Polsa.pdf

(923 KB) Pobierz
Переклад вида�½о за підтримки
Шведської ради з пита�½ь культури
The cost of this translation was defrayed
by a subsidy from the Swedish Arts Council, gratefully acknowledged
Torgny Lindgren
PÖLSAN
NORSTEDTS
Торґ�½і Лі�½дґре�½
ПЬОЛЬСА
З шведської переклала
Наталя Іва�½ичук
ЛЬВІВ
УДК
821.133.6
Л-59
Торґ�½і Лі�½дґре�½
ПЬОЛЬСА
Рома�½
З шведської переклала Наталя Іва�½ичук
Перекладе�½о за вида�½�½ям:
Torgny Lindgren
Pölsan
IsBn 978-91-1-308140-3
© Torgny Lindgren 2002
Omslag Elsa Wohlfahrt Larsson Norstedts, Stockholm 2014
www.norstedts.se
Ма�½дрів�½ий торговець одягом та місцевий шкіль�½ий вчитель, яких
звів разом випадок, вирушають �½а пошуки доско�½алої пьольси
—
традицій�½ої шведської страви з подріб�½е�½ого м’яса та овочів. Події
відбуваються �½априкі�½ці
1940-х,
коли віддале�½і села �½а пів�½очі
Швеції, з�½а�½і величез�½ою кількістю рецептів пьольси, потерпають
від туберкульозу. Тож ця ма�½дрівка виявляється �½е звичай�½им
гастро�½оміч�½им туром, а �½ебезпеч�½ою пригодою, у якій кож�½а
скуштова�½а страва може коштувати здоров’я і життя. Та з часом
ма�½дрів�½ики розуміють, що це �½е пьольсу во�½и шукають �½асправді...
Усі права застереже�½і.
Жод�½у части�½у цього вида�½�½я �½е мож�½а перевидавати,
перекладати, зберігати в пошукових системах або передавати у будь-якій формі та
будь-яким засобом
(електро�½�½им,
меха�½іч�½им, фотокопіюва�½�½ям або і�½шим) без
поперед�½ьої письмової згоди �½а це
ТОВ
«Видав�½ицтво
А�½етти А�½то�½е�½ко».
Polsan © Torgny Lindgren,
fi
rst published
Ьу
Norstedts, Sweden, in 2002.
Published
Ьу
agreement with Norstedts Agency
©
Наталя Іва�½ичук, украї�½ський переклад,
2019
© «Видав�½ицтво
А�½етти А�½то�½е�½ко»,
2019
ISBN 978-617-7654-14-7

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin