{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 349.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {24}{43}Wersja uproszczona napisów. Po wersję oryginalnš|zapraszamy na stronę http://napisy.gwflota.com {47}{139}- Nie było tego w umowie.|/- Zawiodłe mnie ostatnim razem. {143}{211}/Imperium Klingońskie|/pozostało nietknięte. {215}{281}/Wiedziałe, że będš konsekwencje. {285}{449}- To się więcej nie powtórzy. Proszę...|/- Odzyskasz go, jeli tym razem ci się uda. {453}{518}Co takiego?|Okaleczasz mnie. {522}{590}Ulepszony wzrok nie będzie ci|potrzebny tam, gdzie się wybierasz. {594}{674}Kontynuować ekstrakcję. {952}{1017}/Dalekš drogę {1046}{1136}/przebyłem, by znaleć się tu {1142}{1210}/Trwało to długo, {1214}{1296}/ale czas mój nadszedł już {1307}{1413}/Ujrzę jak ziszczš się wreszcie moje sny, {1426}{1493}/nieba dotknę dzi {1497}{1588}/I nie zdoła już powstrzymać mnie nikt, {1592}{1659}/ani zmienić planów tych {1663}{1753}/Gdyż wiarę mam|/w sercu swym {1782}{1850}/Podšżam tam gdzie serce wskaże {1854}{1979}/Wiarę mam - wierzę więc,|/że wszystkiego dokonam dzi {2044}{2127}/Silny jest|/też mój duch {2163}{2294}/Nikt mojej woli już nie złamie|/Rękš dzi|/sięgam gwiazd {2354}{2415}/Wiarę mam {2449}{2515}/Wiarę mam... {2543}{2613}/W sercu swym... {2971}{3034}ZIMNY FRONT {3139}{3200}Zaczekaj... {3234}{3300}- Gdzie się wczoraj zgubiła?|- Położyłam się wczeniej. {3304}{3372}- Wiele nie straciła.|- Co pucili? {3376}{3443}- "Noc zabójczych androidów".|- Aż tak le? {3447}{3583}Mamy tu pięćdziesišt tysięcy|filmów... musi być co ciekawego. {3589}{3670}Zawsze możesz poczytać. {3685}{3775}- Poruczniku...|- Choršżowie... {3779}{3868}Jak tam wczorajsza projekcja? {3922}{4049}Chciałbym móc odzyskać|te zmarnowane dwie godziny życia. {4136}{4245}- Dzień dobry panu.|- Dzień dobry, Daniels. {4255}{4345}- Mylałem, że to zmiana Taylora.|- Zamieniłem się z nim...|- Jeżeli nie ma pan nic przeciwko. - Skšdże... {4349}{4441}Zauważyłem, że zmienilimy|kurs. Mogę spytać dlaczego? {4445}{4559}Niedaleko stšd jest gwiezdny żłobek.|Wykrylimy tam kilka statków. {4563}{4655}- Wpadniemy się przywitać.|- Doskonale, sir. {4659}{4751}- Więcej soku?|- Nie, dziękuję. {5016}{5106}- Co tu mamy?|- Znalelimy jeden ze statków, sir. {5110}{5181}Daj go na ekran. {5230}{5297}Wyglšda na transportowiec. {5301}{5390}- Wywołać ich.|- Odpowiadajš. {5444}{5511}- W czym mogę pomóc?|- Nazywam się Archer. {5515}{5629}Jestem kapitanem Enterprise.|Przybylimy tu z Ziemi. {5633}{5758}- Chcielimy się przywitać.|- Miło mi. Czego chcecie? {5776}{5873}Nic szczególnego.|Jestemy tu nowi, {5895}{5986}więc staramy się nawišzać|kontakt z innymi gatunkami. {5990}{6095}Jeli mogę spytać,|co was tu sprowadziło? {6132}{6234}Praca. Eskortuję tu|grupę pielgrzymów. {6251}{6365}- Na więto Wielkiego Pióropusza Agosorii.|- Czego takiego? {6369}{6484}Co jedenacie lat jedna z protogwiazd|tworzy wybuch neutronowy. {6488}{6597}Ci panowie wierzš, że|to więte wydarzenie. {6607}{6737}- Dla mnie to jedynie okazja.|- Kiedy dojdzie do erupcji? {6750}{6841}- Jutro.|- Możemy się przyłšczyć? {6845}{6913}To wy zmarnujecie czas... {6917}{7027}Chciałbym zaprosić pana|i pańskich pasażerów {7036}{7126}- na Enterprise.|- Spytam, czy sš zinteresowani. {7130}{7222}- Ja wolę zostać na statku.|- Rozumiem. {7226}{7330}- Panie...|- Fraddock. Kapitan Fraddock. {7440}{7531}Wyglšda na to,|że możemy mieć goci. {7535}{7627}Niech kucharz przygotuje... co. {7867}{7936}Trzyma dobrze. {8010}{8123}Witam na pokładzie.|Kapitan Jonathan Archer... {8129}{8229}Na Ziemi witamy się uciskiem dłoni. {8272}{8415}Jestem Prah Mantoos. Niech Agosoria|obejmie cię cyklem odrodzenia. {8439}{8505}- Dziękuję.|- To moi współwyznawcy. {8509}{8600}Przemierzyli lata wietlne|z przeróżnych wiatów, {8604}{8813}żeby obejrzeć to wydarzenie.|Jestem komandor Tucker, główny mechanik.|A to oficer naukowy, subkomandor T'Pol. {8818}{8917}- To dla pana, kapitanie.|- Piękne. {8938}{9028}- Co to dokładnie jest?|- Zegar. {9032}{9099}Mierzy czas od poczštku wszechwiata. {9103}{9218}Vu Senteel. To napój|spożywany podczas apogeum. {9246}{9314}Uwydatnia piękno tego dowiadczenia. {9318}{9423}- Z pewnociš.|- Jestecie bardzo hojni. {9437}{9503}Obawiam się, że my możemy zaoferować|wam jedynie swojš gocinę. {9507}{9645}To i tak bardzo dużo.|Nasz kucharz przygotował|posiłek na waszš czeć. {9649}{9718}Zazwyczaj pocimy w tym okresie. {9722}{9836}Mylę jednak, że w takim wypadku|możemy zrobić mały wyjštek. {9840}{9901}Zapraszam. {10149}{10261}- Cztery miesišce, trzy dni i...|- Szeć dni. {10269}{10406}Pokonalicie dużš odległoć|w tak krótkim czasie.|Przy warp pięć wszędzie ma się blisko. {10410}{10526}Sporo widzielimy od opuszczenia Ziemi.|Muszę jednak przyznać, że to miejsce {10530}{10644}- jest sporš atrakcjš.|- Miło mi, że docenia pan jego piękno. {10648}{10740}Dla nas to więcej niż gwiezdny żłobek. {10744}{10859}Według więtych tekstów, tu|włanie zaczšł się wszechwiat. {10863}{10955}- A ten Wielki Płomień...|- Agosorii. {10959}{11074}- Co on oznacza?|- Reprezentuje nieustanny cykl stworzenia. {11078}{11217}Całkiem jak Hindusi, komandorze.|Oni też wierzš, że wszechwiat|nieustannie się odradza. {11221}{11310}Nie sšdziłem, że zna pan|ziemskš religię, doktorze. {11314}{11381}Podczas swojego pobytu|miałem okazję poznać jš bliżej. {11385}{11453}Spędziłem dwa tygodnie|w tybetańskim klasztorze. {11457}{11523}Nauczyłem się wtedy piewać chórze. {11527}{11595}Uczestniczyłem we mszy|na placu więtego Piotra. {11599}{11715}Pozwolono mi nawet obserwować|T'Al Shenar w wolkańskim konsulacie. {11719}{11785}Słyszałem, że wolkani sš głęboko religijni. {11789}{11880}Nasza wiara opiera się na|logice i poszukiwaniu jasnoci. {11884}{11953}Wyznaje pan jakš wiarę, kapitanie? {11957}{12047}Można chyba powiedzieć, że|staram się mieć otwarty umysł. {12051}{12142}Tutejsze zjawisko może|niejednego zainspirować. {12146}{12212}Może i pana. {12313}{12403}- Poznała ich?|- Dwóch, ale przelotnie. {12407}{12475}- Jacy sš?|- Spokojni. {12479}{12594}- Zwiedzajš teraz statek.|- Kapitan wczuł się w rolę. {12598}{12664}- Mam tylko nadzieję, że ominš zbrojownię.|- Spokojnie, poruczniku... {12668}{12761}Oni nie sš z tych, co to|kradnš wojskowe tajemnice. {12765}{12909}Mimo tego, nie znamy ich. Systemy|taktyczne powinny być niedostępne. {12931}{13069}Prawoburtowe czujniki celujšce|znowu się rozregulowały.|- Zgłosić to maszynowni? - Nie, sam się tym zajmę. {13073}{13141}To zajmie tylko chwilę. {13145}{13236}Przejmuje pan mostek, choršży. {13382}{13471}- Nie zajmiesz fotela?|- Co? {13502}{13574}Dowodzisz teraz... {13667}{13782}Dobrze mi tutaj.|Nie zastanawiałe się, jak to jest? {13786}{13872}Poczekam, aż mnie awansujš. {14166}{14317}Pasuje.|Mostek wyglšda stšd zupełnie inaczej... {14403}{14509}Mieliby co przeciwko odpaleniu torpedy? {14642}{14761}Proszę o pozwolenie|na zajęcie swojego stanowiska.|Przepraszam, sir. {14927}{15089}Kanał zniekształcajšcy pole grawimetryczne.|Powszechnie znany jako reaktor warp. {15094}{15209}To jakby wielki silnik. Tylko,|że zamiast elektrycznoci {15213}{15322}czy paliwa chemicznego,|zużywa antymaterię. {15354}{15541}Widzicie to wiatło?|Kiedy materia zderza się z antymateriš,|powstaje wtedy bardzo dużo energii. {15545}{15612}Kierujemy jš do tamtych przewodów, {15616}{15685}które z kolei prowadzš do dwóch|dużych cylindrów na zewnštrz statku. {15689}{15756}- Pewnie je widzielicie.|- Gondole... {15760}{15898}- Dokładnie.|- Zawierajšce cewki warp,|które tworzš pole podprzestrzenne. {15902}{15993}Widzę, że wiecie co nieco|o statkach kosmicznych. {15998}{16086}Jestem teoretykiem pola warp. {16140}{16208}No to podstawy mamy już za sobš... {16212}{16279}- Jakie pytania?|- Jak kontrolujecie {16283}{16348}przepływ pozytronów w matrycy dwulitu? {16352}{16468}Dobre pytanie. Pójdę po|plany konstrukcyjne reaktora, {16472}{16539}to sami zobaczycie. {16543}{16613}Proszę ze mnš... {16662}{16729}Używamy serii zacisków magnetycznych|do kierowania strumieniem pozytronów. {16733}{16852}Układ zapasowy zapobiega|wydostawaniu się czšstek. {16876}{16991}Podczas jednego z testów|wszystko nagle wysiadło {16995}{17063}i pozytrony pocięły|poszycie na trzech pokładach. {17067}{17133}O mały włos nie doszło|do uszkodzenia kadłuba. {17138}{17280}Na nowo zaprojektowalimy system|i odtšd nie ma żadnych problemów. {17494}{17622}- Wzywa nas kapitan Fraddock.|- Pewnie w sprawie pogody. {17636}{17705}- Ekran.|- Skierujcie swoje czujniki {17709}{17800}- na błyskawicę plazmowš z przodu.|- Jestemy jej wiadomi. {17804}{17870}- Była pani w burzy plazmowej?|- Dwukrotnie. {17874}{17990}Wie pani więc, że niele wtedy|trzęsie. Powinnimy jš oblecieć. {17994}{18118}Zgadzam się.|Choršży...|Już nad tym pracuję. {18184}{18300}Serce, płuca, wštroba...|i jeszcze jedno serce. {18304}{18427}To urzšdzenie potrafi też|zbadać strukturę genetycznš. {18446}{18578}Ucieszy się pan wiedzšc,|że nic panu nie dolega.|Kto chciałby być następny? {18588}{18662}Proszę wybaczyć... {18708}{18840}- Archer do mostka. Raport.|- Omijamy włanie burzę plazmowš. {18849}{18916}/- To tylko turbulencje z oddali.|- Często zdarzajš się w tym regionie. {18920}{19018}Z pewnociš nie ma powodów do obaw. {19134}{19226}Dostalimy z lewej. Siadło|zasilanie na pokładzie C. {19230}{19298}Podsekcja cztery.|Brak innych uszkodzeń. {19302}{19470}- Choršży? - Burza zmieniła kierunek.|- Mam kłopot z omijaniem jej.|- Co z transportowcem? {19491}{19605}Jest wystarczajšco daleko.|Przeleciał bez problemów. {19609}{19677}Skok napięcia w przekanikach impulsowych. {19681}{19820}Dobry przykład na przekierowanie|energii w celu ochrony innych systemów. {19824}{19891}Obawiam się, że musimy|skrócić tš wycieczkę. {19895}{19964}Będę na mostku. {...
zito12