Omnibus Planeta Malp 3 (Inne).pdf

(4957 KB) Pobierz
ZAWARTOŚĆ
Człowiek Uciekinier Poświęcenie
Ucieczka do jutra Poświęcenie
Podróż w głąb terroru Poświęcenie
Władca małp Poświęcenie
OMNIBUS 3
autor: William Arrow
CZŁOWIEK
uciekinier
„The Cure”
na podstawie teleplayu Edwarda J. Lasko.
„Dobre nasiona”
na podstawie teleplayu Roberta W. Lenskiego
Na podstawie postaci z Planety małp
LECZENIE
1
Wioska ludzi nazywała się Trion. Była to mała wioska, nawet jak na standardy innych społeczności
ludzkich otaczających wewnętrzną strefę. Społeczeństwo małp i ich władza były najsilniejsze w
strefie wewnętrznej, a populacja ludzka liczyła się jedynie z wielkością potencjalnej siły
niewolniczej. Ludzie żyjący w Trionie nie żyli tak biednie, jak ludzie żyjący w centralnym mieście
małp; mieszkańcy Trionu cieszyli się pewnym stopniem wolności: maleńką, na wpół zapomnianą
cząstką dumy i godności. Ta odrobina wolności mogła łatwo zostać utracona w wyniku
najmądrzejszego kaprysu jednego z przywódców małp. Nigdy nie mogli o tym zapomnieć, nie wtedy,
gdy żołnierze armii goryli patrolowali granice wioski i z pogardą patrzyli, jak ludzie pocą się na
polach.
Życie było trudne dla ludzi z Trion, ale życie było… życiem. Wiele lat wcześniej ludzie nauczyli
się, że przeciwstawienie się ogromnej liczbie małp może spowodować jedynie śmierć. Żaden
człowiek nie dorównywał ani jednemu z niesamowicie potężnych goryli, ani nawet mniej brutalnym,
bardziej intelektualnym orangutanom i szympansom. Tam, gdzie opór i bunt oznaczały śmierć,
jedyną rzeczą, która oznaczała życie i względny spokój, była praca dla panów małp. Ludzie to
zrozumieli i zaakceptowali. Pracowali, a małpy pozwoliły im żyć.
Czasami ludzie niemal mogli uwierzyć, że są szczęśliwi.
„Prawie żałuję, że tu nie przyszłaś” – powiedziała Amy, bystra, ładna dziewczyna w wieku
czternastu lat. Szła powoli z mężczyzną, nieznajomym Trionowi, dziwnie tajemniczym gościem,
który przybył do wioski z dwoma towarzyszami, innym mężczyzną i szympansem. Teraz Amy i jej
przyjaciel Alan Virdon zbliżali się do wioski, spacerując po otaczających ją polach. Obaj spędzili
poranek zwiedzając lasy i tereny bagienne tuż za obszarami uprawnymi.
Virdon zatrzymał się i rozejrzał po skupisku chat z cegły mułowej i garstce biednych ludzi
pracujących w milczeniu na swoich polach. Po drugiej stronie wioski, za polami, znajdowało się
niskie wzgórze. Na szczycie wzniesienia znajdowały się koszary zbudowane z drewna i kamienia, w
których dwóch strażników-goryli opiekowało się swoim arsenałem broni. Virdon spojrzał w dół ze
wzgórza i zobaczył innego goryla niosącego karabin, spacerującego wzdłuż odległych pól.
Mężczyzna odwrócił się i zobaczył więcej chat krytych strzechą, więcej pól i kolejnego goryla, tym
razem podejrzliwie obserwującego Virdona i Amy.
„Przykro mi, że musimy iść, Amy” – powiedział Virdon, nie spuszczając wzroku z goryla. Goryl
przez chwilę patrzył na niego, parsknął szyderczo i odwrócił się, kontynuując swój obchód. Virdon
zaśmiał się cicho, jakże żałosnym zwycięstwem było to dla ludzkości.
„Dlaczego powiedziałeś mi, kim jesteś?” zapytała Amy. „Dlaczego ja i nikt inny?”
Virdon wydawał się zaskoczony jakąś głęboką myślą. Przez chwilę przyglądał się młodej twarzy
Amy, zanim odpowiedział. Jego głos był niski i pełen emocji. „Nie wiem dokładnie” – powiedział.
„Może dlatego, że jesteś wyjątkowy. Bo patrzę na ciebie i widzę, jak to było, gdy byłem młody. I
chciałem, żebyś wiedział – życie nie zawsze tak wyglądało.
Wypowiedzenie tych słów zabolało Virdona bardziej, niż się spodziewał. Samo powiedzenie Amy
przywołało powódź wspomnień, myśli, które Virdon musiał pogrzebać w swoim umyśle, bo inaczej
groziły, że go przytłoczą. Zanim on i jego kolega astronauta Pete Burke zostali wciśnięci w czas, do
tego wywróconego do góry nogami, koszmarnego świata, Virdon miał przyjemny dom w Houston w
Teksasie. Miał żonę, którą kochał bardziej niż kogokolwiek na świecie, i miał dzieci. Jedna córka
była mniej więcej w wieku Amy – z wyjątkiem tego, że jego córka, jego żona i wszyscy, których
Virdon znał w swoim poprzednim życiu, nie żyli od dwóch tysięcy lat. Ich świat był martwy.
Wszystko, co razem zbudowali, legło w gruzach, a szalona dyktatura małp w jakiś sposób powstała,
aby wypełnić lukę. Nieistotne fragmenty starych zwyczajów, których Virdon i Pete Burke byli
świadkami podczas swoich podróży, tylko spotęgowały ich tęsknotę za domem.
„Życie nie zawsze tak wyglądało” – powiedział ponownie ponuro Virdon.
„Ale gdybym nigdy się nie dowiedziała” – powiedziała Amy z zamyślonym wyrazem twarzy –
„to… to znaczy… Spojrzała na Virdona i potrząsnęła głową. – Nie powinieneś był mi mówić.
Virdon dotknął włosów dziewczyny. Miał dokładnie ten sam kolor… wyrzucił tę myśl z głowy.
„Amy” – powiedział – „wiedza jest bardzo podobna do miłości. Czerpiesz z tego pewną
przyjemność, czasem ból. Jak wyprawa w nieznane miejsce.” Spojrzał na centralną salę spotkań
Trion, gdzie stał z Amy. Jego słowa ostro kontrastowały z delikatnymi, odległymi dźwiękami pracy
ludzi. „Kiedy dotrzesz do nieznanego miejsca, jest już za późno, aby żałować, że nigdy nie zacząłeś”.
Amy uśmiechnęła się, próbując zrozumieć. Virdon wykonał gest i oboje poszli w stronę chaty ojca
Amy.
Na zewnątrz prymitywnej chaty Talbert, ojciec Amy, pomagał towarzyszom Virdona wsunąć się
do plecaków. Talbert był potężnym mężczyzną po czterdziestce, ogorzałym od ostrego słońca,
solidnie zbudowanym i zahartowanym długimi latami niekończącej się pracy. Talbert trzymał plecak
dla Pete'a Burke'a, zawahał się przez chwilę, potrząsnął głową i podniósł drugi plecak. Ten należał do
Galena, szympansa, który towarzyszył Virdonowi i Burke’owi i dzielił ich zmieniający się los.
Szympans wzruszył szerokimi ramionami i ułożył stado na miejscu. Virdon dołączył do przyjaciół,
podniósł swój plecak i czekał, aż Burke podziękuje gospodarzowi. Amy ze smutną i zamyśloną miną
stała kilka metrów dalej i słuchała w milczeniu.
„No cóż” – powiedział Burke, wysoki, przystojny, ciemnowłosy mężczyzna – „dzięki, że nas
gościłeś”.
„Dlaczego nie zostaniesz i nie zamieszkasz tutaj?” zapytał Talberta.
„To dobre pytanie” – stwierdził Burke z krótkim śmiechem. „Myślę, że odpowiedź brzmi…” –
wskazał kciukiem w stronę Virdona – „jego swędzą stopy, a ja mam kamienie w głowie”.
Talbert zmarszczył brwi, a zmarszczki na jego głęboko opalonej twarzy zmieniły się w ostro
zarysowane zmarszczki. Podobnie jak jego córka, Talbert przez większość czasu miał trudności ze
zrozumieniem, co Burke i Virdon mieli na myśli. Dwóch nieznajomych często odnosiło się do ludzi i
rzeczy, które nie miały dla niego sensu, a także używali zwrotów i figur retorycznych, które
przekazywały jeszcze mniej.
Burke, widząc zdziwienie Talberta, próbował dać mu lepsze wyjaśnienie. „Badamy drugą stronę
każdego wzgórza na horyzoncie”. W głosie Burke'a było smutno, ale z radością pogodził się z
pochłaniającą go potrzebą Virdona, by zwiedzić ich nowy dom. Burke uśmiechnął się, a Talbert tylko
westchnął. Nadal nie do końca rozumiał, do czego zmierza Burke; w końcu nie było nic lepszego dla
człowieka, nigdzie na planecie małp. Uścisnął dłoń Burke'owi, a potem uroczyście Galenowi.
„Spróbowałbym dać ci lepszą odpowiedź” – powiedział szympans, „ale sam nie wiem, co to jest.
Dziękuję Ci za wszystko."
Talbert skinął głową. Pete Burke spojrzał na Virdona. "Gotowy?" on zapytał.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin