Fosse Jon - Drugie imie. Septologia I-II.pdf

(1480 KB) Pobierz

J on Fosse

Drugie imię

Septologia I–II

Z norweskiego przełożyła

Iwona Zimnicka

ArtRage

Warszawa 2023

i dam mu biały kamyk, a na kamyku wypisane imię nowe,

którego nikt nie zna oprócz tego, kto je otrzymuje.

Apokalipsa, 2, 17

Dona nobis pacem.

Agnus Dei

Dla Anny

I widzę siebie, jak stoję i patrzę na obraz z dwiema kreskami,

fioletową i brązową, które krzyżują się pośrodku, na podłużny

obraz, i widzę, że malowałem te linie powoli, gęstą farbą olejną,

a farba spłynęła i w miejscu, gdzie brązowa linia krzyżuje się

z fioletową, kolory, ściekając, pięknie się mieszają, i myślę sobie, że

to nie jest żaden obraz, ale jednocześnie obraz jest taki, jaki

powinien być, jest skończony, nie pozostało nic więcej do zrobienia,

myślę, i muszę go usunąć, nie chcę, żeby dłużej stał na sztalugach,

nie chcę więcej na niego patrzeć, myślę, no i myślę, że dziś jest

poniedziałek, myślę też, że muszę odstawić ten obraz do innych

obrazów, nad którymi pracuję, ale których jeszcze nie skończyłem,

tych, które stoją zwrócone blejtramami na zewnątrz między

drzwiami do alkowy a drzwiami do sieni, pod haczykiem, na którym

wisi brązowa skórzana torba na ramię, mam w niej szkicownik

i ołówek, a potem patrzę na dwa rzędy gotowych obrazów opartych

o ścianę koło drzwi kuchennych, mam gotowych z dziesięć

większych obrazów i cztery czy pięć małych, mniej więcej, w sumie

jest ich czternaście i stoją w swoich rzędach jeden za drugim koło

kuchennych drzwi, bo niedługo mam mieć wystawę, większość

obrazów jest mniej lub bardziej kwadratowa, jak mawiają, myślę,

ale czasami maluję też obrazy, które są długie i wąskie, a ten

z dwiema krzyżującymi się liniami jest prostokątny, jak mawiają, ale

tego obrazu nie chcę na swojej następnej wystawie, bo właściwie ani

trochę mi się nie podoba, może to w ogóle nie jest żaden obraz, tylko

dwie kreski, albo może chcę go zachować dla siebie, nie