{1}{66}v. 1.2 {1974}{2052}/- USS Kelvin do Gwiezdnej Floty.|/- Tu Gwiezdna Flota. {2053}{2130}/- Otrzymalicie nasz przekaz?|/- Kelvin, potwierdzilicie odczyty? {2131}{2214}/Sensory grawitacyjne szalejš.|/Szkoda, że tego nie widzicie. {2215}{2286}/- Wyglšda jak burza elektryczna.|/- Te odczyty nie mogš być prawdziwe. {2287}{2355}/Wiem o tym|/i dlatego je wysłalimy. {2357}{2416}- Raport.|- Jestemy poza zasięgiem wzrokowym. {2417}{2521}/Dowództwo Floty uczula kapitana Robau,|/by zachował szczególnš ostrożnoć. {2522}{2561}Spolaryzować ekran. {2562}{2637}/- Możliwe, że to obiekt klingoński?|- Mamy obraz, kapitanie. {2638}{2750}/- Czy to Klingoni?|/- Nie. Jestemy 75 000 km od granicy. {2751}{2860}Kapitanie, widzi pan to? {2872}{2945}Mój Boże. {3421}{3504}- Mam odczyt. Namierzyli nas.|- Pełna gotowoć. {3505}{3632}Torpeda na kursie 3-2-0 MARK 2. {3648}{3726}Manewr wymijajšcy DELTA 5. {3727}{3802}Nadlatujš. {3915}{3987}Pełna moc fazerów.|Jakie sš zniszczenia? {3988}{4092}/Wysiadł napęd warp.|/Pierwszy raz widzę co takiego. {4093}{4148}Broń nie działa.|Moc - 38%. {4149}{4337}- Wystrzeliwujš kolejnš.|- Cała moc na przednie osłony. {4417}{4494}Poruczniku! {4584}{4647}- Tracimy stabilnoć!|- Osłony działajš? {4648}{4735}- Ofiary miertelne na pokładach 17 i 13.|- 11% i cišgle spada. 10%. {4736}{4766}Osłony 9% i spada. {4767}{4927}Cała energia na przednie osłony.|Przygotujcie promy do ewakuacji. {4928}{4984}/Witajcie. {4985}{5049}/Mój dowódca pragnie spotkać się|/z waszym kapitanem, {5050}{5118}/aby negocjować zawieszenie broni. {5119}{5324}/Na pokład przylecisz wahadłowcem.|/Odmowa byłaby nierozsšdna. {5568}{5650}Chod ze mnš. {5763}{5850}Jeli nie odezwę się za 15 minut,|ewakuuj załogę. {5851}{5918}- Sir, nie możemy...|- Nikt nam tu nie pomoże. {5919}{5986}Zaprogramuj autopilota... {5987}{6048}- i opuć statek.|- Tak jest. {6049}{6192}Teraz pan jest kapitanem, panie Kirk. {7925}{8027}Ma podwyższone tętno. {8540}{8625}Spójrz na ten statek. {8626}{8743}- Czy wyglšda znajomo?|- Kto jest twoim dowódcš? {8744}{8828}- On?|- Przemawiam w imieniu kapitana Nero. {8829}{9016}Więc zapytaj go,|jakim prawem atakuje statek Federacji? {9279}{9426}Znasz miejsce pobytu ambasadora Spocka? {9441}{9544}Nie znam ambasadora Spocka. {9545}{9654}- Jaka jest obecna data gwiezdna?|- Data gwiezdna? {9655}{9725}2233.04. {9781}{9868}Skšd jestecie? {9964}{9991}NIE ŻYJE {9992}{10045}- Sir, namierzyli nasz sygnał.|- Ponownie atakujš. {10047}{10161}Manewr BRAVO 6.|Pełna moc. {10380}{10446}Zarzšdzam natychmiastowš ewakuację. {10447}{10520}Tak jest. {10593}{10673}Wszystkie pokłady, mówi kapitan.|Natychmiast ewakuować statek. {10674}{10737}/Udajcie się do promów.|/Rozpocznijcie ewakuację... {10738}{10831}- To głos George'a. Co się dzieje?|- Dostarczcie jš do promu. {10832}{10921}Jazda!|Szybciej! {10985}{11064}Szybciej! Ruszajcie się! {11065}{11138}Już biegnę. {11139}{11181}- George.|/- Jeste cała. Bogu dzięki. {11182}{11259}Prom medyczny 37 czeka.|Wsišdcie do niego, dobrze? {11260}{11299}- Tak.|/- Wszystko będzie dobrze. {11300}{11466}/- Rób, co mówię. Prom 37.|- George, nasze dziecko jest w drodze. {11467}{11601}- Zaraz się urodzi.|/- Idę do was. {11638}{11786}/Autopilot uszkodzony.|/Tylko sterowanie ręczne. {11787}{11942}Opucić ten pokład!|Do wahadłowców! Ruchy! {11966}{12042}- Ten skurcz był mocny.|- Oddychaj. Nic ci nie będzie. {12043}{12186}- Dziecku też, prawda?|- Dziecku też. {12236}{12290}Tutaj. {12291}{12359}Usišd. {12404}{12464}/Kapitan do promu 37:|/czy moja żona jest na pokładzie? {12465}{12530}- Tak, jest.|- Natychmiast startuj, słyszysz? {12531}{12608}- Czekam na pana.|- Nie czekaj. Startuj. {12609}{12668}/- To rozkaz.|- Tak jest. {12669}{12773}Czekaj. Nie odlatuj jeszcze. {12774}{12871}Proszę, zatrzymaj się. {12872}{12963}George, odlatujemy.|Gdzie jeste? {12964}{13065}Skarbie, posłuchaj.|/Nie będzie mnie z wami. {13066}{13128}- Nie.|- Tylko tak przeżyjecie. {13129}{13191}Jeste wcišż na statku?|Musisz tu być. {13192}{13283}- Nie uciekniecie, jeli ich nie odeprę.|/- George. {13284}{13465}- Nie mogę lecieć bez ciebie.|- Musisz zaczšć przeć. {14400}{14487}AWARIA SYSTEMÓW {14556}{14642}KURS KOLIZYJNY {14932}{15014}UDERZENIE ZA: {15324}{15375}- I co?|- To chłopiec. {15376}{15440}Chłopiec? {15441}{15508}/Opowiedz mi o nim. {15509}{15591}Jest liczny. {15592}{15670}George, powiniene tu być. {15671}{15756}ALARM ZDERZENIOWY {15757}{15859}- Jak go nazwiemy?|- Możemy dać mu imię po twoim ojcu. {15860}{15988}Tiberius? Żartujesz?|Nie. Najgorszy pomysł. {15989}{16112}Nazwijmy go imieniem twojego ojca.|Nazwijmy go Jim. {16113}{16220}Jim. Dobrze.|Zatem Jim. {16311}{16373}- Słyszysz mnie, skarbie?|- Słyszę. {16374}{16449}Bardzo cię kocham. {16450}{16527}Kocham cię. {17109}{17226}Tłumaczenie:|unseen & Highlander {17227}{17316}Korekta: Trek.pl {17490}{17583}.:: STAR TREK ::. {18029}{18102}STAN IOWA {18419}{18478}/Odbiło ci?|/To zabytkowa fura. {18479}{18536}/Mylisz, że ujdzie ci to płazem,|/bo matka wyjechała? {18537}{18694}/Zawijaj dupsko z powrotem do domu.|/Mieszkasz pod moim dachem i to moje auto. {18695}{18867}/Jedna mała ryska|/i spiorę ci tyłek na kwane... {19098}{19159}Tak! {19376}{19443}Johnny! {19913}{20033}Obywatelu, zjed na pobocze. {21325}{21393}Jaki problem, panie władzo? {21394}{21461}Obywatelu, jak się nazywasz? {21462}{21562}James Tiberius Kirk. {21589}{21654}WOLKAN {21979}{22121}/- Jaki jest wzór na objętoć kuli?|- 4/3*PI*R^3. {22122}{22187}/1.26. {22411}{22561}/- Jaka jest wymiarowoć?|- Wymiarowoć równa się logarytm z n podzielony przez... {22562}{22607}4/3*pi*R^3... {22608}{22772}Moralnie zasługuje na nagrodę,|ale nie jest ona obowišzkowa. {22773}{22837}Spock. {22856}{22941}Zakładam, że przygotowalicie nowe obelgi? {22942}{23019}Zgadza się. {23180}{23284}To wasza 35 próba wywołania|we mnie emocjonalnej reakcji. {23285}{23360}Nie jeste człowiekiem ani Wolkanem.|Nie należysz do tego wiata. {23361}{23430}Spójrzcie na jego ludzkie oczy.|Sš smutne, prawda? {23431}{23556}Może emocjonalna reakcja|wymaga fizycznego bodca. {23557}{23745}Twój ojciec jest zdrajcš,|bo polubił tę ludzkš dziwkę. {24408}{24508}Nazwali cię zdrajcš. {24577}{24656}Emocje głęboko zakorzeniły się|w naszej rasie. {24657}{24726}W pewnym sensie o wiele bardziej|niż w ludziach. {24727}{24832}Logika oferuje spokój, którego|ludziom rzadko dane jest dowiadczyć. {24833}{25025}Kontrolujemy uczucia i nie pozwalamy,|by to one nas kontrolowały. {25026}{25179}Sugerujesz, że powinienem być Wolkanem,|a sam polubiłe człowieka. {25180}{25320}Jako ziemski ambasador,|obserwuję i interpretuję zachowanie ludzi. {25321}{25477}Polubienie twojej matki było... logiczne. {25493}{25649}Spock, możesz decydować|o własnym przeznaczeniu. {25650}{25804}Jedyne pytanie to,|którš cieżkę wybierzesz. {25805}{25935}Tylko ty możesz to rozstrzygnšć. {26014}{26134}Spock, podejd do mnie,|niech cię zobaczę. {26136}{26223}- Nie.|- Spock. {26395}{26508}Nie ma powodu do niepokoju.|Będzie dobrze. {26509}{26565}Nie czuję niepokoju, matko. {26566}{26685}A słowo "dobrze" można rozumieć wielorako,|więc jest nie do przyjęcia. {26686}{26754}Dobrze. {26898}{27044}- Mogę zadać osobiste pytanie?|- Jakie chcesz. {27045}{27253}Czy powinienem dokończyć Kolinahr|i wyzbyć się wszelkich emocji? {27254}{27414}Ufam, że nie odbierzesz tego|jako osšdzanie cię. {27415}{27480}Spock. {27505}{27707}Jak zawsze, cokolwiek postanowisz,|będziesz miał dumnš matkę. {27781}{27883}Przerosłe oczekiwania swych nauczycieli. {27884}{27989}Twoje akta sš nieskazitelne,|z jednym wyjštkiem. {27990}{28085}Zgłosiłe również akces|do Gwiezdnej Floty. {28086}{28203}- To logiczne mieć kilka opcji do wyboru.|- Logiczne, lecz zbyteczne. {28204}{28282}Zostajesz przyjęty do|Wolkańskiej Akademii Nauk. {28283}{28420}To niezwykłe, że osišgnšłe|tak wiele pomimo swojej wady. {28421}{28498}Powstańcie. {28550}{28689}Gdyby mógł pan wyjanić, ministrze,|o jakš wadę chodzi? {28690}{28788}Twojš ludzkš matkę. {28850}{28929}Najwyższa Rado, ministrowie,|muszę wam odmówić. {28930}{28994}Żaden Wolkan nie odmówił|przyjęcia do tej Akademii. {28995}{29092}Jestem w połowie człowiekiem,|więc wasze akta pozostajš bez skazy. {29093}{29158}Spock, zobowišzałe się|honorować wolkańskš tradycję. {29159}{29286}Po co więc przyszedłe?|By zaspokoić emocjonalnš potrzebę buntu? {29287}{29389}Jedyne uczucie,|które chcę okazać, to wdzięcznoć. {29390}{29523}Dziękuję wam, ministrowie,|za rozpatrzenie tej sprawy. {29524}{29637}Żyjcie długo i pomylnie. {29747}{29820}STAN IOWA {30296}{30503}Czeć. Klabmińska herbata,|3 Budweisery, 2 Kardasjańskie Poranki i... {30504}{30576}- Może Slusho Mix, jest dobre.|- I Slusho Mix, dzięki. {30577}{30677}Sporo drinków jak na kobietę. {30678}{30749}- I kieliszek Jacka.|- Razy dwa. Jej dopisz mi. {30751}{30812}Jej dopisz jej.|Dzięki, ale nie, dzięki. {30813}{30888}Może chociaż poznaj moje imię,|nim mnie przekrelisz. {30889}{30977}- Nie jestem ciekawa.|- Jeste bardzo ciekawa. {30978}{31063}Jim. Jim Kirk. {31072}{31170}Jeli mi nie zdradzisz imienia,|wymylę jakie. {31171}{31289}- Uhura.|- Uhura? Nie może być, takie chciałem wymylić. {31290}{31352}- Uhura jaka?|- Po prostu Uhura. {31353}{31431}- Nie ma nazwisk w twoim wiecie?|- Uhura to nazwisko. {31432}{31567}Więc nie ma imion w twoim wiecie? {31583}{31658}Jeste kadetkš, studiujesz.|Co cię kręci? {31659}{31722}Ksenolingwistyka.|Nie masz pojęcia, co to znaczy. {31723}{31860}Nauka o językach pozaziemskich:|morfologia, fonologia, składnia. {31861}{31936}Masz zręczny język. {31937}{32040}Zaimponowałe mi.|Przez moment miałam cię za pastucha, {32041}{32125}który pieprzy|tylko zwierzštka na farmie. {32126}{32188}Nie tylko. {32189}{32244}Ten mieszczuch...
zito12