[609][648]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [649][705]Zostawiam te widoki,|by móc się z wami spotkać. [706][729]Nie mogę się doczekać. [802][829]Bethany|Nie mogę się doczekać! [974][991]Martha|Tak się cieszę! [1009][1028]UNIWERSYTET W NOWYM JORKU [1037][1053]Taxi! [1064][1084]KLUB STUDENCKI [1131][1141]Taksówka! [1142][1167]Przepraszam. [1171][1189]Wybaczcie. [1295][1341]Fridge|Brunch w sobotę w knajpie u Nory? [1406][1420]Gilpin! [1421][1449]Ciągle przy pastach?|Czy ty korzystasz z telefonu? [1450][1477]Wieczorem wracam do domu na ferie i... [1478][1509]A czy mamy wieczór?|Bo według mnie jest środek dnia. [1516][1544]- Dokończ układać te pasty.|- Okej. Przepraszam. [2249][2271]Tato, jesteśmy! [2272][2288]Jestem w kuchni! [2295][2316]Jan, Spencer! [2317][2332]W kuchni! [2355][2379]Tato, ty stoisz na drabinie? [2380][2393]- Co ty wyprawiasz?|- Dziadku. [2394][2408]- A jak myślisz?|- Złaź. [2409][2422]Wymieniam ci żarówkę. [2423][2445]Zostawiam cię na chwilę,|a ty wchodzisz na drabinę? [2445][2482]- Chyba nie powinieneś.|- Bo co? Myślisz, że nie dam rady? [2482][2496]- No już.|- No dobra. [2518][2542]- Nie, nie. Poradzę sobie.|- Dobra. [2547][2568]Cześć, młody. [2571][2593]Jak tam w Nowym Jorku? [2600][2622]- Świetnie.|- A jak w szkole? [2629][2650]W porządku. A co u ciebie? [2651][2692]- Świetnie. Nie wiem, co tu robię.|- Dochodzisz do siebie po operacji biodra. [2702][2730]- Niedługo stąd wyjdę.|- To nie jest więzienie. [2731][2757]Chcę wrócić do siebie. Co w tym złego? [2758][2779]W twoim mieszkaniu? Wszystko. [2780][2795]Czy tu nie jest zimno? [2796][2827]Popsuł nam się piec.|Rano ma ktoś do niego przyjść. [2828][2849]Zimno tu jak w psiarni. [2860][2873]Oddzwoniłeś do Milo? [2874][2890]- Że co? Nie.|- Tato. [2891][2914]Dzwonił pięć razy. Czemu nie oddzwonisz? [2915][2940]Bo nie chcę z nim rozmawiać. [2954][2972]Chodź, pomogę ci się rozpakować. [2999][3019]O, śpisz w moim pokoju. [3020][3034]Jesteśmy współlokatorami. [3038][3068]Racja. Mogę spać na kanapie na dole. [3069][3091]- Co? Nie bądź śmieszny.|- Jeśli chcesz. [3091][3129]To tylko kilka tygodni.|Poradzimy sobie. Wejdź i się rozgość. [3143][3152]Uważaj na... [3184][3205]- Jesteś cały?|- Nie mów matce! [3222][3239]To idzie tutaj. [3239][3256]Tak. [3257][3271]A to pasuje tam. [3284][3304]Fridge|Hej, Spencer! Żyjesz?! [3305][3327]No dobra, spróbujmy. [3327][3345]I jeszcze to. [3346][3378]Niebieskie, czerwone i zielone światełko. [3379][3389]Widzimy się na miejscu. [3398][3428]No proszę. Ale z was słodziaki. [3429][3462]Wyjdę jutro do pracy,|zanim zdążycie się obudzić. [3463][3481]Rano ma przyjść facet do pieca. [3482][3523]- O 10.00 idę na brunch ze znajomymi.|- Super. Do jakiej restauracji? [3540][3562]- U Nory.|- Po co tam leziesz? [3563][3586]Tyle tu restauracji,|a ty musiałeś wybrać tą? [3587][3607]- Nie ja wybierałem.|- Jakie to ma znaczenie? [3607][3624]Minęło już wiele lat. [3624][3658]- Kocham cię. Dobrze, że wróciłeś.|- Ja ciebie też, mamo. [3733][3750]Starzenie się jest do bani,|nie daj sobie zamydlić oczu. [3764][3783]Nadal chodzisz z tą dziewczyną? [3791][3800]Nie. [3813][3830]Nie jesteśmy już razem. [3831][3843]Nie sądzę. [3852][3863]Kto z kim zerwał? [3872][3909]- To skomplikowane.|- Wal. Może coś zrozumiem. [3921][3951]Gdy zaczęliśmy się spotykać... [3966][3975]byliśmy... [3994][4032]zupełnie kimś innym, niż jesteśmy teraz. [4044][4070]Ten zeszły rok był... [4071][4089]niesamowity. [4090][4109]Byłem w liceum. [4110][4126]Miałem dziewczynę. [4131][4171]W końcu przekonałem się,|kim naprawdę jestem. [4194][4217]Chciałbym znowu tak się poczuć. [4255][4288]Sam nie wiem.|Związki na odległość są trudne. [4289][4325]Wiem, że to oklepane,|ale taka jest prawda. [4344][4372]Mogę ci coś doradzić? Posłuchaj. [4373][4432]Każdego dnia nowojorskim metrem|przemieszcza się cała masa panienek. [4432][4479]Z których jedną na pięć|poślubiłbym bez mrugnięcia okiem. [4480][4502]To najlepszy czas w twoim życiu. [4509][4532]- Tak?|- Oczywiście. [4532][4562]Więc weź się w garść!|Bo lepiej w życiu nie będzie. [4563][4586]Potem jest już tylko gorzej. [5091][5103]Bravestone. [5555][5584]RESTAURACJA U NORY|CZYNNE PRZEZ CAŁĄ DOBĘ [5676][5686]- Cześć!|- Hej! [5694][5715]- No hej.|- Rany, co u ciebie? [5716][5745]- Wyglądasz bosko.|- Dzięki. [5760][5777]- Fridge.|- Fridge! [5778][5792]Chodź no tu. [5793][5818]Przez kilka miesięcy stawialiśmy tam domy, [5819][5869]a wracając zatrzymaliśmy się|w Kostaryce i było tam nieziemsko. [5870][5893]Super. Tak się cieszę twoim szczęściem. [5893][5905]Brzmi ekstra. [5910][5941]A więc mamy się|teraz do ciebie zwracać „M”? [5942][5982]Nie musicie. To tylko ksywka.|Nadał mi ją znajomy ze studiów. [5983][6006]Nie używajcie jej, jeśli nie chcecie. [6007][6028]M. Podoba mi się. Brzmi seksownie. [6029][6068]- Dobra.|- A ty i Spencer nadal...? [6069][6104]Nie. My... zrobiliśmy sobie przerwę. [6125][6146]A tak w ogóle, to gdzie on jest? [6340][6355]Jezu. [6356][6379]Czego chcesz, Milo? [6380][6398]Ja też się cieszę na twój widok. [6418][6455]Owszem, chętnie wejdę na filiżankę kawy. [6456][6471]Dziękuję za zaproszenie. [6526][6544]Mogę zrobić jajecznicę? [6545][6582]Rób, co chcesz.|Tylko się pospiesz. Nie mam całego dnia. [6583][6596]Wybierasz się gdzieś? [6630][6648]A czy ty... [6649][6688]Gadałeś może ostatnio ze Spencerem? [6689][6698]Cóż... [6719][6728]Wiesz co? [6739][6753]Niespecjalnie. [6754][6789]Ja często do niego piszę,|ale nie zawsze mi odpisuje. [6790][6801]- Racja.|- Wiesz... [6802][6841]Miałem ostatnio|na głowie zajęcia i treningi, [6842][6859]a w weekendy gram mecze. [6859][6876]Nie no, jasne. Rozumiem. [6891][6929]Po prostu... trochę się o niego martwię. [6959][6995]No dobra... Gdzie on jest? Serio. [7035][7043]Smakowało? [7064][7080]Co przez to rozumiesz? [7092][7108]Czego ty ode mnie chcesz? [7109][7147]Ciągle wydzwaniasz,|zjawiasz się nagle po 15 latach. [7148][7175]I po co? Żeby zrobić mi jajecznicę? [7221][7245]Gdy otworzyliśmy naszą knajpę, [7246][7278]na zmywaku pracował|u nas mały Morris, pamiętasz? [7282][7302]No pewnie, że go pamiętam. [7303][7322]Pracował na wieczorne zmiany. [7323][7352]Sześć dni w tygodniu,|zazwyczaj kończył o 2 w nocy. [7361][7385]- Pomywacz.|- Mały Morris. [7402][7431]Nigdy nie zabierał się za mycie patelni, [7432][7474]dopóki nie wypucował wszystkich sztućców. [7494][7508]Dobrze znał swój fach. [7519][7533]Ten mały Morris. [7569][7586]Czy mógłbyś... [7586][7631]Możesz przejść do rzeczy?|Z tobą zawsze jest pod górkę. [7632][7659]Wiem, że jesteś tu,|bo chcesz mnie przeprosić. [7660][7693]I przykro mi,|ale nie jestem zainteresowany. [7694][7721]Uważasz, że to ja|powinienem przeprosić ciebie? [7732][7742]Pewnie ktoś do pieca. [7771][7793]- Dziadek Eddie?|- Anthony? [7794][7805]Zgadza się. [7806][7823]Anthony! [7824][7836]Jak się miewasz? [7837][7855]Wchodźcie. [7885][7911]- Co u ciebie?|- Starzenie się jest do bani. [7912][7938]Nie pozwól sobie zamydlić oczu. [7939][7979]To Martha i Bethany.|A to jest dziadek Spencera, Eddie. [7980][7998]Martha? Ta jego dziewczyna. [8014][8031]- Witam!|- Dzień dobry. [8032][8048]Przepraszamy za najście. [8049][8072]Bzdura. To on mnie naszedł. [8073][8084]Milo Walker. [8092][8132]- Milo? Z restauracji U Milo i Eddiego?|- Miło poznać. [8133][8159]Tata mówił, że mieliście|najlepszą knajpę w mieście. [8160][8187]Właśnie tam byliśmy.|Teraz nazywa się U Nory. [8195][8242]U Nory. Też mi restauracja.|Przypomina bardziej śniadaniownię. [8261][8304]- Był z wami Spencer?|- Nie. Sądziliśmy, że tu będzie. [8305][8316]Jesteście głodni? [8317][8338]- Usmażyłem jajka.|- Chętnie rzucę okiem. [8338][8385]- Możesz zrobić znacznie więcej.|- No dobra. Ty tu rządzisz. [8423][8454]- Pomóc panu?|- A wyglądam, jakbym potrzebował pomocy? [8512][8522]Martha? [8564][8572]Hej. [8593][8602]Gdzie on jest? [8710][8729]- Słyszałyście?|- Tak. [8786][8803]Słyszysz to? [8804][8827]To pewnie popsuty piec. [8875][8893]Skąd to się tu wzięło? [8894][8911]Nie wiem. [8912][8950]Nie wiem... może po nią tam wrócił? [8969][8994]I próbuje ją teraz naprawić? [8995][9021]Po co ktokolwiek miałby to robić? [9022][9038]Nie mam pojęcia. [9039][9070]Sama nie wiem.|Może pojechał po jakieś części? [9071][9090]Zadzwonię do niego jeszcze raz. [9091][9121]Na pewno wszystko... jest w porządku. [9316][9335]Ma 14 SMS-ów|i cztery nieodebrane połączenia. [9371][9384]On chyba nigdzie nie wyszedł. [9404][9413]Myślę, że... [9433][9443]Sądzę, że tam wrócił. [9450][9494]- Nie, nie, nie.|- Co? Ale po co? [9495][9520]- Pamiętacie, jak tam było?|- Dlaczego to zrobił? [9521][9551]- Pożarł mnie hipopotam!|- A mnie rozsadził kawałek ciasta! [9552][9561]Ludzie. [9571][9586]Jak on tu teraz wróci? [9612][9635]Musi ukraść... zielony klejnot. [9636][9660]I umieścić go z powrotem w posągu. [9661][9673]Samemu? [9827][9839]Musimy go wyciągnąć. [9840][9855]Oszalałaś? [9856][9878]- Idę z tobą.|- Zwariowałyście? [9879][9907]Damy radę.|Byliśmy tam. Nic nas nie zaskoczy. [9907][9941]Muszę przestać zadawać się z białymi.|Co ja robię ze swoim życiem? [9942][9984]- Ma rację. Już raz wygraliśmy.|- Ledwie uszliśmy z życiem! [9985][10000]On by to dla ciebie zrobił. [10013][10023]Dla każdego z nas. [10097][10122]Ostrożnie. Ta gra wygląda na popsutą. [10176][10195]Witajcie w Jumanji. [10196][10230]Co do...?|Nawet nie wybraliśmy avatarów! [10239][10249]Co jest? [10258][10298]No dobra, znów to samo.|Nie cierpię tego momentu. [10324][10347]To się nie dzieje naprawdę! [10422][10434]Ludzie? [10478][10488]Nie! [10678][10687]Czy ja...? [10694][10715]Czy to...? Nie wierzę. [10772][10787]To ona. [10788][10798]Jestem kobietą. [10873][...
Moviesoldandnew