{844}{1110}DZIEWIĽTA SESJA {1450}{1502}Pieprzone radio! {1575}{1655}Nie ma tam nic prócz idiotów. {1705}{1777}Muszę znaleć co innego. {1778}{1849}Proszę bardzo, muzyka. {1860}{1944}Gordy? {1950}{}Jeste zmęczony, człowieku. {2003}{2054}Wyglšdasz koszmarnie... {2055}{2126}Zaczynasz karmić Emmę? {2130}{2245}Ona ma cišgle tš...|Infekcje ucha. {2235}{2314}Cišgle jš ma?|Złapała jš podczas chrztu. {2325}{2387}Cišgle jš ma? {2441}{2508}Jak się trzyma Wendy? {2518}{2588}Zmęczona. Tak jak ja. {2625}{2724}Potrzebujesz czego, Gordon,|dasz mi znać, dobra? Jestem tu... {2725}{2830}Trzymaj się, człowieku.|Wszystko będzie dobrze. Dobra? {2931}{3005}Nie...|Około 50 minut... {3020}{3110}Dobra...Dobra...|Zaraz mu to powiem. {3265}{3306}To był Bill Griggs. {3315}{3377}Powiedział, że wyjeżdża z podjazdu.|Będzie tutaj za minutkę. {3372}{3419}Dobra, dzięki...|Wielkie dzięki... {3418}{3467}Wiesz, co...|Mogę zadać ci szybkie pytanie? {3468}{3494}Pewnie. {3495}{3560}Kiedy właciwie zamknięto szpital? {3561}{3619}- W osiemdziesištym pištym!|- Osiemdziesištym pištym... {3620}{3712}Bo wiesz co, jestem ciekaw... Ponieważ majš|ciebie, ty jeste uzbrojony. {3713}{3779}I to nie jest tak, że ludzie|próbujš się wydostać, racja? {3780}{3860}- Nie, nie "wyjć", wejć!|- Kto? {3867}{3966}No wiesz, dzieciaki...|Przestępcy... Bezdomni... {3970}{4069}Wielu pacjentów skończyło|na ulicy, kiedy zamknięto to miejsce. {4070}{4121}I niektórzy, wracajš. {4122}{4204}Znalazłem pół tuzina mieszkajšcych tu|ostatniej wiosny. {4210}{4229}Pacjenci wracajš? {4236}{4325}Wracajš. Bóg jeden wie, dlaczego!|Poczekaj aż zobaczysz to miejsce. {4326}{4446}Osobicie wolałby spać na ulicy,|ale nie jestem stuknięty! {4449}{4510}Najwidoczniej. {4533}{4601}Już jest.|Dobra, powodzenia, koledzy. {4579}{4642}Dzięki, stary. {4660}{4709}- Jestemy tu pierwsi?|- Nie. {4710}{4796}"Environmental Solutions i American Yankees"|byli tutaj w zeszłym tygodniu. {4834}{4894}Jaka była ich oferta? {4879}{4964}Najwidoczniej Jankesi|licytowali szybko i nisko. {4964}{5048}Ale w taki sposób Griggs działa.|Lubi szybkš robotę, Gordon. {5039}{5137}- Ja lubię bezpiecznš, Phil.|- Ale nie możemy z tym ryzykować. {5137}{5210}Gordon, chcesz, żebym z nim pogadał? {5206}{5282}Phil, wiem, co robię, dobra? {5282}{}Dobra? {5309}{5383}O cholera! Popatrz na to. {5384}{5447}Popatrz na to. {5616}{5701}1871... To wtedy jš zbudowano, panowie. {5702}{5748}Nazywamy jš|Budynek Kirkbride. {5749}{5796}Nazwany tak po Doktorze|Thomasie Kirkbride. {5802}{5861}Więc, to jest naprawdę prosty układ,|naprawdę. {5857}{5964}Jeli wemiecie pod uwagę wielkiego,|latajšcego nietoperza, wiecie... {5965}{6041}Główny centralny budynek...|Ciało nietoperza... {6042}{6144}A obydwa boki|sš olbrzymimi skrzydłami nietoperza. {6157}{6224}Wiecie, jeden dla kobiet,|a drugi dla mężczyzn. Wiecie... {6240}{6291}Nietoperz. {6292}{6380}Nie uwierzycie, ale to miejsce|jest na narodowej licie zabytków. {6375}{6477}Dlatego nie mogę tego zburzyć!|Chciałbym, ale wiecie... {6466}{6568}Tylko jedna dziesišta tego nadaje się|do użytku, ale ziemia jest bezcenna... {6542}{6643}Wiecie, można by tu postawić market,|ale burmistrz chce to odnowić, więc... {6661}{6718}Co to do cholery jest? {6702}{6775}Co, trochę się przestraszyłe, Phil? {6776}{6845}To jest hydroterapia|Kiedy to służyło do cięcia ostrzy. {6843}{6881}Moczyli wariata w zimnej wodzie. {6883}{6946}Wydaje mi się, że w ten sposób|ich uspokajali, nie wiem. {6955}{7002}Albo robili mu lobotomie. {7006}{7072}Frontalna lobotomia|była doskonała w Denver. {7075}{7126}Wyglšda na to, że odrobiłe|swoje zadanie domowe. {7109}{7166}Wiesz, moja żona, Elizabeth,|jest miejskim historykiem. {7164}{7197}Lubi mnie dokształcać. {7198}{7280}Jest fantastyczna kostnica|w piwnicy gdzie zrobili "post-mortem"... {7281}{7389}Bill, Bill... Czy mógłby pokazać nam|problemowe obszary? {7406}{7460}- Pewnie, pewnie...|- Dziękuję. {7461}{7516}Tędy... {7538}{7586}Mógłby tutaj wyżywić|całš pieprzonš armie. {7575}{7646}Tak, robili to.|To było samo-wystarczalne miasto. {7642}{7726}Kociół, kino, teatr,|kręgielnia. {7721}{7799}Jest przepiękny cmentarz|za warsztatem mechanicznym. {7800}{7862}Żadnych nagrobków, tylko numery. {7863}{7933}Naprawdę powinnicie to zobaczyć.|Uważajcie tutaj. {7934}{7965}Tutaj będzie Miejskie Archiwum. {7966}{8046}Departament mojej żony|był kiedy salš jadalnš. {8047}{8099}Czy nie będzie tutaj|zbyt dużego tłoku? {8100}{8134}Cóż, tak, to jest biblioteka. {8135}{8187}Wszystkie kafelki zostanš wyrzucone.|Sš zabójcze. {8188}{8238}Sš napakowane azbestem, Bill. {8235}{8256}Naprawdę? {8259}{8305}Wiesz inni licytujšcy|nie zauważyli tego. {8298}{8343}Cóż, powinni.|Normalka. {8346}{8423}Zabiorę was teraz do|kobiecego skrzydła. Oddział C. {8420}{8479}Będzie tam...|Administracja Miasta. {8472}{8542}Biuro kierownika...|Departamentem Prac Publicznych. {8544}{8583}W innych słowach, wasze biuro. {8583}{8651}Lepiej w to uwierz! {8653}{8712}Każde skrzydło składa się z czterech oddziałów. {8713}{8754}Oddziały, A, B, C i D. {8755}{8825}Oddział A... Który ja nazywam|koniuszkiem skrzydła... {8826}{8905}Jest położony najdalej|od budynku z personelem. {8906}{8961}To tam trzymali|skrajnych pacjentów. {8962}{9008}Co masz na myli mówišc, "skrajnych"? {9009}{9033}Psychotyczny. {9040}{9100}Trzymali najniebezpieczniejszych|jak najdalej, prawda? {9095}{9157}Jeste taki mšdry, Phil.|Czy kto ci mówił, że nie jeste mšdry? {9156}{9223}Wiecie jak nazywali "oddział A"?|Wężowe gniazdo. {9234}{9295}Jeżeli pójdziecie dalej|dojdziecie do C, ale... {9288}{9338}Nie radziłbym|ić po podłodze. {9340}{9378}Woda wiele zniszczyła. {9368}{9405}Jak się tam dostaniemy? {9406}{9452}Chłopaki boicie się ciemnoci? {9455}{9484}Co? {9486}{9541}Tędy... {9987}{10053}/Witaj... Gordon... {10098}{10179}Gordy?|To ja, człowieku. Chod. {10375}{10414}"Survival Relations" {10415}{10515}Kucnij i ukryj się, mój przyjacielu.|Nachyl się i pocałuj dupę na do widzenia. {10516}{10598}To miejsce używano jako|składowiska pyłu radioaktywnego. {10591}{10642}Jak dla mnie, to był dziwny pomysł. {10641}{10714}Rury powinny być zabezpieczone|przed wilgociš. Widzisz to? {10734}{10794}Ta się złamała,|pył dostał się do tunelu. {10785}{10824}Może zanieczycić cały budynek. {10826}{10871}Jezu! Nie chciałbym tego. {10872}{10902}Uwierz mi, nie chciałby. {10897}{10943}Nie, nie chciałbym. {10950}{11034}Gordon, ja poprowadzę, zaczekaj... {11062}{11135}Tu było kiedy solarium. {11121}{11194}Nazywam to pokojem dywanowych zabawek. {11205}{11251}Jestemy panowie. {11247}{11287}Ratusz. {11293}{11384}Przemieniamy czarnš przeszłoć na|jasnš przyszłoć. Co w tym stylu? {11396}{11429}Crocidolite. {11430}{11461}Croci... Co? {11469}{11513}Crocidolite. {11496}{11522}Crocidolite? {11523}{11555}Najgorszy rodzaj. {11556}{11655}To się chyli ku upadkowi...|Powiedzmy od 1940. {11664}{11694}- Naprawdę?|- Tak. {11695}{11727}Więc, jaki jest plan? {11728}{11810}Cóż, gdybym był tobš, Bill, zamknš...|Zamknšłbym cały obszar. {11811}{11913}Całkowite czyszczenie, kilka dmuchaw...|Mycie, wszystko. {11927}{12016}Gordon, wiesz... OSHA nie pozwoli mi|zaczšć tutaj, dopóki nie posprzštacie. {12011}{12078}A muszę sprowadzić tu ekipę budowlanš|na dzień Kolumba, więc... {12066}{12117}Możecie okrelić jak długo wam to zajmie? {12095}{12135}Z grubsza? Co? {12154}{12253}Te pokoje... Pokój gier,|tunele... Powiedzmy... {12254}{12293}Trzy tygodnie. Minimum. {12309}{12423}- Trzy tygodnie.|- Dwa... Dwa tygodnie. {12437}{12499}Dwa tygodnie? {12501}{}- Dwa tygodnie.|- Tak. {12559}{12602}Jestecie do wynajęcia? {12601}{12662}Więc jak? Trzy czy dwa? {12663}{12730}Dwa. Dwa tygodnie. {12761}{12793}Dwa tygodnie. {12801}{12844}On jest kapitanem, tak? {12837}{12870}Lepiej w to uwierz. {12866}{12975}Wydaje mi się, że widzielicie doć?|Potrzebujecie co jeszcze? {12987}{13040}- Co to jest, Bill?|- To gówniarze. {13043}{13176}Małe skurwysyny, przychodzš tu, nawalajš się,| strzelajš. Małe niszczycielskie skurwiele. {13153}{13208}- Strzelajš? W co? W co?|- Na szczęcie w siebie. {13222}{13291}- Hej, Bill?|- Co? {13284}{}Co to jest? {13334}{13379}Hej Phil, co tam sprawdzasz? {13384}{13473}Nie wchod tam bez|stroju kšpielowego. {13477}{13553}To jest... To jest izolatka. {13572}{13661}To, dlatego nazywano tych pacjentów|"odizolowani". {13667}{13750}To była częć...|Jakiej wielkiej terapii w 1970. {13744}{13839}Wszystkich odizolowali i... Wiesz... {13842}{13913}Terapia poprzez sztukę,|kreatywne wyrażanie. {13931}{14031}Wiesz, to pomagało im w ich...|Wiesz... Jak to było? {14020}{14071}- Poczucie własnej wartoci!|- Tak... {14058}{14125}Wiesz, pomagało im się czuć dobrze,|wiesz, bardziej w domu. {14120}{14151}Przerażajšce? {14159}{14204}Mrok twojego dzieciństwa? {14205}{14316}Wiesz, gdzie tu powinno być moje|zdjęcie z obozu letniego. {14365}{14444}Jak mylisz, co było|tej kobiecie? {14428}{14485}Nie wiem. {14532}{14573}Uważaj na rozbite szkło. {14574}{14666}Hej, wiecie co, mam trochę czasu.|Chcecie zobaczyć cmentarz? {14672}{14719}Pogrzebano tam 750 ciał. {14715}{14783}Panowie, przepraszam.|Zostawiłem tam torbę. {14783}{14802}Muszę się wrócić. {14806}{14880}- Wiesz gdzie idziesz?|- Tak. W połowie nietoperza, prawda? {14873}{14941}- Załapałe.|- Dobra. Spotkamy się na dole. {14968}{15033}- Gumę?|- Nie dzięki. {15077}{15194}Wiesz, chyba nie pogratulowałem|tobie i Wendy waszego "dodatku". {15155}{15188}Dzięki, Bill, dzięki. {15189}{15253}Słuchaj, wiem jak długo wy oboje... {15262}{15329}- Wiesz, jestemy szczęliwi...|- Chcesz jš zobaczyć? {15305}{}Ja i Elizabeth. {15330}{15417}- Masz zdjęcie?|- Pokażę ci moje maleństwo. {15477}{15556}- Czy nie jest liczna?|- Emma... {15576}{15644}Słuchaj. Przebiję propozycje Jan...
piwakk