{29}{76}{Y:i}Mój ostatni zwišzek trwał szeć lat. {77}{108}Emma to moja była, {109}{214}wprowadziła się ze swojš|siedmioletniš córkš Lucy. {214}{286}{Y:i}Emma pomylała, że rozstanie będzie|dla niej najlepsze. {286}{342}Naprawdę nie rozmawiałem|z niš od tamtej pory. {342}{440}Wszyscy za eksmisjš wszystkich|trzech członków "Napisała Morderstwo"? {454}{518}{Y:i}- Wspaniale!|- Moja dziewczyna została dgnięta. {519}{551}{Y:i}A teraz tracę dom? {551}{602}Mam jutro wielkie solo. {602}{648}Mogę przyjć na koncert? {648}{711}Wiesz, po tym wszystkim,|umawiam się z fagocistkš, {711}{784}{Y:i}- i nigdy nawet nie widziałem, jak grasz.|- Stresowałoby mnie to. {784}{852}{Y:i}Najmłodszy pierwszy fagocista, {852}{930}{Y:i}w historii naszej symfonii.|Pani Allison Tipton. {930}{1001}Mamy raport toksykologiczny.|Tim Kono został otruty! {1002}{1078}- Był już martwy, kiedy został zastrzelony.|- To była zbrodnia w afekcie. {1078}{1136}Romantyczna wciekłoć,|pragnienie ujrzenia czyjego cierpienia, {1136}{1178}a potem rozwalenie mu mózgu! {1178}{1225}Słyszelimy kogo póno w nocy. {1225}{1257}Tim się z kim spotykał? {1257}{1307}Nigdy nie słyszałam|takiego krzyku kobiety. {1307}{1375}Mylisz, że jego zabawki erotyczne|mogš cokolwiek ujawnić? {1375}{1412}Nie wiem.|Co to jest? {1412}{1455}Egzotyczne instrumenty... {1455}{1538}Dlaczego w pudełku z zabawkami Tima|jest czycik do fagotu? {1839}{1874}{Y:i}23 sekundy. {1907}{1984}{Y:i}To czas, który spędziłem,|kiedy naprawdę żyłem {1984}{2033}{Y:i}z trzema osobami w windzie. {2096}{2146}{Y:i}I do tego to wszystkiego prowadzi. {2154}{2197}{Y:i}Zaledwie 23 sekundy. {2227}{2261}Nazywam się Tim Kono. {2267}{2335}Mieszkałem w mieszkaniu 9A,|tutaj w Arconii. {2350}{2394}Za około 12 minut, {2401}{2437}zostanę zamordowany. {2454}{2493}Ale nie spieszmy się. {2507}{2579}Trzeba trochę poznać faceta,|zanim powie ci, jak umarł, prawda? {2738}{2788}{Y:i}Nigdy nie byłem za dobry|w kontaktach z ludmi. {2803}{2850}{Y:i}Jednak nigdy tak naprawdę|nie czułem się samotny. {2850}{2883}{Y:i}To przyszło póniej. {2890}{2926}{Y:i}Po Mabel... {2933}{2998}{Y:i}oraz Oscarze i Zoe. {3023}{3085}{Y:i}Samotnoć przyszła po tym,|jak to wszystko straciłem. {3144}{3216}{Y:i}Więc kiedy kto się pojawia|i przypomina ci, {3216}{3268}{Y:i}że wszyscy mamy do czynienia|z tym samym gównem... {3298}{3345}{Y:i}...czasami witasz ich, {3366}{3452}{Y:i}z obniżonymi zahamowaniami|i szeroko otwartymi ramionami. {3554}{3590}{Y:i}To jest kurwa, niemożliwe. {3595}{3635}Musimy powiedzieć Charlesowi! {3635}{3692}- On nas znienawidzi!|- On już nas nienawidzi. {3702}{3731}- Mabel!|- Co? {3737}{3814}Ale to będzie finał. {3819}{3893}- On może być w niebezpieczeństwie.|- Racja, racja. {3900}{3954}Ale to też może nie być takie złe. {4146}{4187}Musimy wyłamać drzwi. {4192}{4274}Że co?|Razem ważymy 125 kilo. {4274}{4326}Dziękuję. To przez dipy.|Chod. {4364}{4427}Dobra.|Raz... dwa... {4436}{4472}Dalej, Mabel! {4671}{4737}Boże, już cię dopadła. {4743}{4772}O co chodzi? {4778}{4810}Zabawna historia... {4810}{4855}Sypiasz z mordercš! {5757}{5826}...HellSubs Team...|Only Murders in the Building 1x10 FINAŁ {5826}{5874}Tłumaczenie:|Darkling, ArcanumFelis & DarkHunter {5875}{5923}Korekta: The Black Heretic {5923}{5990}Odkryj z nami Tajemnicę i polub nasz FP:|www.Facebook.com/HellSubsTeam {6022}{6100}ODCINEK 10|SZYBKIE ROZWIĽZANIE {6101}{6156}Już bardziej oszaleć nie moglicie. {6156}{6248}Dla przypomnienia,|to nie jest dla mnie zabawne. {6248}{6293}Ani dla mnie.|Nie sprawia mi przyjemnoci {6293}{6347}by przypomnieć ci,|że jeste nagrywany. {6355}{6412}Umawia się z potencjalnym zabójcš, Mabel! {6412}{6458}Zasady zmieniajš się|z minuty na minutę! {6471}{6532}Jan mieszka na szóstym piętrze. {6532}{6588}Tim niósł czyj worek na mieci {6588}{6657}pełen notatek o samobójstwie|i kieliszków koktajlowych {6657}{6702}z szóstego piętra. {6708}{6781}Wiem, że nie jest łatwo|tego słuchać, ale... {6796}{6889}dowiedzielimy się, że Tim|miał romantycznš przygodę z... {6889}{6948}Jan pieprzyła się z Timem|Kono! Przykro mi, nagrywamy. {6948}{6981}Musimy to przyspieszyć. {6982}{7009}To niedorzeczne. {7010}{7090}Wiem, ale zanim zszokuje|cię ich różnica wieku, {7091}{7130}może spojrzysz na was dwoje. {7130}{7196}Nie mam zamiaru|tego dalej słuchać. {7196}{7270}Przeszukałem całš komórkę Tima.|Nigdzie nie znalazłem Jany. {7271}{7341}Może jš usunšł,|albo sama się usunęła. {7342}{7429}- Zapomnielicie, że kto jš dgnšł?|- Racja. {7430}{7495}Zapomniałem, że prawdziwy zabójca|postanowił nie zabijać Jany. {7501}{7578}Mam gorsze kontuzje|otwierajšc ostrygi! {7585}{7614}Musicie wyjć. {7614}{7679}Nie chcę nic więcej słyszeć. {7689}{7755}To mój pierwszy romantyczny|zwišzek od lat! {7755}{7795}Dlaczego próbujesz|mi to zepsuć? {7795}{7840}Nie próbujemy, ale, Charles... {7856}{7891}Gdzie jest teraz Jan? {7912}{7971}Jest na... symfonii, {7982}{8031}wcišż gra.|Wyszedłem wczeniej. {8042}{8073}Dlaczego to zrobiłe? {8103}{8138}Dlaczego wcišż tu jeste? {8179}{8208}Proszę... {8216}{8283}spójrz na to, co jest przed tobš|i bšd ostrożny. {8410}{8467}Jan wcišż jest na symfonii. {8575}{8645}Co oznacza, że nie jest... {9004}{9080}KOLACJA? RECEPCJA ZA GODZINĘ?|(JAN, TAK W OGÓLE) {9326}{9372}Przyjechałam tutaj w przerwie. {9377}{9419}Nie zauważš, że zniknęłam. {9428}{9533}Co szczerze mówišc,|jest doć dewastujšce. {9542}{9601}W każdym razie, jestem zażenowana. {9609}{9688}Nie wiem, dlaczego okłamałam cię,|że jestem pierwszym fagotem. {9733}{9808}Mylę, że ma to zwišzek|z pobiciem przez dziecko. {9836}{9934}Może dlatego wszyscy lekarze|zawsze byli podli dla Doogiego Howsera. {9951}{10000}Straciłem dla niego Złoty Glob. {10016}{10045}Przykro mi. {10053}{10089}Z powodu Globu. {10103}{10134}I tego. {10160}{10199}Powinnam była ci powiedzieć. {10206}{10233}Wtedy mogłabym cię zaprosić, {10234}{10309}co chciałam zrobić,|dopóki nie zrobiło się dziwnie. {10339}{10377}Charles, twój nos. {10416}{10445}To z wczeniej. {10447}{10499}Na pewno?|Wyglšda na wieże. {10512}{10553}Mogę przynieć ci trochę lodu? {10576}{10612}Może wypijemy drinka? {10633}{10700}Może wypijemy 12 drinków? {10761}{10790}Wejd. {10797}{10881}Wczeniej prawie się połamałem,|a teraz co takiego? {10881}{10919}Charles mnie nauczył. {10919}{10995}Ja nauczyłam go jak korzystać|z Postmates, a on mnie tego. {11008}{11042}Wy dwoje... {11042}{11119}To jak oglšdanie Paper Moon|po raz pierwszy od nowa. {11163}{11235}Przeraziłam się,|kiedy zobaczyłam cię na widowni. {11294}{11324}Proszę. {11340}{11379}To miłe. Dziękuję. {11389}{11467}Pomylałam: Koniec. Teraz zawsze|będzie mylał o mnie najgorzej. {11498}{11533}Nigdy by do tego nie doszło. {11544}{11584}Wzniesiemy za to toast? {11811}{11845}Zostawiłam to tutaj? {11878}{11929}Znalelimy to|w mieszkaniu Tima Kono. {11954}{12026}To czycik do fagotu.|Dlaczego Tim miałby to mieć? {12058}{12089}Nie mam pojęcia. {12096}{12180}Czekaj, ten zamordowany|też grał na fagocie? {12180}{12228}Czy to możliwe? {12271}{12332}Mylisz, że zabójca|bierze na cel fagocistów? {12443}{12467}Czekaj... {12492}{12557}- Nie mylisz, że ja|- Nie. {12590}{12618}Ale Oliver i Mabel tak. {12658}{12691}Ale nie ja. {12746}{12778}Też bym tak mylała. {12788}{12815}Jezu... {12864}{12908}Więc mylisz, że Tim Kono {12908}{12978}Możemy teraz o nim nie rozmawiać? {13008}{13035}Jasne. {13058}{13098}O czym chcesz porozmawiać? {13249}{13302}Mylę, że się w tobie zakochuję. {13403}{13435}To interesujšce. {13586}{13642}Bo mylę, że ja też się|w tobie zakochuję. {13657}{13686}Cóż... {13710}{13751}to ulga. {13766}{13790}Tak. {13797}{13865}Zwykle jest mniej niezręcznie,|gdy obie osoby czujš to samo. {13934}{14011}Mordercy raczej nie krzyczš, prawda?|Od czego zaczniemy? {14011}{14081}Czy kiedykolwiek słuchałe|tego podcastu Baker's Dozen? {14093}{14120}Klasyka. {14120}{14160}rodkowozachodni zwycięzca|konkursu kulinarnego {14160}{14215}rozczłonkowuje 12 pań|próbujšcych wygrać. {14218}{14279}- Postaw się na jej miejscu.|- Tak. {14279}{14342}Pamiętasz, gdzie znaleli|wszystkie dowody, które ukrywała? {14425}{14472}Sprawdzę co najpierw. {14502}{14539}Wiesz, co jest szalone? {14555}{14642}Mylę, że kochałbym cię,|nawet gdyby zabiła Tima Kono. {14659}{14761}Co jest szalone, bo zrywałem z ludmi|za głone szeptanie w kinie. {14773}{14828}Albo dziwne żucie. {14904}{14971}- To prawdziwa miłoć.|- Wiem. {15035}{15070}Nie pijesz dużo. {15179}{15219}Nie piję w ogóle. {15265}{15300}Biorę... {15321}{15358}sceniczne łyki. {15392}{15438}Bo jest w tym trucizna. {15553}{15600}To włanie zrobiła|z Timem Kono, prawda? {15615}{15685}Drink na rozstanie,|zanim zastrzeliła go z jego własnej broni? {15696}{15775}Wcišż nie wiem,|dlaczego otruła kota. {15844}{15878}Nie zrobiłam tego. {15911}{15954}Jedyne co przychodzi mi do głowy, {15965}{16069}to to, że weszła przez okno|i może... {16169}{16207}Wiem, dobra? {16262}{16343}Boże! To jest takie goršce, Charles. {16354}{16438}To takie ekscytujšce|być całkowicie otwartymi {16438}{16507}i mieć do tego wszystkiego dystans... {16589}{16625}Chod tu. {16699}{16735}Ona jest trucicielkš... {16921}{16973}...która korzysta z drukarki etykiet? {17007}{17053}Najsmutniejsze w tym jest to, {17055}{17119}że gdyby Jan nie była|morderczym maniakiem, {17122}{17183}byłaby idealna dla Charlesa. {17288}{17332}Więc spotykała się z Timem Kono? {17359}{17387}Witam. {17387}{17484}Mam słaboć do samotnych|facetów z zauważalnš różnicš wieku, {17484}{17537}których spotykam w windach.|Mylę, że o tym wiesz. {17543}{17595}Tim przyszedł do ciebie|w dniu swojej mierci. {17605}{17717}Owszem, ale było to także|dwa dni po tym, jak ze mnš zerwał. {17717}{17759}To nie bez znaczenia. {17773}{17853}P...
wizja11