Morderstwa w Suffolk - Anthony Horowitz.pdf

(3096 KB) Pobierz

Ericowi Hamlishowi oraz Janowi Salindarowi – z podziękowaniami za tyle

wspaniałych chwil

Agios Nikolaos, Kreta

Polydorus to uroczy, prowadzony przez rodzinę hotel. Do Iraklionu jest stąd zaledwie

godzina drogi, a do najbliższego miasteczka – pełnego życia Agios Nikolaos – można

z łatwością dojść piechotą. Pokoje sprzątane są codziennie, wszystkie mają wi-ﬁ i klimatyza‐

cję, niektóre widok na morze. Kawę i domowe jedzenie serwujemy na naszym cudownym

tarasie. Zapraszamy na naszą stronę lub na booking.com.

W głowie się nie mieści, ile czasu zajęło mi napisanie tych kilku

słów. Bałam się, że może przesadziłam z liczbą przymiotników. I czy

„pełne życia” aby dobrze opisuje Agios Nikolaos? Najpierw napisa‐

łam, że miasteczko jest „gwarne”, ale potem uznałam, że to z kolei

sugeruje pewnie hałas i niekończące się korki, które w zasadzie też

tam są. Nasz hotel znajdował się tak naprawdę piętnaście minut od

centrum. Czy taką odległość można rzeczywiście „z łatwością

przejść piechotą”? I czy powinnam wspomnieć o znajdującej się tuż

obok plaży Ammoudi?

Zabawne, że choć całe życie pracowałam jako redaktorka i nigdy

nie miałam problemów z uporaniem się z tekstami moich autorów,

teraz pociłam się nad każdą sylabą króciutkiej reklamy, która miała

się znaleźć na pocztówce. W końcu pokazałam ją Andreasowi; prze‐

czytał ją w jakieś pięć sekund, coś tam mruknął i pokiwał głową, co

– biorąc pod uwagę, ile się nad tym nagłowiłam – ucieszyło mnie

i zdenerwowało zarazem. Zauważyłam, że właśnie tak jest z Gre‐

kami. To ogromnie emocjonalny naród. Ich teatr, poezja i muzyka

wprost chwytają za serce. Ale na co dzień, gdy chodzi o jakieś

drobne szczegóły, wolą robić wszystko „siga, siga”, co moim zda‐

niem należy tłumaczyć: „Mam to gdzieś”. Słyszałam to wyrażenie

codziennie.

Gdy z papierosem w ustach i mocną czarną kawą przyglądałam

się temu, co napisałam, w mojej głowie pojawiły się dwie myśli. Po

pierwsze, zamierzaliśmy umieścić te kartki na stojaku przy recepcji,

czyli będą dostępne dla turystów, którzy już i tak znajdą się