00:00:56:TŁUMACZENIE TRANSLATOR 3.0|GRUPA softSTORM 00:00:59:www.softstorm.prv.pl 00:01:05:PIĘKNY UMYSŁ 00:01:12:UNIWERYSYTET PRINCETON|WRZESIEŃ 1947 00:01:16:Matematycy wygrali wojnę. 00:01:20:Matematycy złamali japońskie kody. 00:01:23:I zbudowali bombę atomowš. 00:01:25:Matematycy...tacy jak wy. 00:01:28:Największym zagrożeniem dla wiata sš|sowieci. 00:01:32:W medycynie czy ekonomii... 00:01:34:...w technologii czy w kosmosie... 00:01:36:...toczymy nieustanne bitwy. 00:01:39:Żeby zatriumfować potrzebujemy wyników... 00:01:42:...pomocnych, przydatnych wyników. 00:01:45:Kto sporód was będzie następnym Morse'em? 00:01:49:Następnym Einstein'em? 00:01:52:Kto z was będzie symbolem|demokracji i wolnoci...i odkrywczoci? 00:01:57:Dzisiaj oddajemy przyszłoć Ameryki|w wasze zdolne ręce... 00:02:03:Witamy w Princeton panowie. 00:02:21:Hansen znowu wygrał stypendium... 00:02:24:Jak zawsze będzie miał wszystko dla siebie. 00:02:27:To pierwszy raz jak stypendium zostało podzielone. 00:02:29:Hansen strasznie się wkurzył. 00:02:31:Podobno ma pracę w Labolatoriach Wheelera... 00:02:33:...zajmujš się tam sprawami wojska. 00:02:35:Ale zawsze biorš tylko jednego na rok. 00:02:37:Hansen zawsze był pierwszy. 00:02:39:Tak, marnuje sie tam. 00:02:41:Powinien ubiegać się o prezydenturę... 00:02:52:Wiesz o tym, że można wytłumaczyć matematycznie,|czemu twój krawat jest brzydki... 00:03:01:Dziękuję... 00:03:04:Nealsen, kryptografia symboli... 00:03:06:Neals złamał japoński kod|i zwalczał faszyzm... 00:03:08:...w każdym razie to mówi dziewczynom... 00:03:11:Nazywam się Bender, fizyka jšdrowa... 00:03:13:...a ty? 00:03:15:O czeć...jak leci? 00:03:18:Czeć...Sol. Richard Sol. 00:03:21:Nasz ukochany geniusz... 00:03:23:...tylu wielbicieli i tak mało czasu... 00:03:26:...Panie Sol.|- Co słychać panowie? 00:03:28:A Bender....Gratulacje panie Hansen.|Dziękuję. 00:03:31:Poproszę następnego... 00:03:33:Przepraszam? 00:03:35:Sšdzšc po stroju mylałem,|że jeste kelnerem...|Nieładnie Hansen... 00:03:38:Bycie miłym,|to nie jest zbyt mocna strona Hansena. 00:03:40:Mój błšd. 00:03:42:Martin Hansen... 00:03:44:Martin zgadza się? 00:03:46:Tak, John zgadza się. 00:03:48:Wydaje mi się, że przywykłe do błędów... 00:03:54:Czytałem twoje prace...obie... 00:03:59:...o nazistach...|i o...zbiegach okolicznoci... 00:04:03:...i jestem pewien,|że żadnego z nich nie ma w stanach... 00:04:11:...smacznego ponczu... 00:04:17:Panowie, poznajcie John'a Nash'a... 00:04:20:...tajemniczego geniusza z zachodniej Virginii. 00:04:22:Drugiego zwycięzcę mojego stypendium... 00:04:25:...no tak...|...oczywicie... 00:04:58:Jezu Chryste. 00:05:01:Twój przydzielony współlokator...przybył. 00:05:04:Współlokator? 00:05:06:O Boże nie... 00:05:09:Czy wiesz, że zjawisko kaca 00:05:12:spowodowane jest niedostatkiem wody w ciele... 00:05:17:...co zdarza się zawsze kiedy chce ci się pić. 00:05:21:A więc, pragnienie powoduje, że jest ci goršco... 00:05:27:...a to goršco w końcu cię zabije. 00:05:33:John Nash? 00:05:35:Witam. 00:05:37:Charles Helman.|Miło mi cię poznać. 00:05:56:Do wiadomoci publicznej...|...znów jestem na nogach. 00:05:59:Panie władzo, widziałem kierowcę|który mnie zwalił z nóg... 00:06:02:...nazywał się Johnny Walker. 00:06:09:Wczoraj byłem na typowo angielskiej imprezie... 00:06:15:...spotkałem co milutkiego z perskim futerkiem... 00:06:21:Mam wrażenie, że nie łatwo cię rozproszyć... 00:06:24:Jestem tu, żeby pracować. 00:06:26:...oj biedaku... 00:06:37:Czy mój współlokator to kutas? 00:06:45:Widzę, że masz problem... 00:06:47:...może go utopimy? 00:06:59:Więc jaka jest twoja historia życia? 00:07:02:Jeste dzieckiem,|które nigdy nie miało dostępu do zabawy? 00:07:06:Według tego co mi wiadomo|jestem dosyć zrównoważony. 00:07:12:Może lepiej ci wychodzi z równaniami|niż z ludmi? 00:07:16:Moja nauczycielka powiedziała mi,|że urodziłem się z dwoma mózgami... 00:07:19:...ale połowa jednego z nich nie funkcjonuje. 00:07:23:Musiała być cudowna. 00:07:26:Prawda jest taka, że nie za bardzo lubię ludzi... 00:07:29:...a ludzie nie lubiš mnie. 00:07:32:Ale czemu?|Przecież jeste taki charyzmatyczny i błyskotliwy... 00:07:37:Poważnie John... 00:07:40:...matematyka... 00:07:43:...matematyka nigdy cię nie doprowadzi|do głębszej prawdy. 00:07:46:A wiesz dlaczego? 00:07:48:Bo jest nudna. 00:07:52:Żaden szczęliwy uczeń,|tak nie mówi. 00:07:55:Nie mogę tracić czasu na wykłady i ksišżki. 00:08:02:Zapamiętywać teorie,|przeznaczone dla malutkich miertelników. 00:08:08:Ani myleć o nich w żaden sposób. 00:08:16:Muszę opracować jaki pomysł. 00:08:18:To jedyny sposób, żeby się wyróżnić. 00:08:20:To jedyny sposób, żeby... 00:08:22:...ich zaskoczyć? 00:08:26:Tak. 00:08:29:No dobra...kto następny? 00:08:31:Nie za dużo wygranych na jeden dzień? 00:08:33:Nienawidzę przegrywać... 00:08:35:...wy wszyscy...|...nie jestecie dla mnie wyzwaniem. 00:08:38:No Bender...ten który wygra będzie miał pranie robione przez Sol'a do końca semestru. 00:08:41:Czy kto oprócz nas|z nim jeszcze nie przegrał? 00:08:44:Nie... 00:08:47:Popatrzcie na niego...|Nash! 00:08:49:Chodzisz wbrew konstytucji... 00:08:51:Próbuję rozpisać wzór na ruch gołębi... 00:08:57:Fajnie. 00:09:00:Hej Nash...cišgle cię tu widzę...|czy ty nie masz wykładów? 00:09:04:Wykłady ogłupiajš umysł. 00:09:07:Wolę powięcić czas|na autentycznš twórczoć. 00:09:10:Nie wiedziałem... 00:09:12:Nash zaszokuje nas wszystkim|swoim geniuszem... 00:09:14:...albo unika współzawodnictwa, ze strachu. 00:09:19:Boisz się? 00:09:21:Jestem przerażony, zmiażdżony, skamieniały... 00:09:23:...ogłupiony przez ciebie. 00:09:26:Ale mimo wszystko spróbuję. 00:09:31:Pozwól, że cię o co zapytam John... 00:09:34:Proszę bardzo Martin. 00:09:36:Czy nie uważasz, że teoria Sol'a|o koniunkcji jest bezsensowna? 00:09:39:Mogłaby zadziałać...|bez zastanowienia. 00:09:43:Pochlebia mi to...a tobie?|Pochlebia. 00:09:46:Mam zawsze dwa bezpieczne zakończenia DOD 00:09:50:Możliwe 00:09:53:Nash ma... 00:09:55:Zero 00:09:57:W tym zacietrzewieniu jakie nasuwa ci się pytanie ? 00:10:01:A co jeli nigdy nie wpadniesz na swój oryginalny pomysł? 00:10:06:Nie masz szans wtedy u Wheelera. 00:10:09:A nie wymylisz. 00:10:14:A co jeli przegrasz? 00:10:19:Ma go. 00:10:26:Nie powiniene był wygrać. 00:10:29:Miałem pierwszy ruch. 00:10:31:Rozegrałem to idealnie. 00:10:33:Wyrzuty pokonanego.|Ta gra ma wady. 00:10:42:Panowie...wspaniały John Nash. 00:10:50:Siedzimy tu od dwóch dni... 00:10:55:Hansen znowu co drukuje w gazecie. 00:10:58:Mnie się nie udało. 00:11:02:Patrzšc na to z innej strony...|...wymyliłe sztukę okiennš. 00:11:07:Równanie gry w piłkę. 00:11:10:Ruch gołębi nad kawałkiem chleba. 00:11:15:Sposób ucieczki złodzieja torebek. 00:11:19:John oglšdamy symbole...to chore... 00:11:23:Muszę rozpisać równanie opisujšce,|jak się zawsze przegrywa. 00:11:26:Pokażemy to mojej siostrzenicy,|która jest mniej więcej tego wzrostu. 00:11:29:Widzisz chcę rozpisać układ... 00:11:32:...który wyklucza wszyskie złe możliwoci... 00:11:35:...i który pozwoli zawsze wygrywać... 00:11:38:Wyobra sobie tego efekt jak całociowo... 00:11:41:Kiedy ostatnio jadłe? 00:11:43:Kiedy ostatnio jadłe? 00:11:45:Wiesz, jedzenie... 00:11:48:Nie masz szacunku dla moich teorii. 00:11:50:Tak, wiem. 00:11:52:Ale pizza... 00:11:55:...dla pizzy mam ogromny szacunek. 00:11:59:I oczywicie dla piwa. 00:12:07:Mam szacunek dla piwa. 00:12:10:Mam szacunek dla piwa! 00:12:19:Hej chłopaki...Nash.|Panie. 00:12:22:Kto wygrywa ?|Ty czy ty ? 00:12:24:Dobry Wieczór Nash. 00:12:26:Hej chłopaki...hej Nash. 00:12:35:Nash...|te dziewczyny próbujš przycišgnšć twojš uwagę. 00:12:46:Id z Bogiem.|Zostaw go stary. 00:12:49:Szczęcie sprzyja odważnym. 00:12:51:Do roboty. 00:12:54:Panowie...|szanse powodzenia wzrastajš z każdš próbš. 00:13:09:To będzie klasyka... 00:13:40:Może chciałby postawić mi drinka? 00:13:48:Sam nie wiem, czemu się mnš zainteresowała... 00:13:51:...ale z tego co wiem, 00:13:54:chodzi ci tylko o wymianę płynów, zgadza się? 00:13:57:Więc może przejdziemy prosto do seksu? 00:14:02:Jakie to miłe... 00:14:05:Miłej nocy dupku. 00:14:07:Panienki poczekajcie... 00:14:10:Najbardziej podobał mi się fragment o wymianie płynów... 00:14:13:..był naprawdę czarujšcy. 00:14:20:Przejd się ze mnš John. 00:14:22:Chcę z tobš porozmawiać. 00:14:25:Zarzšd kończy podsumowanie semestru. 00:14:28:Musimy podjšć decyzję,|które projekty wspierać. 00:14:30:Wheeler, proszę pana... 00:14:33:...to był mój pierwszy wybór|i nie mylałem jeszcze o drugim... 00:14:36:John.|Twoi koledzy chodzili na wykłady i pisali prace. 00:14:39:Ja cišgle szukam, proszę pana. 00:14:42:Pracujesz nad...|...wspomaganiem rzšdu... 00:14:45:To bardzo mšdre John.|Ale nie jest wystarczajšco dobre. 00:14:54:Dziękuję. 00:14:57:Rozpracowywałem to pod kštem matematycznym...|...szlaki handlowe, unowoczenienie ekonomii... 00:15:00:...jeżeli by pan mógł zorganizować jeszcze jedno spotkanie... 00:15:03:...mógłbym to przedstawić...|Einsteinowi też nie ufano... 00:15:07:John.|...naprawdę mógłbym...|John. 00:15:12:Widzisz co oni tam robiš? 00:15:16:Gratulacje profesorze. 00:15:22:To pióra. 00:15:24:Oddajš je komu kto wynalazł co|na skalę wiatowš. 00:15:29:Co widzisz John? 00:15:31:Zadowolenie. 00:15:35:Spróbuj zobaczyć osišgnięcie. 00:15:38:Jest jaka różnica? 00:15:41:John. Nie skupiłe się. 00:15:45:Przykro mi ale w tej chwili|nie możemy poprzeć twojego pomysłu. 00:15:53:Miłego dnia. 00:16:06:Moje gratulacje. 00:16:25:...nie rozumiejš... 00:16:33:Jezu Chryste.|John! 00:16:36:...nie mogę zawieć...|...to wszystko czym jestem... 00:16:39:Chod wyjdziemy na zewnštrz. 00:16:41:...muszę to zrobić...|John. 00:16:...
zito12