[1][20]/W poprzednich odcinkach... [22][36]/Na Ziemię przybył mrok. [38][62]/Próbowałam go cišgnšć na siebie,|aby go powstrzymać. [64][91]- Jor-El powinien mi to powierzyć.|- Twierdzi, że nie jeste gotów. [93][111]Omega jest symbolem zepsucia. [113][134]Znakiem, że mrok|przejšł nad kim pełnš kontrolę. [136][168]Za każdym razem, kiedy wydawało się,|że wiat pochłonie nienawić i mrok, [170][195]budziła się inna siła|i odsyłała stšd mrok. [197][217]Co by było, gdyby kto z nas|został zarażony? [219][255]/Kiedy mrok wedrze się do wnętrza,|/chyba nie ma odwrotu. [257][293]/Gwiazdozbiór z dziennika Veritas|/odpowiada notatkom Cartera [295][305]/jako Łuk Oriona. [307][335]/Widział, jak goć zwany Orionem|pokonał nim Darkseida [337][362]po drugiej stronie wszechwiata.|Muszę go znaleć. [364][386]- Złoty meteoryt?|- Jak on działa? [388][415]Może odebrać mu moce.|Na stałe. [417][428]Witaj, Babuniu. [430][454]/Nazywajš jš Babuniš Dobruńkš. [456][469]/Ty czycisz im umysły, [471][514]/przygotowujšc je|/dla Lorda Darkseida. [599][638]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [639][653]Lois? [655][695]Przepraszam, że się spóniłem.|Dostałem ofertę za farmę. [697][727]Niech to diabli. [730][748]Słuchaj, ja... [750][770]Wiem, że ostatnio|jeste trochę przytłoczona. [772][797]- Otwarta na wyzwania.|- Niech będzie. [799][827]Z całym tym lubem i awansem|praktycznie nie wychodzisz z redakcji. [829][860]Wszystko miałam już|zaplanowane. [862][884]A potem przepadły nam|ciastka z krabów... [886][907]- Z krabów?|- Dokładnie. [909][948]Ale to tylko poczštek|większej konspiracji. [950][980]Konspiracja ma miejsce tylko wtedy,|jeli kto przed tobš co ukrywa. [982][996]Tak. I w tej chwili|ty to robisz. [998][1031]- Wskakuj do rzeki.|- Do jakiej rzeki? [1033][1041]No, do rzeki. [1043][1086]Stoisz na szkole,|kociele i wieżowcu. [1091][1122]Co mapa Metropolis ma wspólnego|z naszymi weselnymi przystawkami? [1124][1150]Firma kateringowa|obsługujšca nasze wesele [1152][1205]w mgnieniu oka została przejęta|przez firmę Marionette Ventures. [1207][1233]Naturalnie|trochę się wkurzyłam. [1235][1260]Kiedy chciałam złożyć zażalenie|w Izbie Handlowej... [1262][1290]Odkryła, że to nie jedyna firma|przejęta w ostatnich tygodniach. [1292][1330]- Bingo.|- Takie czasy. [1332][1366]To czemu byli właciciela|nagle wyjeżdżajš z miasta? [1368][1422]Wybacz, Clark, ale muszę to rozgryć|jeszcze przed weselem. [1424][1445]Mam jeszcze jednš rzecz|do zrobienia przed lubem [1447][1466]i możesz mi z niš pomóc. [1468][1490]Zarezerwowalimy kaplicę,|kupilimy obršczki, [1492][1520]Liga będzie patrolować miasto,|kiedy będziesz zajęty, [1522][1547]i każdy już się skupia|na próbnej kolacji. [1549][1581]Co mogło jeszcze zostać? [1583][1610]Powiedziałem o weselu|twojemu ojcu... [1612][1649]ale nie powiedziałem swojemu. [1733][1766]To jak się prosi|o rękę Kryptończyka? [1768][1793]Kara ostatnio mówiła,|że w kryptońskiej kulturze [1795][1820]głowa domu musi zaakceptować|wszelkie życiowe zwišzki. [1822][1868]Życiowe zwišzki?|Nie bšd taki romantyczny. [1893][1932]/Kal-Elu, mój synu.|/Powróciłe. [1963][2017]Jor-Elu, przychodzę tu dzi|jako Kryptończyk, [2019][2059]członek twojego domu|i twój syn. [2079][2107]Na czeć naszego domu [2109][2126]przyszedłem zadeklarować|mojš chęć [2128][2172]zawarcia zwišzku małżeńskiego|z tš oto kobietš. [2174][2193]Lois Lane. [2195][2218]/Lois Lane. [2220][2273]/Czy naprawdę zamierzasz wejć|/w zwišzek z moim synem? [2279][2301]Tak. [2305][2330]/Dostrzegłem wasze przyrzeczenie. [2332][2394]/Jeli wasze życia majš się połšczyć,|/to oboje musicie co zrozumieć. [2553][2576]Lois! [2599][2622]Jor-Elu?|Co ty wyprawiasz?! [2624][2660]Proszę!|Oddaj mi moje moce! [2678][2700]Lois, słyszysz mnie? [2702][2732]Nic ci nie jest? [2836][2857]Wszystko w porzšdku? [2859][2887]Nawet lepiej. [2896][2923]Jest super. [2994][3054]{C:$aaccff}Smallville [10x20] Prophecy|"PRZEPOWIEDNIA" [3056][3126]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Hawkman [3128][3215]{C:$aaccff}Napisy:|Hawkman [3217][3315]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 [3317][3415]{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje ródło informacji o Smallville [3417][3496]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. [3899][3942]Zaczynam żałować, że nie zabrałem|mojego międzygalaktycznego słownika. [3944][3962]To na pewno nie jest celtycki. [3964][3976]Nie. [3978][4010]To apokoliptycki. [4079][4102]Jeste kuzynkš Clarka.|Kara, prawda? [4104][4120]Tak. [4122][4142]Jak długo tu jeste?|Muszę cię stšd zabrać. [4144][4169]Nie, zaczekaj. [4171][4196]Zginiesz. [4274][4302]Chyba, że tak. [4323][4356]Musi być jaki sposób,|żeby wyłšczyć tę piekielnš pułapkę. [4358][4377]Jak Strażnica mnie znalazła? [4379][4404]Nie kontaktowałam się|od tygodni. [4406][4420]Przykro mi to mówić, [4422][4443]ale nie jestem tutaj,|żeby cię odszukać. [4445][4467]Próbuję tylko... [4469][4496]odnaleć... [4562][4582]Łuk Oriona. [4584][4611]Zgadza się. [4619][4632]Co o nim wiesz? [4634][4670]Sam go szukasz?|Bez Clarka? [4688][4702]Wyglšda na to,|że ty również. [4704][4735]- Mam powody.|- Ja także. [4737][4772]Moim jest ochrona Clarka. [4774][4810]A kogo ty chcesz uratować? [4813][4857]W tej chwili|ty jeste na szczycie listy. [4859][4892]Potrafisz to odczytać? [4896][4934]To przepowiednia o powrocie Darkseida|napisana przez samego łowcę. [4936][4980]Kiedy dotknęłam symbol Oriona,|uruchomiła się pułapka. [4982][5002]Przepowiednia mówisz? [5004][5026]Tak. [5034][5070]Przepowiada koniec wiata. [5081][5105]Jakby inaczej. [5107][5150]A reszta?|Co tam jeszcze jest napisane? [5171][5217]Że między wiatłociš i mrokiem|musi istnieć równowaga. [5219][5264]I że, aby posišć moc Łuku|i ocalić wiat, [5270][5310]ręce muszš zrównoważyć|szale wagi. [5441][5483]Ręce muszš zrównoważyć|szale wagi... [5642][5685]Skoro ten cały Orion|tak się przejmował równowagš, [5687][5721]może wystarczy dołożyć|na drugš szalę. [5723][5740]Też o tym pomylałam, [5742][5793]ale Omega jest symbolem mroku,|symbolem przeciwnika. [5811][5833]Też tak słyszałem. [5835][5858]Ale wydaje mi się,|że jeli go dotknę, [5860][5891]nastšpi równowaga. [5937][5978]Jeli nie,|utkniemy tutaj na wieki. [5981][6009]Twoja decyzja. [6011][6039]Clark ci ufa. [6044][6074]Mnie to wystarcza. [6219][6243]Nic ci nie jest? [6245][6267]Nie. [6279][6303]- Dziękuję.|- Nie ma za co. [6305][6341]Zrównoważyłem tylko szale. [6343][6384]Zabierzmy to,|po co tu przyszlimy. [6509][6543]- Lois...|- Ale ekstra. [6568][6595]Kocham cię. [6625][6670]Wštpię, żeby Jor-El to zrobił,|aby zdobyła przewagę w redakcji. [6672][6698]Udało się nam dotrzymać|terminów na dzień lubu, [6700][6731]na kolejny|i jeszcze następny. [6733][6773]Wiem, że ciężko w tej chwili|nie podnosić alarmu, [6775][6796]ale Jor-El mógł mieć|dobre intencje. [6798][6808]Chyba w to nie wierzysz. [6810][6834]Zabierajšc mi moce|uczynił mnie bezbronnym, a ciebie... [6836][6881]Osiem razy bardziej czadowš|niż wczoraj? [6906][6940]Dobra, może siedem razy. [6954][6994]Może Jor-El chciał, żebym poczuła,|jak to jest być tobš. [6996][7027]No, nie wiem. Wydaje mi się,|że w jaki zakręcony sposób [7029][7049]próbuje nam co powiedzieć|o naszym zwišzku. [7051][7072]Jestemy kuloodporni,|niczym twoja... [7074][7089]Moja skóra. [7091][7103]Nie martwię się o nas. [7105][7113]Ja też nie. [7115][7145]Ale manipulowanie mnš to jedno,|a mieszanie w to ciebie... [7147][7179]Cokolwiek to jest... [7194][7216]Wiem, że czujesz zawód, [7218][7243]ale wcišż nie wiemy, jaki ma cel|i powiedział przecież, [7245][7288]że odzyskasz moce|po zachodzie słońca. [7298][7332]Jeszcze sporo może dzi|pójć nie tak przed 18:58. [7334][7395]Może po prostu zaakceptujmy sytuację|i bšdmy otwarci na możliwoci. [7417][7442]Włanie! [7489][7497]Tak. [7499][7537]Traciłam czas na to,|że firmy zostały wykupione, [7539][7584]a nie zastanawiałam się,|co majš ze sobš wspólnego. [7586][7598]Cienka, niebieska linia. [7600][7620]To granice podziemnego zbiornika, [7622][7642]z którego dostarcza się|wodę pitnš do Metropolis. [7644][7676]Zgadza się,|a z kupnem budynków [7678][7707]wišżš się prawa do wody. [7709][7746]Marionette nie wykupiła jeszcze|tylko jednej firmy [7748][7786]zlokalizowanej nad zbiornikiem. [7788][7810]Jeli uda im się przejšć|tę ostatniš przeszkodę, [7812][7835]będš kontrolować prawa do wody|w całym miecie. [7837][7864]Chyba czas odwiedzić|tę przeszkodę. [7866][7912]Czas na staromodnš obserwację|z supermocami. [7946][7978]Może Jor-El chciał nas nauczyć|trochę cierpliwoci. [7980][8002]Jeli tak, to oblała. [8004][8031]Ja prowadzę. [8171][8208]Nie widziałem nic podejrzanego. [8210][8224]Lois. [8226][8241]Mówiła, że idziesz|po parmezan. [8243][8269]Jaki facet dosłownie|przyszedł z nożem na strzelaninę. [8271][8288]- Do sklepie z przyprawami?|- Nie. [8290][8308]W Wisconsin. [8310][8329]Za ladš był telewizor|i w wiadomociach mówili [8331][8351]o sytuacji z zakładnikami|w Great Lakes [8353][8380]i nie mogłam się oprzeć,|żeby im pomóc. [8382][8410]Przyniosłam ci pamištkę. [8412][8446]A kiedy wracałam,|musiałam użyć mronego oddechu... [8448][8474]- Lodowego oddechu.|- ...żeby powstrzymać powód. [8476][8506]Zaczynam doceniać twój kostium. [8508][8538]Złamałam dzisiaj tyle obcasów,|że szkoda gadać. [8540][8563]Fajnie, że podoba ci się|moja garderoba, [8565][8590]ale musisz dzisiaj|wyjštkowo uważać. [8592][8610]Jestem prawie pewna, [8612][8655]że burgundowa Smuga|dała sobie radę bez zajšknięcia. [8657][8683]To dziwne.|Jest rodek dnia. [8685][8728]Włacicielka w popiechu|zamyka sklep. [8738][8763]W tej chwili|użyłbym super-słuchu. [8765][8792]Podsłuchałbym ludzi z Marionette,|żeby zobaczyć, jak działajš. [8794][8816]A tak....
rafi6395787