{25}{75}[A-Kraze]: MKV 704x400 25.0fps 226.7 MB {213}{395}Chcę zawsze rozwietlać ci drogę, tak jak olniewajšce słońce. {400}{478}Będę cię bronić przed wszelkimi ciemnociami. {482}{625}To prawda płynšca z mego serca. {646}{1000}Zaufasz mi, jeli porozumiemy się w głębi naszych serc. {1005}{1165}Nie traćmy tego z oczu, nawet jeli teraz jest to niewidoczne. {1170}{1366}Twa dobroć nie pójdzie na marne. {1378}{1555}Przepłyniemy na wietrze w inne miejsce. {1560}{1734}Ponad morzem, ponad czasem, tam gdzie to będzie mogło rozkwitnšć. {1738}{1814}Nie ważne w jaki dzień, {1818}{2062}Chcę zawsze nad tobš czuwać, tak jak czyni to słońce. {2066}{2280}{\pos(395,389)}To prawda płynšca z mego serca. {2470}{2490}Kto ty? {2506}{2521}Jajo... {2525}{2540}Jajo... {2612}{2632}Jajo... {2717}{2737}Jajo... {2741}{2772}Jajo... {2802}{2830}Jajo... {3069}{3095}Jajo. {3308}{3386}Jajo! {3390}{3498}Epizod 5 - Sekretny Plan: Niebieska Dłoń {3555}{3613}Co to tutaj robi? {3760}{3822}Jeste Drugim Księciem, zgadza się? {3869}{3900}Balsa... {3924}{3955}Balsa?! {4009}{4050}A więc to tak. {4064}{4142}Druga Cesarzowa ruszyła głowš, co? {4146}{4222}Została poproszona o zostanie jego ochroniarzem? {4226}{4272}Szamanko Torogai, chłopiec jest- {4288}{4336}Ale mam szczęcie. {4340}{4505}Nie miałam przypuszczać, że spotka mnie co tak wspaniałego, co ma miejsce raz na sto lat. {4554}{4590}Muszę się temu przyjrzeć. {4912}{4936}M-Mistrzyni. {4992}{5065}Wspaniale, więc to jest to jajo. {5069}{5137}Słyszałam o nim tylko w opowieciach. {5141}{5216}I pomyleć, że nadszedł dzień, gdy widzę je na swoje własne oczy. {5301}{5330}Poczekaj. {5547}{5623}Cišgle nie jest łatwo dojć do porozumienia z Nayug. {5627}{5667}Mistrzyni, co to jest? {5705}{5788}To jest jajo Nyunga Ro Im. {5792}{5813}Jajo? {5817}{5863}Co to jest, ten... {5867}{6004}Nyunga Ro Im to stworzenie, które jest ponoć zdolne do wysuszenia Sagu. {6008}{6099}Jego włanie ludzie z Yogo nazywajš wodnym potworem. {6151}{6240}Jednakże, Yakue zwš go wodnym duchem. {6270}{6337}Wyglšda na to, że przybycie tutaj było dobrym wyborem. {6341}{6459}Szamanko Torogai, czy możesz jako usunšć to jajo? {6511}{6544}To niemożliwe. {6589}{6673}Druga Cesarzowa zapytała o to samo. {6775}{6906}Nayug i Sagu istniejš obok siebie, wspierajš się nawzajem, {6909}{7014}ale tym dwóm trudno dojć do porozumienia ze sobš. {7034}{7161}Jeżeli dobrze pamiętam, w języku Yakue "Sagu" znaczy "ten wiat". {7166}{7264}Jeżeli tak, to czy "Nayug" znaczy "życie pozagrobowe"? {7268}{7333}Dobry Boże, amatorzy... {7338}{7380}Rany, rany, Mistrzyni... {7409}{7481}Kiedy jajo zostało złożone w tobie? {7514}{7561}Nie pamiętam dokładnie kiedy, {7565}{7667}ale dziwne rzeczy zaczęły się dziać na poczštku wiosny. {7681}{7706}Rozumiem. {7711}{7788}Więc musiało to być podczas pełni w księżycowym miesišcu podczas stycznia. {7830}{7939}Powiadajš, że Nayug i Sagu przycišgajš się do siebie mocno podczas pełni księżyca. {7959}{7992}Co za ironia. {7995}{8105}Potomek Torgala, który ponoć utworzył ten kraj przez pokonanie wodnego potwora, {8109}{8268}teraz nosi jego jajo i przez to miał zostać zabity przez własnego ojca. {8295}{8358}Nyunga Ro Im musiał postradać rozum. {8362}{8472}Składajšc jajo w księciu, naraził je na niebezpieczeństwo. {8477}{8541}Wiec, jak się czujesz? {8545}{8613}Stałe się Nyunga Ro Chaga. {8629}{8750}Szamanko Torogai, czy możesz nam to prociej wytłumaczyć? {8754}{8854}W przeciwieństwie do ciebie jestemy tylko zwykłymi ludmi. {8859}{8908}Podpuszczasz mnie, co? {8912}{8938}W porzšdku. {8942}{9012}Wyjanię to tak, by nawet takie zakute pały jak wy mogły zrozumieć. {9020}{9069}W języku Yogo, {9073}{9184}"Nyunga Ro Chaga" oznacza "Strażnik więtego Ducha". {9220}{9267}Strażnik więtego Ducha? {9294}{9306}Tak. {9311}{9506}Mówišc prociej kogo, komu powierzono zadanie chronienia jaja wodnego ducha aż do momentu wyklucia. {9520}{9572}Ale patrzšc na to, jak się majš sprawy... {9577}{9631}Zastanawiam się co jest grane. {9663}{9709}Hm, chwileczkę... {9795}{9827}Nie czuję się najlepiej. {9831}{9876}Idę na zewnštrz zaczerpnšć wieżego powietrza. {10117}{10194}Tanda, wyruszam do Węzła. {10198}{10298}Węzła... Masz na myli miejsce styku Nayug i Sagu? {10311}{10331}Zgadza się. {10336}{10517}Mam przeczucie, że czekajš nas problemy, jeli nie uda mi się porozmawiać normalnie z wodnymi ludmi. {10522}{10567}Przygotuj się natychmiast. {10573}{10606}Z całym szacunkiem... {10611}{10703}Z Balsš w takim stanie... jeżeli wyruszę z tobš... {10708}{10764}Co, mówisz że nie możesz ić ze mnš? {10834}{10944}Cóż, nie możemy dopucić, aby tak ważne jajo wpadło w ręce Cesarza. {10948}{10976}Co teraz zrobisz, Balso? {11006}{11069}Mylałam już nad tym jaki czas. {11073}{11150}Bioršc pod uwagę, że pocig tu jeszcze nie dotarł, {11154}{11242}mylę, że Cesarz zmienił plan sposobu pojmania Chaguma. {11298}{11456}Ten, z którym walczyłam, jest zapewne najlepszš kartš Cesarza. {11459}{11519}Wszyscy byli ubrani na czarno? {11537}{11575}Jestem zaskoczona, że to wiesz. {11579}{11650}Wiem, bo ta sama banda przyszła do mnie. {11655}{11721}Oczywicie dałam im nauczkę. {11725}{11769}Jestem pod wrażeniem. {11773}{11800}To było wiadome. {11804}{11863}Jak mylisz, jaki będzie następny ruch Cesarza? {11881}{11906}Cóż, niech pomylę. {11911}{12033}Co, jeli ogłosił, że Chagum zginšł w pożarze? {12037}{12121}Do tej pory działał potajemnie, {12125}{12210}ale możliwe, że podejmie bardziej ofensywne rodki. {12214}{12263}Och? Jakie na przykład? {12411}{12433}Wszystko w porzšdku? {12437}{12478}le się czujesz? {12509}{12591}Ej, jeżeli dotkniesz go bez pozwolenia... {12637}{12730}Szamanka Torogai używa szorstkich słów, ale jest bardzo potężna. {12734}{12786}Jestem pewna, że będzie w stanie co zrobić. {12934}{12958}Ten chłopak... {12972}{13029}Nawet, jeżeli nie jest dobry w czarach, {13033}{13100}jego umiejętnoci medyczne wcišż się polepszajš. {13125}{13250}To pewnie przez pewnš chłopczycę, która od małego się cišgle rani. {13328}{13347}Nieważne. {13350}{13408}Co zamierzasz teraz zrobić? {13412}{13495}Czy naprawdę zamierzasz bronić Księcia do końca swoich dni? {13499}{13569}Tak, jak Jiguro zrobił dla ciebie? {13619}{13836}To nie taki zły pomysł, uratować czyje życie, by odkupić życia, które się odebrało... {13974}{14058}Więc, ile żyć już uratowała? {14075}{14117}Nie chcę o tym mówić... {14121}{14156}Musisz. {14159}{14220}Ilu ludzi zabiła, aby móc ocalić innych? {14224}{14254}Dziesięciu? {14258}{14258}Dwudziestu? {14287}{14338}Czy pięćdziesięciu? {14374}{14441}Po opuszczeniu tego miejsca... żadnego. {14516}{14540}Rozumiem. {14566}{14725}Opuciła nas dwa lata temu, bo pokłóciła się z Tandš w tej kwestii, prawda? {14961}{14983}Balso. {14987}{15100}Możesz sobie wycenić ludzkie życie na ile tylko chcesz. {15106}{15203}Jednakże ten sposób mylenia może być błędnym kołem. {15222}{15313}Jeżeli z tego jaja wykluje się wodny potwór, tak jak mówiš legendy, {15316}{15396}to jest bardzo prawdopodobne, że dotkliwa susza spadnie na te ziemie. {15419}{15502}Życia, które spadnš na twoje barki... {15506}{15605}...to miliony ludzi z Yago i Yakue, którzy tu mieszkajš. {15609}{15719}Majšc to na uwadze, nadal będziesz w stanie dotrzymać słowa i chronić Księcia? {15744}{15771}Tak. {15794}{15858}Jako zajmę się wszystkim. {15941}{15988}Ale z ciebie idiotka. {16234}{16278}Będziesz bezpieczny tak długo, jak jeste w chacie. {16284}{16321}Jaki wilk w pobliżu? {16325}{16416}Tak. Wyglšda na to, że odbił od swojego stada. {16434}{16488}Posłuchajcie mnie, proszę. {16506}{16559}Jak widać, nie jestem w najlepszej formie. {16563}{16628}Chciałabym, abycie wszyscy co zrobili. {16678}{16816}Jeżeli wszystko pójdzie zgodnie z planem, zgubimy pocig raz na zawsze. {16849}{16978}~ Strażnik więtego Ducha ~|Tłumaczenie & Typesetting by Nanami|Timing by Snip1 {17055}{17105}Powiedziała "wszyscy"... {17109}{17163}Więc dlaczego wykurzyła tylko Sayę i mnie? {17169}{17209}"Wykurzyła" to trochę za mocno powiedziane. {17227}{17324}Idziesz tylko do Yashiro na jaki czas. {17344}{17372}Będziesz mieszkał u mojego wujka. {17375}{17427}Będš się tam o ciebie troszczyć. {17431}{17591}Wiem, ale dobrze wiesz, że skoczymy nawet w ogień dla Balsy-neesan. {17609}{17666}Mówię ci, powinna przestać nas wstrzymywać. {17821}{17844}Co tu się dzieje? {17865}{17883}Kto wie. {17916}{17932}Przepraszam. {17936}{17970}Czy co się stało? {17974}{18014}Jak to, nie wiesz? {18018}{18042}To obława. {18046}{18101}Otrzymalimy nagle rozkazy z Pałacu. {18105}{18117}Obława? {18121}{18198}Pożar, w którym zginšł Jego Wysokoć... {18202}{18241}Co? Ach... {18244}{18363}Wyglšda na to, że podłożyła go jaka kobieta z Kanbal. {18366}{18441}Zdaje się, że miała na imię Balsa czy jako tak. {18522}{18649}Podobno jutro z rana wyrusza za niš nagonka łowców. {18656}{18769}Od terenów w górę rzeki Torinaki, aż po jej dolny bieg do wioski Yashiro. {19203}{19218}Tanda... {19222}{19236}Tak, wiem... {19240}{19302}Jeli nawet ludzie stšd sš rekrutowani, {19306}{19388}obława będzie składała się z ponad stu, a może nawet dwustu ludzi. {19391}{19429}Wy dwaj, wracajcie do chaty! {19433}{19465}Powiedzcie o tym Balsie! {19499}{19514}Więc jak? {19518}{19555}Przecież włanie tego chciałe, prawda? {19559}{19591}Zrozumiałem! {19594}{19625}Chodmy, Sayo! {22744}{22919}Komnata zawierajšca Sekretny Tom...|Nawet sam Cesarz nie może postawić tam stopy. {23491}{23538}Starożytne pismo Yogo... {23688}{23758}Sekretny tom składa się z tego wszystkiego?! {24075}{24105}Czy to tutaj? {24494}{24524}Dzięki Bogu. {24528}{24555}Zostało nietknięte. {24869}{24906}Przepraszam! {24946}{24977}Przepraszam! {25069}{25103}Proszę pana. {25146}{25261}Dzi jest dzień żałob...
konsul