi sie paliwo, jak wiozlem dzis Melisse do pracy. 122 00:11:40,285 --> 00:11:43,787 - Przykro mi to slyszec. - Nie, to mi jest przykro. 123 00:11:43,788 --> 00:11:46,206 Wspolczuje jej. 124 00:11:46,216 --> 00:11:49,960 - To twardzielka. - Tu masz racje. 125 00:11:49,970 --> 00:11:52,087 Nawet sie nie przejela. 126 00:11:52,097 --> 00:11:54,965 To ja czuje sie jak kupa gowna z tego powodu. 127 00:11:54,975 --> 00:11:58,427 - Chcesz cos przegryzc? - Pewnie. 128 00:11:58,437 --> 00:12:01,430 Mam swoj czek. 129 00:12:01,440 --> 00:12:05,934 - Spieniezysz go? - Taa. 130 00:12:05,944 --> 00:12:08,145 - Dzieki. - Hamburgera? 131 00:12:08,146 --> 00:12:10,314 Jasne. I piwo. 132 00:12:10,324 --> 00:12:12,357 Na wynos. 133 00:12:13,817 --> 00:12:16,987 $1.50. Dzieki. 134 00:12:16,988 --> 00:12:20,282 Milego dnia. 135 00:12:24,369 --> 00:12:29,791 Widzialem dzis twojego kochasia jadacego wzdluz autostrady... 136 00:12:29,801 --> 00:12:31,752 Jak menel. 137 00:12:35,881 --> 00:12:38,842 - Dzwonie po gliny. - Sa legalne. 138 00:12:38,843 --> 00:12:40,344 Nic nie zrobia. 139 00:12:40,354 --> 00:12:43,847 - Spotykam sie ostatnio z Crystal. - Tak? 140 00:12:44,847 --> 00:12:46,850 No, niezla z niej lacha. 141 00:12:46,860 --> 00:12:50,521 Co wieczor robi mi kolacje i swietnie obciaga kutasa. 142 00:12:50,522 --> 00:12:52,356 Moge w czyms pomoc? 143 00:12:52,366 --> 00:12:57,027 Spotykasz sie ze zlamasem, bo zjebalas... Znowu. 144 00:12:57,037 --> 00:12:59,530 - Mam tu bron...
rodd88