Milczacy zamek A5.pdf

(4284 KB) Pobierz
Kate Morton
Milczący zamek
Z angielskiego przełożyła: Izabela Matuszewska
Tytuł oryginału: The Distant Hours
Wydanie oryginalne 2010
Wydanie polskie 2011
Zaczęło się od listu, który zaginął dawno temu i czekał pół wieku w torbie
z niedoręczoną korespondencją na ciemnym strychu w Bermondsey.
Do domu Edith Burchill, młodej redaktorki w londyńskim wydawnictwie
Billing & Brown, przychodzi zagubiony przed pięćdziesięcioma laty list
zaadresowany do jej matki. Adres zwrotny: Zamek Milderhurst; nadawca:
Juniper Blythe. Posiadłość w hrabstwie Kent była kiedyś siedzibą słynnego
pisarza, Raymonda Blythe’a, autora klasycznej powieści dla dzieci
Prawdziwa historia Człowieka z Błota.
W 1939 roku po wybuchu wojny
matka Edie została wraz z innymi dziećmi ewakuowana z Londynu i przez
półtora roku mieszkała w zamku z pisarzem i jego trzema córkami: Juniper
oraz bliźniaczkami Percy i Saffy.
Zaintrygowana listem Edie postanawia zbadać tajemniczą przeszłość
matki. Odwiedza Milderhurst i przekonuje się, że nadal zajmują go trzy
siostry Blythe, teraz już staruszki. Bliźniaczki opiekują się najmłodszą
Juniper, która w młodości przejawiała talent pisarski, ale w 1941, po tym jak
jej narzeczony zaginął bez śladu, popadła w obłęd. Przerażające dziedzictwo
Raymonda Blythe’a, wstrząsająca geneza
Człowieka z Błota,
i prawda o tym,
co wydarzyło się pewnej bezksiężycowej nocy, od pół wieku czekają na
ujawnienie...
-2-
Spis treści:
CZĘŚĆ PIERWSZA.....................................................................................................................................................10
Zaginiony list odnajduje drogę................................................................................................................................10
Odzyskane wspomnienie.........................................................................................................................................20
Książki i ptaki..........................................................................................................................................................29
Milderhurst Raymonda Blythe'a..............................................................................................................................41
Droga przez ogród....................................................................................................................................................55
Trzy siostry..............................................................................................................................................................63
Dozorcy w murach zamku.......................................................................................................................................73
Puste poddasze i zapomniane godziny.....................................................................................................................83
Człowiek z Błota, zamkowe archiwum i zamknięte drzwi......................................................................................93
Będziemy tańczyć, tańczyć, tańczyć......................................................................................................................100
CZĘŚĆ DRUGA.........................................................................................................................................................202
Księga magicznych mokrych zwierząt..................................................................................................................202
Lokal ze striptizem i puszka Pandory....................................................................................................................219
Przełom w poczekalni............................................................................................................................................235
Do domu, do domu, hopsasa!................................................................................................................................253
CZĘŚĆ TRZECIA......................................................................................................................................................314
Porwania i oskarżenia............................................................................................................................................314
Intryga się zagęszcza..............................................................................................................................................331
Ogłoszenia o wynajmie mieszkań..........................................................................................................................381
Zaproszenie i nowe wydanie..................................................................................................................................399
CZĘŚĆ CZWARTA...................................................................................................................................................455
Powrót do Milderhurst...........................................................................................................................................455
Faux pas oraz coup d'oeil.......................................................................................................................................466
Podejrzenia pani Bird.............................................................................................................................................518
Wieczór, kiedy się nie zjawił.................................................................................................................................530
Archiwum i odkrycie.............................................................................................................................................543
Upadek z wysoka...................................................................................................................................................553
Historia Percy Blythe.............................................................................................................................................569
Noc w zamku.........................................................................................................................................................586
Nazajutrz................................................................................................................................................................597
Koniec końców......................................................................................................................................................611
CZĘŚĆ PIĄTA...........................................................................................................................................................617
Epilog..........................................................................................................................................................................664
Podziękowania............................................................................................................................................................667
O autorce.....................................................................................................................................................................670
-3-
Dla Kim Wilkins,
która zachęcała mnie, bym zaczęła,
i dla
Davina Pattersona,
który trwał przy mnie do ostatniej kropki.
-4-
Ćśś... Słyszycie go?
Drzewa słyszą. One pierwsze wiedzą, że się zbliża.
Słuchajcie! Drzewa w głębokim, ciemnym lesie drżą
i potrząsają liśćmi niczym cieniutkimi płatkami srebra; wiatr
przekrada się między czubkami koron i szepcze, że coś się
wydarzy.
Drzewa wiedzą, ponieważ są stare i wszystko to już widziały.
***
Bezksiężycowa noc.
Człowiek z Błota przychodzi, gdy księżyc się ukrywa. Noc
naciągnęła na dłonie skórzane rękawiczki, strząsnęła na ziemię
czarny całun - to podstęp, przebranie, senne zaklęcie, aby
wszystko usnęło smacznie pod jej okryciem.
Lecz ciemność nie jest nieprzenikniona, każda rzecz ma swoje
niuanse, natężenie, fakturę. Spójrzcie tylko na szorstkie, wełniste
lasy, pikowane płachty pól, gładką melasę fosy. Jeśli jednak macie
choć odrobinę szczęścia, nie zauważycie, że coś się poruszyło w
mule, gdzie ziemia powinna leżeć niewzruszona. Macie szczęście,
ponieważ nikt, kto widział przebudzenie Człowieka z Błota, nie
dostaje szansy, by opowiedzieć jego historię.
Tam, widzicie? Lśniąca, błotnista fosa przestała być gładka
i równa. Na rozległej, płaskiej powierzchni tworzy się bąbel,
jakby mokradło wydało westchnienie, na wszystkie strony
rozbiegają się drżące zmarszczki, aluzja...
Lecz wy odwróciliście wzrok! I postąpiliście mądrze, to nie jest
widok dla takich jak wy. Przeniesiemy się teraz do zamku,
ponieważ tam również coś się poruszyło.
Wysoko na wieży.
-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin